Übersetzung für "Bundesverwaltungsamt" in Englisch
Dann
hat
evtl.
das
Bundesverwaltungsamt
meine
neue
Adresse
noch
nicht?
Then
maybe
the
Federal
Administration
has
not
yet
my
new
address?
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
einfach
mal
das
Bundesverwaltungsamt
auf
diesen
Umstand
aufmerksam
machen.
I
would
just
make
the
Federal
Administration
Office
aware
of
this
fact.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
stellen
Sie
bitte
einen
Antrag
auf
Ausstellung
einer
Teilnahmeberechtigung
beim
Bundesverwaltungsamt.
To
do
this,
please
submit
an
application
for
confirmation
of
eligibility
to
the
Federal
Office
of
Administration.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Rückzahlung
angeht,
meldet
sich
das
Bundesverwaltungsamt
nach
einer
Zeit.
As
for
the
repayment,
the
Federal
Administration
Office
reports
after
a
time.
ParaCrawl v7.1
Und
was
soll
ich
nun
beantragen
bzw.
dem
Bundesverwaltungsamt
mitteilen?
And
what
should
I
now
apply
for
or
communicate
to
the
Federal
Administrative
Office?
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesverwaltungsamt
(BVA)
wird
Sie
rechtzeitig
vor
dem
Rückzahlungsbeginn
informieren.
The
Bundesverwaltungsamt
(BVA)
will
contact
you
in
this
regard
around
six
months
before
start
of
repayment.
ParaCrawl v7.1
Darf
das
Bundesverwaltungsamt
jetzt
schon
die
Rückzahlung
verlangen?
Can
the
Federal
Administration
now
demand
repayment?
ParaCrawl v7.1
Die
zuständige
Staatsangehörigkeitsbehörde
für
deutsche
Staatsangehörige
mit
Wohnsitz
im
Ausland
ist
das
Bundesverwaltungsamt
in
Köln.
The
Federal
Office
of
Administration
in
Cologne
is
responsible
for
nationality
issues
for
German
nationals
resident
abroad.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
und
ähnlichen
Fällen
können
Sie
innerhalb
eines
Monats
schriftlichen
Widerspruch
beim
Bundesverwaltungsamt
einlegen.
In
such
cases,
you
may
lodge
a
written
objection
with
the
Federal
Administrative
Office
within
one
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahmeberechtigung
haben
Sie
direkt
bei
der
Einreise
nach
Deutschland
vom
Bundesverwaltungsamt
in
Friedland
erhalten.
You
will
have
received
your
confirmation
of
entitlement
to
attend
a
course
from
the
Federal
Office
of
Administration
in
Friedland
when
you
first
arrived
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
einzelne
Aktivitäten
durch
das
Bundesverwaltungsamt,
Referat
Internationaler
Jugendaustausch
im
Bereich
des
Bundesministeriums
für
Familie,
Senioren,
Frauen
und
Jugend
sowie
des
Auswärtigen
Amtes,
durch
Parlamentarier
des
Europäischen
Parlamentes
sowie
der
Federation
of
Young
European
Greens
gefördert.
Further
more
activities
are
realized
through
the
support
of
the
Bundesverwaltungsamt,
Referat
Internationaler
Jugendaustausch
im
Bereich
des
Bundesministeriums
für
Familie,
Senioren,
Frauen
und
Jugend
sowie
des
Auswärtigen
Amtes
(German
Federal
office
for
international
youth
exchange
within
the
range
of
the
Federal
Ministry
for
family,
seniors,
women
and
youth
as
well
as
the
Foreign
Office)
as
well
as
Member
of
the
European
Parliament
and
the
Federation
of
Young
European
Greens.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
2000
wurde
dem
Bundesverwaltungsamt
ein
Big
Brother
Award
für
den
Betrieb
des
Ausländerzentralregisters
verliehen,
da
dieses
eine
„institutionalisierte
behördliche
Diskriminierung
von
nichtdeutschen
BürgerInnen
in
der
Bundesrepublik“
darstelle.
