Übersetzung für "Bundesfinanzminister" in Englisch

Er arbeitete in dieser Zeit eng mit dem Bundesfinanzminister Franz Josef Strauß zusammen.
He worked together with Franz Josef Strauß, then Federal Minister of Finance, in the "Concerted activity".
Wikipedia v1.0
Zwischen 1965 und 1968 war er außerdem Bundesfinanzminister.
From 1965 through 1968, Sharp was the Minister of Finance.
Wikipedia v1.0
Seit einigen Monaten kommentiert selbst Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble regelmäßig die Geldpolitik der EZB.
For a couple of months now, even Finance Minister Wolfgang Schäuble has been commenting regularly on the ECB’s monetary policy.
News-Commentary v14
Auf die Äußerungen von Bundesfinanzminister Hans Eichel sagte Kommissionsmitglied Pedro Solbes folgendes:
Following comments by Minister Hans Eichel Commissioner Solbes said :
TildeMODEL v2018
Der Bundesfinanzminister und die Börsenvorstände bestimmen die Optionswerte im Einvernehmen mit den Emittenten.
The Federal Finance Minister and the executive committees of the stock exchanges decide which securities are to be the subject of option dealings in conjunction with the issuers.
EUbookshop v2
Vor einem Jahr hat mich Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble ausgeschimpft.
A year ago the German Finance Minister Wolfgang Schäuble gave me a good telling-off.
ParaCrawl v7.1
Der Bundesfinanzminister erwägt einen Spitzensteuersatz von 45 Prozent.
The Minister of Finance is considering a top tax rate of 45 percent.
ParaCrawl v7.1
Der frühere Bundesfinanzminister vereint Sachkompetenz, Einfluss und diplomatisches Geschick.
The former German federal finance minister possesses expertise, influence and diplomatic prowess.
ParaCrawl v7.1
Das deutsche Bankensystem sei relativ stabil, betonte Bundesfinanzminister Peer Steinbrück erst in der vergangen Woche.
As recently as last week, German Finance Minister Peer Steinbrueck stressed that the banking system of Germany was relatively stable.
WMT-News v2019
Mitglieder im Stabilitätsrat sind die Finanzminister der Länder, der Bundesfinanzminister und der Bundeswirtschaftsminister.
The Stability Council is composed of the Federal Minister of Finance, the Länder finance ministers and the Federal Minister for Economic Affairs and Energy.
WikiMatrix v1
Bundesfinanzminister Peer Steinbrück (SPD) wurde aufgefordert diese Summe in seinem Etat zu berücksichtigen.
Federal Ministers of Finance Peer stone-bridge (SPD) requested this sum in his budget to consider.
ParaCrawl v7.1
Die Strategie von Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble in Sachen Griechenland-Hilfe ist für La Repubblica leicht zu durchschauen:
It's easy to see through German Finance Minister Wolfgang Schäuble's strategy regarding bailouts for Greece, La Repubblica believes:
ParaCrawl v7.1
Den Vorsitz führte Bundesfinanzminister Peer Steinbrück, da Deutschland aktuell den Vorsitz der G8-Präsidentschaft inne hat.
It was chaired by German Finance Minister Peer Steinbrück. Germany holds the G8 Presidency this year.
ParaCrawl v7.1
Bundesfinanzminister Olaf Scholz ist für alle Aspekte der deutschen Haushalts-, Finanz- und Steuerpolitik verantwortlich.
Federal Minister of Finance Olaf Scholz is responsible for all aspects of German fiscal and tax policy and determines the broad outline of budgetary policy.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck führte Bundesfinanzminister Olaf Scholz Gespräche mit Regierungsvertretern, Wissenschaftlern und der Zentralbank.
German Finance Minister Olaf Scholz conducted talks with Chinese government representatives, researchers and the central bank.
ParaCrawl v7.1
Einige wollen Dieselkraftstoff höher besteuern als bisher – der Bundesfinanzminister spricht sich dagegen aus.
