Übersetzung für "Bundesarbeitsgericht" in Englisch

Insbesondere hat das Bundesarbeitsgericht den Anwendungsbereich des Gesetzes zur Umsetzung der EU-Richtlinie geklärt.
Specifically, the German Federal Labour Court clarified the scope of the act transposing the EU Directive.
TildeMODEL v2018
Das Bundesarbeitsgericht befaßt sich nur mit Einsprüchen gegen Auslegungen gesetzlicher Texte.
The federal labour court deals only with the interpretation of legal texts.
EUbookshop v2
Dem folgte 1973 die Ernennung zur Vorsitzenden Richterin am Bundesarbeitsgericht.
This was followed in 1973 by the appointment as chairwoman judge at the Federal Labour Court.
WikiMatrix v1
Die darauf folgende Instanz ist das Bundesarbeitsgericht in Erfurt.
The Bundesarbeitsgericht is located in the city of Erfurt.
WikiMatrix v1
Der Streitfall wurde durch das deutsche Bundesarbeitsgericht vor den Europäischen Gerichtshof gebracht.
Kalanke vs Freie Hansestadt Bremen) * over the use of employment quotas to promote women has calmed down leaving legal experts to argue over the complexities of this judgement.
EUbookshop v2
Selbst das Bundesarbeitsgericht hat bestätigt, dass solche Ausschluss-Klauseln rechtens sind.
Even the Federal Labour Court has confirmed that such clauses are lawful.
ParaCrawl v7.1
Die vom Bundesarbeitsgericht gefundene Auslegung vermeidet ein solches Ergebnis jedoch.
However, the interpretation chosen by the Federal Labour Court avoids such a result.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesarbeitsgericht (BAG) hat sich letztinstanzlich zum Az.
The Federal Labor Court (BAG) has itself letztinstanzlich to the Az.
ParaCrawl v7.1
Sibylle Wankel ist seit 2003 ehrenamtliche Richterin beim Bundesarbeitsgericht.
Sibylle Wankel has been an honorary judge at the Federal Labour Court since 2003.
ParaCrawl v7.1
Letzteres hatte das Bundesarbeitsgericht in einer Entscheidung aus dem Jahre 2008 angedeutet.
The latter was suggested by the Federal Labour Court in a decision in 2008.
ParaCrawl v7.1
Dies hat das Bundesarbeitsgericht (BAG) zum Az.
This has the Federal Labor Court (BAG) to the Az.
ParaCrawl v7.1
Eine endgültige Klärung durch das Bundesarbeitsgericht (BAG) steht noch aus.
A final ruling by the Federal Labour Court (Bundesarbeitsgericht – BAG) is pending.
ParaCrawl v7.1
Mit einer recht speziellen Problematik befristeter Verträge hatte sich das Bundesarbeitsgericht (BAG) zum Az.
With a quite special problem of limited contracts the Federal Labor Court (BAG) had itself to the Az.
ParaCrawl v7.1
Das hat das Bundesarbeitsgericht (Az.: 5 AZR 517/09) entschieden.
This was decided by the Federal German Employment Tribunal (File No.: AZR 517/09).
ParaCrawl v7.1
Damit hat das Bundesarbeitsgericht nicht Recht gesetzt, das für die Beschwerdeführerin zukünftig verbindlich wäre.
In doing so, the Federal Labour Court did not create law binding the complainant in the future.
ParaCrawl v7.1
Wichtigste Institutionen neben den Landesbehörden sind das Bundesarbeitsgericht, die Universität und Fachhochschule Erfurt sowie das katholische Bistum Erfurt, dessen Kathedrale der Erfurter Dom ist, der wiederum neben der Krämerbrücke eine der Hauptsehenswürdigkeiten der Stadt darstellt.
Notable institutions in Erfurt are the Federal Labour Court of Germany, the University of Erfurt and the "Fachhochschule Erfurt" as well as the Roman Catholic Diocese of Erfurt with Erfurt Cathedral as one of the main sights.
Wikipedia v1.0
Zur Frage der jährlich maximal zu leistenden Überstunden hat das Bundesarbeitsgericht (BAG) eine Entscheidung getroffen.
The Federal Labour Court (BAG) delivered a ruling on the question of the maximum permissible annual hours of overtime.
EUbookshop v2
Das Bundesarbeitsgericht hat mit Beschluss vom 23. März 1999 eine Frage nach der Auslegung des Artikels 119 EG-Vertrag (die Artikel 117 bis 120 EG-Vertrag sind durch die Artikel 136 EG bis 143 EG ersetzt worden) zur Vorabentscheidung vorgelegt.
The Court has also held that the trustees themselves, although not party to the employment relationship, are required to pay benefits which do not thereby lose their character of pay within the meaning of Article 119 of the Treaty and that they are therefore bound, in so doing, to do everything within the scope of their powers to ensure compliance with the principle of equal treatment (Coloroll Pension Trustees).
EUbookshop v2
Am 7. April 1955 wurde sie als erste Frau zur Richterin am kurz zuvor errichteten Bundesarbeitsgericht ernannt.
On April 7, 1955, she became the first woman to be appointed judge at the Federal Labor Court, which had just been established.
WikiMatrix v1
Das Bundesarbeitsgericht hat im Verlaufe des Jahres eine Reihe von wichtigen Entscheidungen, insbesondere in Hinblick auf die Zuständigkeit und die Rechte des Betriebsrates getroffen: wie über seine Mitbestimmung bei der Einführung von KontroLleinrichtungen für die Überwachung von Fließband- und Akkordarbeit, die Pflicht, ihn bei der Einstellung neuer Mitarbeiter zu informieren, sein Recht, Kurzarbeit zur Vermeidung von Entlassungen zu fordern, seine parteipolitische Neutralität u.a.m.
During the year, the Federal Labour Court handed down a number of important judgments, particularly in respect of the competence and rights of work councils. These relate, for example, to their participation in decisions on the introduction of arrangements to monitor production line work and piece work, the requirement that they be informed when new staff are recruited, their right to demand short-time working in order to avoid redundancies and their political neutrality.
EUbookshop v2
Demgegenüber hat das Bundesarbeitsgericht in einer weiteren Entscheidung vom 14. September ein Mitbestimmungsrecht des Betriebsrates bei Einführung und Anwendung von Personalinformationssystemen bejaht.
Federal Labour Court recognized the right of co­management of works councils in matters concerning the introduction and application of computerized systems for staff.
EUbookshop v2
Das Bundesarbeitsgericht entschied dagegen im Dezember 1978, daß die Ge werkschaft nicht verlangen darf, im Unternehmen - selbst außerhalb der Arbeitszeit - ihre Vertrauensleute wählen zu lassen.
Onthe other hand, in December 1978 the Fecteral labour Court adjudged that thetrade union nas not entitled to ilmantl that electione of repreeentativesteke place rithin the undertaking, even outeide working houre.
EUbookshop v2