The
Federal
office
responsible
for
administering
the
Central
Register
of
Foreign
Nationals
was
awarded
a
Big
Brother
Award
for
their
operation
of
the
database,
for
the
given
reason
of
"institutionalized
official
discrimination
of
non-German
citizens
in
Germany".
WikiMatrix v1
Aber
auch
für
das
Bundesverwaltungsamt
–
Zentralstelle
für
Zivilschutz,
das
das
gesamte
Projekt
logistisch
bis
hin
zur
ordnungsgemäßen
Einlagerung
betreut
hat,
ist
die
"Verschluckung"
zu
einer
Kunst-Aktion
mit
ungewissem
Ausgang
geworden.
But
also
for
Bundesverwaltungsamt
(Federal
Office
of
Administration),
Central
Office
for
Civilian
Protection,
which
logistically
administered
the
project
up
to
the
regulated
interment,
the
"Swallowing"
is
an
art
action
that
promises
uncertain
results.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
existieren
in
Istanbul
drei
deutsche
Auslandsschulen
bzw.
deutsche
Schulzweige
(eine
Grundschule
und
zwei
Gymnasien),
die
durch
das
Bundesverwaltungsamt
–
Zentralstelle
für
das
Auslandsschulwesen
–
anerkannt
sind:
At
present,
there
are
three
German
international
schools
in
Istanbul,
one
primary
school
and
two
grammar
schools
(Gymnasien).
They
are
recognized
by
the
Bundesverwaltungsamt
–
Zentralstelle
für
das
Auslandsschulwesen:
CCAligned v1
Wer
die
Bearbeitung
beschleunigen
möchte,
kann
seine
benötigten
Nachweise
auch
per
eMail
an
das
Bundesverwaltungsamt
übersenden.
Who
would
like
to
speed
up
the
processing,
can
its
required
proofs
also
by
eMail
to
the
Federal
Office
of
Administration.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
Ihre
Lebensumstände
in
diesem
Jahr
plötzlich
ändern,
müssen
Sie
das
dem
Bundesverwaltungsamt
sofort
mitteilen.
If
your
circumstances
this
year
suddenly
change,
you
must
notify
the
the
Federal
Office
of
Administration
immediately.
ParaCrawl v7.1
Mit
letztem
Schreiben
des
Herrn
Rudolf
Böhmer
vom
09.12.1996
der
Ausländerbehörde
der
Stadt
Pirmasens
teilte
mir
mit,
daß
das
Bundesverwaltungsamt
in
Köln
ihm
mitgeteilt
hat,
daß
die
Staatsangehörigkeit
meines
Bruders
Roldolph
Dovi
Liebl
zurückziehen
soll.
The
respond
of
Mr
Rudolf
Böhmer
with
the
lates
letter
of
09.12.1996
from
the
foreign
office
of
Pirmasens,
was
that
the
federal
administration
office
in
Cologne,informed
him
that
they
will
retreat
the
nationality
of
my
brother
Roldolph
Dovi
Liebl
back.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
zu
beachten,
dass
in
Fällen,
in
denen
der
Betroffene
unbekannt
ins
Ausland
verzogen
ist,
eine
öffentliche
Zustellung
(öffentliche
Bekanntmachung)
durch
das
Bundesverwaltungsamt
erfolgt.
In
this
context
it
should
be
noted
that
in
cases
where
the
person
concerned
has
moved
to
an
unknown
address
abroad,
notification
of
the
obligation
shall
be
formally
served
by
the
Federal
Office
of
Administration
(public
notice).
ParaCrawl v7.1
Allerdings
müssen
Sie
dies
extra
beim
Bundesverwaltungsamt
beantragen
und
dies
auch
begründen
–
und
zwar
innerhalb
eines
Monats,
nachdem
Sie
den
Rückzahlbescheid
bekommen
haben.
