Übersetzung für "Bundespreis" in Englisch

Der Elektrolastkraftwagen E-Force One gewann 2014 den deutschen Bundespreis Ecodesign.
The truck E-Force One won the 2014 German Federal Ecodesign.
WikiMatrix v1
Der Bundespreis Ecodesign wird in vier Kategorien vergeben.
The Ecodesign Award covers four different categories.
ParaCrawl v7.1
Die Preisträger des Bundespreis Ecodesign stehen offiziell fest.
The winners of the Bundespreis Ecodesign 2019 have been officially announced.
CCAligned v1
Der Bundespreis ecodesign zeichnet Vorreiter auf dem Gebiet des ökologischen Design aus.
The German Federal Ecodesign Award is a pioneer in the field of ecological design.
CCAligned v1
Unit II wurde mit dem Bundespreis Produktdesign 2008 in Silber ausgezeichnet.
Unit II was a silver medallist in the Federal Product Design Awards 2008.
CCAligned v1
Panton erhält der Bundespreis «Gute Form», Deutschland.
Panton is awarded Germany's «Gute Form» prize.
ParaCrawl v7.1
Und genau das wollen wir mit dem Bundespreis Ecodesign setzen.
And that is exactly what we want to set with the federal award ecodesing.
ParaCrawl v7.1
Das COMBICLICK-Fiberschleifer-System wurde mit dem Bundespreis für Innovation ausgezeichnet.
COMBICLICK fibre discs have been awarded with the national prize for innovational work.
ParaCrawl v7.1
Weiters ist der Kollektor für den Bundespreis "Ecodesign" nominiert.
Furthermore, the collector has been nominated for the federal "Ecodesign" award.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Januar 2013 wird der Bundespreis Ecodesign erneut ausgeschrieben.
The next Federal Ecodesign Award competition will be launched in January 2013.
ParaCrawl v7.1
Bis auf einzelne Ausstellungsstationen, die abgesagt wurden, findet der Bundespreis Ecodesign wie geplant statt.
With the exception of a few exhibition stations that have been cancelled, the Federal Ecodesign Award will take place as planned.
CCAligned v1
Entwickeln von Vorschlägen, wie die Verbraucherperspektive stärker im Bundespreis Ecodesign sichtbar gemacht werden kann.
Develop proposals on how the consumer perspective can be made more visible in the Federal Ecodesign Prize.
ParaCrawl v7.1
Die Nomen-Klampe wurde 1998 mit dem Bundespreis Produktdesign, der höchsten deutschen Designauszeichnung, prämiert.
In 1998, the Nomen cleat won the Federal Product Design Award, the highest German design prize.
ParaCrawl v7.1
Dahingehend stil- und technologiebildend für die Wirtschaft zu sein, ist der Anspruch des Bundespreis Ecodesign.
The Federal Prize for Ecodesign aims to encourage the development of style and technology with the economy in mind.
ParaCrawl v7.1
Nach Red Dot und German Design Award wurde das Shop-Konzept für den Bundespreis Ecodesign nominiert.
After Red Dot Award and German Design Award, the shop concept was nominated for the German Ecodesign Award.
ParaCrawl v7.1
Als Redakteur der Zeitschrift „Mobilia“ und Beteiligter vieler Ausstellungen in Europa und in den USA machte er sich international einen Namen, worauf viele Auszeichnungen – wie etwa der Bundespreis „Gute Form“ 1969 – folgten.
As an editor for the magazine “Mobilia” and participant at many exhibitions in Europe and the USA, he established himself as a designer. Subsequently, he won many awards, among them the German award “Gute Form” in 1969.
CCAligned v1
Der Bundespreis Ecodesign 2019 ist ausgeschrieben – erneut können sich Unternehmen aller Branchen und Größen, Designerinnen und Designer sowie Studierende mit ihren Produkten und Dienstleistungen um die höchste staatliche Auszeichnung für ökologisches Design bewerben.
The German Federal Ecodesign Award 2019 has been announced, and once again, businesses of all sizes and sectors, designers and students can enter their products or services in the contest for the highest national prize for ecodesign.
