Übersetzung für "Bundesverfassungsgericht" in Englisch

Das Bundesverfassungsgericht hat erst kürzlich die Grenzen enger gezogen.
Our Federal Constitutional Court has recently imposed still further restrictions on their use.
Europarl v8
Das hat das Bundesverfassungsgericht in einem am Mittwoch veröffentlichten Beschluss entschieden.
The Federal Constitutional Court reached this decision in a public ruling on Wednesday.
WMT-News v2019
Offenkundig legt das Bundesverfassungsgericht nicht selbst die Regeln fest.
Germany’s Constitutional Court, of course, does not write the rules.
News-Commentary v14
April 2006 gehört er dem Bundesverfassungsgericht als Richter des Ersten Senats an.
In April 2006 he was appointed as a judge at the Federal Constitutional Court of Germany.
Wikipedia v1.0
Zwar haben der Europäische Gerichtshof und das Bundesverfassungsgericht diese Ansicht im Wesentlichen verworfen.
But the European Court of Justice and the German Constitutional Court have, all in all, rejected that view.
News-Commentary v14
Gegen diese Bestimmung ist zur Zeit eine Klage beim Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe anhängig.
This provision is currently under challenge in the Constitutional Court in Karlsruhe.
TildeMODEL v2018
Das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe erklärte diese Spendenabzugsregelung im Jahre 1958 jedoch für verfassungswidrig.
However, in 1958 the Federal Constitutional Court in Karlsruhe ruled that this system of tax deductions for donations was unconstitutional.
EUbookshop v2
Auch eine Klage vor dem Bundesverfassungsgericht hatte keinen Erfolg.
An appeal to the Federal Constitutional Court also failed.
WikiMatrix v1
Am 30. Juni 2009 verkündete das Bundesverfassungsgericht seine Entscheidung.
On 30 June 2009, the Federal Constitutional Court of Germany issued an opinion regarding the treaty.
WikiMatrix v1
Der Anlass war 50 Jahre Bundesverfassungsgericht.
50th anniversary of the Federal Constitutional Court.
WikiMatrix v1
Am 22. November 2018 wurde Harbarth vom Bundestag zum Richter am Bundesverfassungsgericht gewählt.
On 22 November 2018 he was elected to the Federal Constitutional Court by the Bundestag.
WikiMatrix v1
Das Bundesverfassungsgericht ist nach und nach von dieser unglücklichen Entscheidung abgerückt.
Subsequently the Constitutional Court gradually distanced itself from this unfortunate decision.
EUbookshop v2
Die Arbeitgeber haben gegen das Urteil Beschwerde beim Bundesverfassungsgericht eingelegt.
The employers have appealed to the Federal Constitutional Court against this judgment.
EUbookshop v2
Der Entwurf sei verfassungswidrig und würde einer Überprüfung durch das Bundesverfassungsgericht nicht standhalten.
The draft was unconstitutional and would not withstand a review by the Federal Constitutional Court.
WikiMatrix v1
Beschwerdeverfahren in diesem Zusammenhang müssen vor dem Bundesverfassungsgericht verhandelt werden.
People with responsibility in the sector called for the quotas to be axed and the federal government said it wanted to ensure that existing regulations were adhered to.
EUbookshop v2
Das Bundesverfassungsgericht erklärt: Es gibt keine Kompetenz der Europäischen Union.
The German Constitutional Court has stated that the European Union has no powers.
EUbookshop v2
Gegen die Entscheidung des Deutschen Bundestages kann Beschwerde beim Bundesverfassungsgericht eingelegt werden.
A complaint against the decision of the German Bundestag may be lodged with the Federal Constitutional Court.
CCAligned v1
Das Bundesverfassungsgericht beauftragte die beiden Institutsdirektoren deswegen mit einem gemeinsamen Sachverständigengutachten.
The Federal Constitutional Court thus requested the Institute's directors to prepare a joint expert opinion.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesverfassungsgericht besteht aus Bundesrichtern und anderen Mitgliedern.
The Federal Constitutional Court shall consist of federal judges and other members.
ParaCrawl v7.1
Insofern ist die Limitierung durch das Bundesverfassungsgericht ebenfalls ein Scheingeschäft.
To this extent, the limitation by the Federal Constitutional Court is also a sham transaction.
CCAligned v1
Diese Verwirkung von Grundrechten kann nur durch das Bundesverfassungsgericht ausgesprochen werden.
These forfeiture of basic rights can be expressed only by the Federal Constitutional Court.
CCAligned v1
In diesen Fällen ist das Bundesverfassungsgericht zuständig.
The Federal Constitutional Court has jurisdiction in these cases.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesverfassungsgericht ist eine charakteristische Institution der deutschen Nachkriegsdemokratie.
The Federal Constitutional Court is a characteristic institution of post-war German democracy.
ParaCrawl v7.1