Übersetzung für "Bundeshaushalt" in Englisch

Im Bundeshaushalt wird für Forschung wesentlich mehr ausgegeben als für Landwirtschaft.
The German Federal budget spends far more on research than it does on agriculture.
Europarl v8
Für den amerikanischen Bundeshaushalt wurde seit acht Jahren keine positive Zuverlässigkeitserklärung ausgestellt.
The US federal budget has not had a positive statement of assurance for about eight years.
Europarl v8
Wenn man sich den Bundeshaushalt anschaut, sieht das so aus.
If you look at the federal budget, this is what it looks like.
TED2013 v1.1
Der Bundeshaushalt sollte durch Festlegung gesetzlicher Zielvorgaben für das Defizit ausgeglichen werden.
The federal budget was to be brought into balance by setting statutory targets for the deficit.
TildeMODEL v2018
Die Regierung möchte den Bundeshaushalt bis 2006 ausgleichen.
The government aims at balancing the Federal budget 2006.
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahme brachte Einsparungen im Bundeshaushalt von 1,7 Milliarden DM.
This measure allowed a saving of DM 1 700 million in the federal budget.
EUbookshop v2
Im Bundeshaushalt für 1991 sind für diese Maßnahme 158 Mio. DM eingestellt.
The budget of the Federal Ministry for Labour and Social Affairs includes DM 158 million for this scheme.
EUbookshop v2
Das Parlament wird ab September über den Bundeshaushalt debattieren.
The parliamentary discussions on the Federal budget will begin in September.
EUbookshop v2
Der Fonds soll ausschließlich aus dem Bundeshaushalt finanziert werden.
The fund will be financed exclusively from the federal budget.
EUbookshop v2
Zur Finanzierung ist ein Bundeszuschuß von 2,3 Mrd. DM im Bundeshaushalt vorgesehen.
As part of the financing, a federal subsidy of DM 2.3bn has been allocated in the federal budget.
EUbookshop v2
Für das ursprünglich geplante Aktionsprogramm steht im Bundeshaushalt derzeit kein Geld zur Verfügung.
At present the Federal budget has no funds available for the action pro gramme originally planned.
EUbookshop v2
Ab 1998 erzielte der Bundeshaushalt Budgetüberschüsse.
In 1998, the federal government experienced the first budget surplus since the 1960s.
WikiMatrix v1
Zahlungen dafür werden aus dem Bundeshaushalt geleistet.
Payments for them are made from the federal budget.
ParaCrawl v7.1
Die anderen 50 Prozent stehen dem allgemeinen Bundeshaushalt für andere Aufgaben zur Verfügung.
The remaining 50% goes towards the general budget.
ParaCrawl v7.1
Russische Regierung hatte die Erh?¶hung der Einnahmen und Ausgaben STAI Bundeshaushalt.
Russian government had to increase the income and expenditure stai federal budget.
ParaCrawl v7.1
Selbst dann ist alles nicht von dem Bundeshaushalt gedeckt.
Even then everything is not covered by the federal budget.
ParaCrawl v7.1
Die Mittel aus der Finanztransaktionssteuer sind im Bundeshaushalt bereits verplant.
The income from the financial transaction tax has already been planned into Germany’s federal budget.
ParaCrawl v7.1
Die Steuer wird von der Zollverwaltung verwaltet und fließt dem Bundeshaushalt zu.
The customs administration is responsible for collecting the tax, which accrues to the federal budget.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Odeychuka, erhält aus dem Bundeshaushalt 2,8 Mrd. Treasury.
According to the Odeychuka, receives from the federal treasury 2,8 bln.
ParaCrawl v7.1
Es sollte so früh wie möglich verdienen und aus dem Bundeshaushalt finanziert werden.
It should earn as early as possible and be financed from the federal budget.
ParaCrawl v7.1
Russische Regierung hatte die Erhöhung der Einnahmen und Ausgaben STAI Bundeshaushalt.
Russian government had to increase the income and expenditure stai federal budget.
CCAligned v1
Diese Mittel wurden dem allgemeinen Bundeshaushalt entnommen.
These funds were taken from the general national budget.
CCAligned v1
Das Projekt ist der Bundeshaushalt 2005 sieht eine Entschädigung von 8 Mrd. Rubel.
The project is the federal budget for 2005 provides for compensation of 8 billion rubles.
ParaCrawl v7.1