ParaCrawl v7.1
Der Beteiligungsprozess und die besondere Gestaltungsqualität des Lippeparks Hamm sind mehrfach ausgezeichnet und gewürdigt worden, unter anderem 2010 mit dem Bundespreis „Soziale Stadt“ und dem 2. Platz im Europäischen Wettbewerbs 2012 „City for children“.
The participation process and the special design quality of the Hamm Lippepark have been repeatedly acknowledged and awarded, among other things the federal prize “Soziale Stadt” (“Social City”) in 2010 and second place in the 2012 European competition “City for children”.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wählt eine Fachjury die 25 besten Initiativen, die Bundeskanzlerin Merkel als Schirmherrin mit dem Bundespreis auszeichnet.
Finally, an expert jury chooses the 25 best initiatives, which are awarded the Federal Prize by Chancellor Merkel as patron.
ParaCrawl v7.1
Die Wanderausstellung "Bundespreis Ecodesign 2017" macht noch bis zum 18. Februar 2018 im Museum Information Kunst in Ludwigsburg halt.
The travelling exhibition "Bundespreis Ecodesign 2017" is at the Museum Information Kunst in Ludwigsburg until 18 February 2018.
ParaCrawl v7.1
Unter den Abbildungen ist auch das Schriftsystem, das ich mit Christian Schwartz entworfen habe und das mit dem Bundespreis ausgezeichnet worden ist, weil es einen "wesentlichen Beitrag zur visuellen Kultur des Landes darstellt", so die Jury damals.
Among the illustrations is the system of typefaces that I designed with Christian Schwartz and that was awarded the Federal Design Prize because – as the jury put it – "it represented a major contribution to the country's visual culture".
ParaCrawl v7.1
Mit dem jetzigem Bundespreis steht HANSA-PARK ein weiteres Mal auf der Siegertreppe als der besonders attraktive und familiengerechte Freizeitpark in Deutschland.
With the current federal prize, HANSA-PARK has again secured a place on the winner's rostrum as an especially attractive and family-suitable leisure park in Germany.
ParaCrawl v7.1
Das im praktischen Einsatz bewährte Nespri-Tec-System wird mit dem Bundespreis für hervorragende innovatorische Leistungen im Handwerk vom Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit ausgezeichnet.
In practice well proven the Nespri-Tec-System is awarded the 2005 National Award for outstanding innovative work in trade by the Federal Ministry for the Economy and Labour.
ParaCrawl v7.1
An diesem Nachmittag möchte ich Ihnen die vielversprechende junge Pianistin Antonia Miller vorstellen, die sich bereits mit vielen Auftritten in Deutschland, der Niederlande, Spanien und der Schweiz sowie mit dem 2. Platz beim Bundespreis von “Jugend musiziert” und als Preisträgerin diverser anderer Wettbewerbe einen Namen machen konnte.
This afternoon, I would like to introduce you to the promising young pianist Antonia Miller, who has already appeared in many competitions in Germany, the Netherlands, Spain and Switzerland as well as being the winner of the 2nd place at the Federal Prize of “Jugend musiziert” as well as several other competitions.
ParaCrawl v7.1
Für sein Engagement wurde der SHD bereits mehrfach ausgezeichnet, so zum Beispiel mit dem Bundespreis „Start Social“ (2005), mit dem Hector-Posterpreis (2006) und der Auszeichnung einiger Mitglieder mit dem „Jörg Hogen-Students-Award“ (2007).
SHD was awarded several prizes, e.g. the national award “Start Social” (2005), the Hector Poster Prize (2006), and some members of the initiative received the Jörg Hogens Student Award (2007).
ParaCrawl v7.1
Der Biofarben GmbH wurde vom Land Brandenburg, dem Zentralverband des deutschen Handwerks und der Deutschen Stiftung Denkmalschutzder Bundespreis im Maler- und Lackiererhandwerk für beispielhafte Leistungen bei der Sanierung und Restaurierung des alten Forsthauses, Poratz 24 in Temmen-Ringwalde überreicht.
In 2009 the German Confederation of Skilled Crafts and the German Foundation for Monument Protection awarded Biofarben a federal award for painting and varnishing work carried out during the restoration and refurbishment of the old lodge, Poratz 24 in Temmen-Ringwalde, Brandenburg state.
ParaCrawl v7.1