Übersetzung für "Budgetverantwortung" in Englisch

Man wird dort zum Beispiel mit Controlling- Aufgaben und Budgetverantwortung konfrontiert.
There, one is confronted with, for example, controlling tasks and budget responsibility.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren trägst du Umsatz- und Budgetverantwortung für den Bereich Digital Marketing.
Furthermore, you oversee the digital marketing sales and budgets.
ParaCrawl v7.1
Ein Manager war bislang "umso mächtiger", je größer zusätzlich noch seine Budgetverantwortung war.
A manager was so far "the more powerful", the larger his additional budget responsibility was.
ParaCrawl v7.1
Kundenorientiertes Arbeiten und Budgetverantwortung sind für Sie ebenso selbstverständlich wie gelegentliche Kundenbesuche im Ausland.
Customer-oriented working and budget responsibility are for you just as naturally as occasional customer visits abroad.
ParaCrawl v7.1
Um den Konsortialcharakter dieser "Centres of Excellence" effizient werden zu lassen, sind klare Verantwortlichkeiten sowohl für die fachliche Koordination des Forschungskom­plexes als auch für die Budgetverantwortung zu definieren.
Responsibilities must be clearly defined, with respect to both technical coordination of all the research strands and to budgetary powers, so that the synergistic effects of these centres of excellence can be harnessed.
TildeMODEL v2018
Vor diesem Hintergrund darf der Deutsche Bundestag seine Budgetverantwortung nicht durch unbestimmte haushaltspolitische Ermächtigungen auf andere Akteure übertragen.
Against this background, the German Bundestag may not transfer its budgetary responsibility to other actors by means of imprecise budgetary authorisations.
ParaCrawl v7.1
Wieder in Basel, habe ich von 2009 bis 2012 als Standortleiter einen kleineren biotechnologischen Produktionsstandort und dadurch zum ersten Mal ein größeres Team und eine deutlich größere Budgetverantwortung übernommen.
Back in Basel, I took over a smaller biotechnological production site as the site manager from 2009 to 2012 and thus, for the first time, a larger team and significantly greater budget responsibility.
ParaCrawl v7.1
Wir haben deshalb neben der klassischen Managerlaufbahn, bei der entsprechende Personal- und Budgetverantwortung honoriert wird, auch die Projektmanager- und Expertenlaufbahn eingeführt.
That's why we've also introduced the project manager and expert career path in addition to the traditional manager path, which rewards responsibility for staff and budgeting.
ParaCrawl v7.1
Wir tragen die Budgetverantwortung für das Produkt-Marketing, müssen die Ressourcen sinnvoll planen und einsetzen und das Budget mit der Finanzabteilung zusammen kontrollieren.
We carry the budget responsibility for the product marketing, must sensibly plan and deploy the resources and control the budget together with the finance department.
ParaCrawl v7.1
Du trägst die Budgetverantwortung für deine Projekte und übernimmst die Verantwortung für die termingerechte Lieferung und für die vorgegebene administrative und organisatorische Bearbeitung.
You will be responsible for the budget, your projects as well as for the delivery of the projects on schedule and for handling the aforementioned administrative and organisational tasks.
ParaCrawl v7.1
Einer Übertragung der Budgetverantwortung durch unbestimmte haushaltpolitische Ermächtigungen auf andere Akteure erteilt das BVerfG somit eine klare Absage.
The Constitutional Court has thus clearly rejected a transfer of responsibility for the budget through indeterminate budgetary-policy authorisation of other actors.
ParaCrawl v7.1
Ab 2000 wechselte sie in die Kreativdirektion mit großer Budgetverantwortung in das internationale Netzwerk von Landor Associates Hamburg/London.
In 2000 she moved to the international network of Landor Associates, Hamburg / London, as Creative Director with major budget responsibility.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verbot der Entäußerung der Budgetverantwortung beschränkt nicht etwa unzulässig die Haushaltskompetenz des Gesetzgebers, sondern zielt gerade auf deren Bewahrung.
This prohibition of the relinquishment of budgetary responsibility does certainly not impermissibly restrict the budgetary competence of the legislature, but is specifically aimed at preserving it.
ParaCrawl v7.1
Bei der Darstellung der Berufserfahrung nennen Sie stichwortartig die wichtigsten Aufgaben, machen ggf. Angaben zu Ihrem Verantwortungsbereich (Zahl der Mitarbeiter, Budgetverantwortung oder Prokura, etc.) bzw. zum Unternehmen (Mitarbeiterzahl, Umsatz, etc.).
