Übersetzung für "Budgetfrage" in Englisch

Die Budgetfrage ist von entscheidender Bedeutung.
The question of budgets is crucial.
TildeMODEL v2018
Die Wahl zwischen Stereoverstärker und zwei Monoblöcken ist letztlich eine Budgetfrage.
Choosing between a stereo amplifier and two monoblocks is ultimately a question of budget.
ParaCrawl v7.1
Da bitte ich, wenn Sie von Partnerschaft reden, Herr Kommissionspräsident: Gerade was die Budgetfrage und die zukünftige Budgetplanung betrifft, brauchen wir diese Partnerschaft, denn wir sehen ja schon jetzt bei Kleinigkeiten, wie der Rat die Budgets auf der europäischen Ebene kürzen will.
When you talk about partnership, Mr Barroso, I would ask you to remember that we need this partnership, particularly with regard to the budget issue and future budget planning, because it is clear that the Council is already intending to make cuts in smaller items at a European level.
Europarl v8
In engem Zusammenhang mit der Budgetfrage ist das Problem der Einzelstipendien zur Förderung der Studentenmobilität und ihr Stellenwert innerhalb des ERASM US-Programms zu sehen.
Closely linked to the budget question is that of the Student Mobility Grants element in the ERASMUS programme.
EUbookshop v2
Ursachen: Obwohl das Problem teilweise mit der Funktion von Star Trek als "Spiegelbild der menschlichen Gesellschaft", d.h. der Darstellung der Aspekte menschlichen Verhaltens mit Hilfe von menschlich aussehenden Aliens, eher schlecht als recht begründet wurde, war und ist es natürlich immer eine reine Budgetfrage gewesen, ob Außerirdische nun als Außerirdische oder als "menschliche Aliens" dargestellt werden.
Reasons: Although the problem has been explained with Star Trek's function as a "mirror of the human society" after a fashion, i.e. the representation of the aspects of human behaviour with the aid of human-looking aliens, it has been and still is a mere question of budget whether aliens are shown as aliens or as cheaper, "human" aliens.
ParaCrawl v7.1
Ist es eine reine Budgetfrage oder braucht der Markt dafür eine bestimmte Größe, die er eurer Meinung nach noch nicht erreicht hat?
Is it simply a matter of budget or does the market need a certain size which it has not reached yet in your eyes?
ParaCrawl v7.1