Übersetzung für "Bundesplatz" in Englisch

Wir bringen sie zum Blumenladen am Bundesplatz.
We have to get her to the flower shop on the Bundesplatz.
OpenSubtitles v2018
Besucherinnen und Besucher im Rollstuhl benützen bitte den Eingang Nord beim Bundesplatz.
Wheelchair users should use the north (main) entrance on Bundesplatz.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung liegt in einer Seitenstraße im Bezirk Wilmersdorf direkt am Bundesplatz.
The apartment is located in a side street in the district of Wilmersdorf directly at Bundesplatz.
ParaCrawl v7.1
Der U- und S-Bahnhof Bundesplatz liegt nur 500 m entfernt.
It is 500 metres from the Bundesplatz underground and city rail station.
ParaCrawl v7.1
Wie gewohnt gab’s viele Info- und Verpflegungsstände auf dem Bundesplatz.
As usual there were many info and food stands on the Bundesplatz.
ParaCrawl v7.1
Bundesplatz 18, Luzern, Schweiz (Karte anzeigen)
Bundesplatz 18, Lucerne, Switzerland (Show map)
ParaCrawl v7.1
Endpunkt der Linie ist im Jahr 2016 der Bahnhof Südkreuz, teilweise auch der Bahnhof Bundesplatz.
The terminus of the line (as of 2016) is generally Südkreuz, with some trains continuing Bundesplatz.
WikiMatrix v1
Zusätzlich fand das Solidaritäsfest mit Konzerten sowie Kinder- und Familienprogramm auf dem Bundesplatz statt.
Additionally there was a solidarity celebration with concerts as well as a children and family programme on Bundesplatz.
ParaCrawl v7.1
Erst am Morgen wurde bekannt, dass die Tessiner Hardrockband auf dem Bundesplatz spielen werde.
Only in the morning it was announced that the Ticino hardrock band will play at Bundesplatz.
ParaCrawl v7.1
So berühmt Friedenau auch sein mag, der Bundesplatz selbst hat es zum Filmstar geschafft.
As famous as Friedenau would like to be, it was the Bundesplatz that made the area into a film star.
ParaCrawl v7.1
Steigen Sie in die S45 (Richtung S+U Bundesplatz) und fahren bis zu diesem Bahnhof.
Take the S45 (to station S+U Bundesplatz).
ParaCrawl v7.1
Durch die engen und verwinkelten Gassen von Berns Altstadt wird schließlich der Bundesplatz erreicht.
Through the narrow and winding lanes of Bern's old town you finally reach the Bundesplatz.
ParaCrawl v7.1
Auf dem südlichen Ring enden, von der Görlitzer Bahn aus Richtung Südosten kommend, S45 in Südkreuz, unter der Woche zum Teil auch in Bundesplatz, die S46 in Westend und die S47 in Hermannstraße.
On the southern ring from the Görlitz line in the southeast, line S47 terminates at Hermannstraße, S46 at Westend and S45 at Berlin Südkreuz station, with some terminating at Bundesplatz.
Wikipedia v1.0
Ich muss zum Bundesplatz.
I go to the Bundesplatz.
OpenSubtitles v2018
Höhepunkt der OLAF-Kampagne war der so genannte «Nationale Sammeltag für Ausländer» auf dem Bundesplatz in Bern, wo ein gelber Container installiert wurde, um alle Ausländer einzusammeln und auszuschaffen, die die Schweizer Bevölkerung nicht mehr im Land haben wollte.
The highlight of the OLAF campaign was the so-called "National Collection Day for foreigners" on the Bundesplatz in Bern where a yellow container was installed to collect and deport all foreigners who the Swiss population no longer wanted in the country.
WikiMatrix v1
Der erste Bahnhof in Zug wurde zwischen 1863 und 1864 auf dem heutigen Bundesplatz vom Architekten Jakob Friedrich Wanner erbaut.
The first railway station in Zug was built in 1863-1864 by the architect Friedrich Jacob Wanner, in what is now the Bundesplatz.
WikiMatrix v1
Selbiger war auch für den Entwurf des Zuger Bahnhofs zuständig, der am heutigen Bundesplatz zu liegen kam und über ein Gleisdreieck für das Wenden von Zügen verfügte.
The same architect was responsible for the design of Zug station which was located on today's Bundesplatz and had a track triangle for turning trains.
WikiMatrix v1
Kunterbunt, inspirierend, kreativ: Das Rendez-vous Bundesplatz verzaubert alljährlich im Herbst mehr als eine halbe Million Menschen.
Multicolored, inspiring and creative, the Rendez-vous Bundesplatz at Parliament Square enchants more than half a million visitors every fall.
ParaCrawl v7.1
Während der Berlinale wurden die fünf neuen Filme gezeigt im Cosima-Filmtheater, Sieglindestr.10 (am Varziner Platz), 12159 Berlin, direkt am S- und U-Bhf Bundesplatz.
During Berlinale the five new films were featured at the Cosima Movie Theatre, Sieglindestr.10 (at Varziner Platz), 12159 Berlin, directy at S and U train station Bundesplatz.
ParaCrawl v7.1
Vom Freitag, 28. Juni bis Donnerstag, 4. Juli 2019 feiert die Universität Bern deswegen gemeinsam mit der Bevölkerung ein Wissenschaftsfest – unter anderem auf dem Bundesplatz.
From Friday, 28 June to Thursday, 4 July 2019, the University of Bern will therefore be celebrating a science festival together with the general public – among other places on Bundesplatz.
CCAligned v1
Tipps und Links zum Bundesplatz Rosa Luxemburg und Joseph Goebbels, die Comedian Harmonists und Klaus Kinski wohnten hier nicht ohne Grund.
Tips and Links for Bundesplatz Rosa Luxemburg and Joseph Goebbels, the Harmonist Comedians, and Klaus Kinski didn't happen here by chance.
ParaCrawl v7.1
Das Werk des Gewinners / der Gewinnerin wird zusammen mit weiteren ausgewählten Arbeiten im Rahmen der Museumsnacht Bern (jeweils im März) in der Geschäftsstelle der Credit Suisse am Bundesplatz sowie allenfalls bei ähnlichen Anlässen in der Westschweiz oder dem Tessin präsentiert.
The winner's work, along with a selection of other works, will be presented as part of Museum Night in Bern (held every March) at the Bundesplatz branch of Credit Suisse as well as any similar events in French-speaking Switzerland or Ticino.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich letzten Herbst auf dem Bundesplatz einen ersten Eindruck in die Live-Shows des Luzerner Musikers bekommen habe, konnte ich an diesem Donnerstagabend in Luzerner Stadtkeller an einem kompletten Konzert dabei sein.
After getting a first impression of the Lucerne musician’s live shows last fall on the Bundesplatz, I was able to attend a complete concert in Lucerne’s Stadtkeller this Thursday evening.
ParaCrawl v7.1
Der SwissECS sensibilisiert vom 12. – 14. September 2012 auf dem Bundesplatz in Bern die Gesellschaft für die aktuelle Energie- und Klimaproblematik in denwestlichen Staaten sowie den Schwellenländern.
The SwissECS on September, 12th -14th 2012 on the Bundesplatz in Bern aims to raise awareness in society for current energy and climate issues in the Western countries and emerging economies .
ParaCrawl v7.1
Das Prinzregent Hotel liegt im Zentrum von Berlin, nur 2 Minuten entfernt von der U-Bahn-Station Bundesplatz.
The Prinzregent hotel is located in the center of Berlin, just 2 minutes away from the subway station Bundesplatz.
ParaCrawl v7.1