When representing your professional experience, list the most important tasks in kewords, provide information about your field of responsibility where applicable (number of employees, budget responsibility or power of attorney, etc.) or company (number of employees, sales, etc.).
ParaCrawl v7.1
Das Wettbewerbsformat umfasst den gesamten Entwicklungsprozess und schließt den Entwurf, die Budgetverantwortung, die Ideen-Analyse, das Testen und die abschließende Umsetzung mit ein.
The competition format encompasses the full engineering process, including design, budget, idea analysis, testing and final implementation.
ParaCrawl v7.1
Von Beginn an stellte sie klar, was ihre Prioritäten waren - indem sie sich als “Regierung für Budgetverantwortung“ und „Regierung des Kampfes gegen die Korruption“ titulierte.
It made clear from the start what its priorities were, calling itself “The Government of Budget Responsibility” and “The Government of the Fight against Corruption”.
ParaCrawl v7.1
Budgetverantwortung, Wettbewerbsfaktoren, der Überblick über Organisationsstrukturen und Personalentwicklung als Führungsaufgaben des General Management verlangen nach fundierter wirtschaftlicher Zusatzqualifikation zusätzlich zum Grundstudium.
Budget responsibility, competitive factors, the overview of organizational structures and human resource development as general management's leadership duties also demand sound business qualification in addition to undergraduate studies.
ParaCrawl v7.1
Dies lässt sich durch die Abkopplung der Betreuungsstrukturen von der Art des Leis-tungsanspruches - Arbeitslosengeld I oder Arbeitslosengeld II - und die Schaffung von dezentralen Einheiten mit Handlungskompe- tenz und Budgetverantwortung lösen, die sich dem Leistungsvergleich im Hinblick auf Ziele (Benchmarking) stellen müssen.
This can be solved by removing the supervision structures from these type of entitlements and creating decentralized units with deci- sion-making and budgetary responsibilities, which have to compete in regard to their goals (benchmarking).
ParaCrawl v7.1
Männer sehen es als Fortkommen an, wenn sie mehr Budgetverantwortung bekommen, für Frauen ist das Home-Office wichtiger – das lässt tief blicken...
Men see it as an advancement, if they get more budget responsibility, for women, the home office is more important - that gives a deep look...
ParaCrawl v7.1
Die Regelung stellt vielmehr ausdrücklich klar, dass die Vorrechte der nationalen Parlamente gewahrt bleiben müssen und schließt damit eine teilweise Übertragung der Budgetverantwortung auf die Europäische Kommission von vornherein aus.
Instead, the provision expressly clarifies that the prerogatives of the national parliaments shall be fully respected and thus precludes from the outset a partial transfer of budgetary responsibility to the European Commission.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus Juniorprofessoren und Nachwuchsgruppenleiter/innen der Heinrich-Heine-Universität, die unabhängig eine Nachwuchsforschergruppe leiten, Budgetverantwortung haben und Doktoranden betreuen und prüfen können, die aber noch keine feste Stelle haben.
It consists of junior professors and junior research group leaders at Heinrich Heine University who independently lead a junior research group, manage their own budget and can supervise and examine PhD students, but who do not have a permanent faculty position yet.
ParaCrawl v7.1
Sie tragen die Budgetverantwortung für Ihre Projekte und übernehmen die Verantwortung für die termingerechte Lieferung und für die vorgegebene administrative und organisatorische Bearbeitung.
You will be responsible for the budget, your projects as well as for the delivery of the projects on schedule and for handling the aforementioned administrative and organisational tasks.
ParaCrawl v7.1
Seit 2010 hat das Haushaltsbüro des Kongresses in den USA seinen Ausblick für das Produktivitätswachstum im Jahrzehnt bis 2020 von 25 auf 16 Prozent gesenkt. Auch das britische Büro für Budgetverantwortung setzte seine entsprechenden Prognosen von 22 auf 14 Prozent herab.
Since 2010, the US Congressional Budget Office has lowered its outlook for productivity growth in the decade to 2020 from 25% to 16%; so has the United Kingdom’s Office for Budget Responsibility, reducing its forecast from 22% to 14% productivity growth.
News-Commentary v14
Unsere langjährige und differenzierte Erfahrung sowie unsere hohe Motivation sind das, was uns ausmacht. Wir kennen erfolgreiche, internationale Projekte mit Personal- und Budgetverantwortung nicht nur aus der Theorie, sondern aus unserer täglichen Praxis.
Our long and differentiated experience, as well as high motivation, is what characterizes us. We are acquainted with successful international projects and their personnel and budget responsibilities, not only theoretically but from our daily work.
CCAligned v1