However,
you
must
apply
separately
to
the
Federal
Office
of
Administration
and
justify
this
-
within
one
month
of
receiving
the
refund
notice.
ParaCrawl v7.1
Sie
zahlen
das
Geld
hier
nicht
ans
Bundesverwaltungsamt,
sondern
direkt
an
die
KfW
Bankengruppe,
die
Ihnen
vor
Beginn
der
Rückzahlung
die
Höhe
der
Darlehensschuld
und
der
Zinsen,
die
jeweils
geltende
Zinsregelung,
die
Höhe
der
monatlichen
Zahlungsbeträge
und
den
Rückzahlungszeitraum
mitgeteilt
hat.
You
pay
the
money
here
not
to
the
Federal
Office
of
Administration,
but
directly
to
KfW
Bankengruppe,
which
has
informed
you
before
the
repayment
of
the
amount
of
the
loan
debt
and
interest,
the
current
interest
rate,
the
amount
of
the
monthly
payment
amounts
and
the
repayment
period.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
einheitliche
Entscheidungspraxis
herbeizuführen,
ist
abweichend
von
der
bisherigen
Regelung
das
Bundesverwaltungsamt
in
Köln
als
zentrale
Stelle
zuständig.
In
order
to
ensure
a
consistent
decision-making
process,
the
decision
making
process
is
now
the
responsibility
of
the
German
Federal
Administration
Office
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
anderen
Bundesurkunden,
also
die
von
einem
Bundesgericht
oder
von
den
anderen
Bundesbehörden
stammen,
stellt
das
Bundesverwaltungsamt
Überbeglaubigungen
aus.
For
all
other
federal
documents,
i.e.
those
from
a
federal
court
or
from
the
other
federal
authorities,
the
Federal
Office
of
Administration
issues
authentications.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Erteilung
einer
Apostille
ist
an
das
Bundesverwaltungsamt
Köln,
Referat
ZMV
II
6,
Apostille
und
Beglaubigung,
50728
Köln
zu
richten.
The
application
to
issue
an
Apostille
is
to
be
addressed
to
the
Federal
Office
of
Administration
in
Cologne,
Division
II
B
4,
50728
Köln.
ParaCrawl v7.1
Die
Auskunft
aus
dem
Gewerbezentralregister
wird
in
diesem
Fall
–
ohne
Abgabenachricht
an
die
antragstellende
Person
–
an
das
Bundesverwaltungsamt
in
Köln
zur
Erteilung
der
Apostille
weitergeleitet.
In
this
case,
the
certificate
of
conduct
is
to
be
forwarded
to
the
Federal
Office
of
Administration
in
Cologne
to
issue
an
Apostille
once
it
has
been
overauthenticated
–
without
the
person
making
the
application
receiving
notification
of
its
submission.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Rückzahlung
des
Darlehens
ist
das
Bundesverwaltungsamt
zuständig,
bei
dem
dann
der
Antrag
zu
stellen
ist.
Applications
should
be
made
to
the
Federal
Administration
Office.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentralstelle
für
das
Auslandsschulwesen
(ZfA)
im
Bundesverwaltungsamt
fördert
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Auswärtigen
Amt
und
den
Bundesländern
weltweit
140
Deutsche
Schulen
im
Ausland
sowie
rund
1.100
nationale
Schulen,
die
das
Deutsche
Sprachdiplom
(DSD)
der
Kultusministerkonferenz
anbieten.
The
Central
Agency
for
Schools
Abroad
(ZfA),
which
is
part
of
the
Federal
Office
of
Administration,
coordinates
closely
with
the
Federal
Foreign
Office
and
the
German
Länder
(federal
states)
to
support
a
total
of
140
German
schools
abroad
and
some
1100
schools
within
national
education
systems
that
offer
the
German
Language
Certificate
of
the
Standing
Conference
of
the
Ministers
of
Education
and
Cultural
Affairs
(DSD).
ParaCrawl v7.1