Some want to tax diesel fuel higher than previously – the Minister of Finance is opposed.
ParaCrawl v7.1
Eröffnet wird die Veranstaltung vom ehemaligen Bundesfinanzminister Theo Waigel, der dabei einen bemerkenswerten Vortrag hält.
The event was opened by former Federal Finance Minister Theo Waigel, who delivered a memorable speech.
ParaCrawl v7.1
Der neue Bundesfinanzminister Olaf Scholz (SPD) will die ermäßigte Besteuerung von Dieselkraftstoff nicht streichen.
The new Finance Minister Olaf Scholz (SPD) the reduced tax rates for diesel fuel will not strike.
ParaCrawl v7.1
Mentor des vor fünf Jahren ins Leben gerufenen Projekts ist der frühere Bundesfinanzminister Hans Eichel.
Mentor for the project is Hans Eichel, former German Federal Minister of Finance.
ParaCrawl v7.1
Am 18. Januar eröffneten der stellvertretende chinesische Premierminister Liu He sowie Bundesfinanzminister Olaf Scholz den Finanzdialog.
Chinese Vice-Premier Liu He and German Finance Minister Olaf Scholz opened the finance dialogue on 18 January.
ParaCrawl v7.1
In der Sozialliberalen Koalition wurde Möller Bundesfinanzminister im Kabinett unter Bundeskanzler Willy Brandt, was seine politische Karriere krönte.
From 1969 to 1971, Möller served as Federal Minister of Finance in the Cabinet of Willy Brandt.
Wikipedia v1.0
Er beriet den damaligen Bundesfinanzminister Oskar Lafontaine bei dessen Vorhaben, gemeinsam mit dem französischen Finanzminister Dominique Strauss-Kahn eine keynesianische Finanz- und Währungspolitik auf europäischer Ebene zu etablieren sowie das Weltwährungssystem zu reformieren.
He counseled the former finance minister Oskar Lafontaine with his intent to establish together with French finance minister Dominique Strauss-Kahn a Keynesian fiscal policy and monetary policy on level of the European Union and to reform the international monetary system.
Wikipedia v1.0
Nach dem Ausscheiden Oskar Lafontaines im März 1999 als Bundesfinanzminister endete im April 1999 Flassbecks Tätigkeit als Staatssekretär ebenfalls.
After Oskar Lafontaine resigned from minister in March 1999, Flassbecks work as a state secretary ended in April 1999 as well.
Wikipedia v1.0
Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble hat darauf verwiesen, dass der Zugang zum Binnenmarkt unauflöslich mit der Freizügigkeit verknüpft sei.
As German Finance Minister Wolfgang Schäuble has pointed out, access to the single market is inextricably linked to the free movement of people.
News-Commentary v14
Tatsächlich soll Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble auf mehrere Kommissionsmitglieder eingewirkt zu haben, kein Bußgeld gegen Spanien oder Portugal zu verhängen.
In fact, there have been reports that German Finance Minister Wolfgang Schäuble lobbied several commissioners not to impose fines on Spain or Portugal.
News-Commentary v14
Die hohe und ehrenvolle Auszeichnung ist Präsident Duisenberg heute von Bundesfinanzminister Hans Eichel in einer Feierstunde in Frankfurt am Main überreicht worden.
Mr. Duisenberg received the award from the Federal Minister of Finance, Hans Eichel, at a ceremony in Frankfurt am Main today.
TildeMODEL v2018
Vielleicht brauchen wir eines Tages sogar einen direkt gewählten Präsidenten der Europäischen Kommission, wie dies Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble vorgeschlagen und die Europäische Volkspartei kürzlich in ihr Parteiprogramm geschrieben hat.
One day, perhaps, we ought even to have a directly elected President of the European Commission, as Finance Minister Wolfgang Schäuble has suggested and as the European People’s Party recently stated in its political manifesto.
TildeMODEL v2018