Übersetzung für "Buchungsvertrag" in Englisch

Dieses Dokument gilt im Falle einer Buchung vor Ort als Buchungsvertrag vor Ort.
In the absence of a distance booking, this document functions as an on-site booking contract.
ParaCrawl v7.1
Vor der Anreise muss ein Buchungsvertrag unterzeichnet und an das Hotel zurückgeschickt werden.
A booking contract must be signed and returned to the property prior to arrival.
ParaCrawl v7.1
Der Buchungsvertrag besteht zwischen uns und Ihnen.
The booking contract is between us and you.
ParaCrawl v7.1
Die detaillierten Bankinformationen entnehmen Sie bitte unsere Buchungsvertrag.
The detailed bank information is shown on our booking contract.
ParaCrawl v7.1
Kommt kein Buchungsvertrag zustande, werden die Daten gelöscht, sobald wir Sie nicht mehr benötigen.
If no booking contract is concluded, the data will be deleted as soon as we no longer require these.
CCAligned v1
Sollten Sie sich entscheiden die Vila Maria zu benützen, wird ein Buchungsvertrag erstellt.
When you have decided to enjoy your holidays at Vila Maria, a separate bookings-agreement will be drafted.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Angebot akzeptieren, senden wir Ihnen einen Buchungsvertrag mit einer Kontonummer, in der wir die Anzahlung von 30% des Gesamtbetrages der Reservierung verlangen.
If you finally accept the estimate, we will send you a booking agreement form in which an account number appears for you to pay in advance a deposit of 30% of the total of the reservation fee.
ParaCrawl v7.1
Es ist notwendig, den Buchungsvertrag, den Sie in Ihrer Broschüre finden, beizufügen oder von der Website unter "Dokumentation" herunterzuladen.
It is necessary to attach the booking contract that you will find in your brochure or by downloading it from the website under "Documentation".
CCAligned v1
Bei Erhalt des Buchungsformulars senden wir Ihnen einen Buchungsvertrag zu, den Sie uns bitte unterschrieben und mit der Anzahlung zurücksenden.
As soon as we receive your BOOKING form we will send you a BOOKING contract you should sign and return to us together with the deposit requested.
CCAligned v1
Sie müssen in diesem Fall den Buchungsvertrag, der auf unserer Website zu finden ist, ausdrucken, ausfüllen und ihn zusammen mit der Anzahlung an folgende Adresse senden:
You will need to print out the booking contract on our website, fill it in and send it to us together with a deposit, at the following address:
ParaCrawl v7.1
Die vorliegenden Geschäftsbedingungen bilden die vertragliche Grundlage für die Buchung eines Fahrzeuges bei Alamo mit Vorauszahlung ('Buchungsvertrag').
These Terms and Conditions form the contract for the prepaid booking of a vehicle with Alamo (the 'booking contract').
ParaCrawl v7.1
Das Mietobjekt darf nur durch die Personen und die Personenzahl bewohnt werden, die im Buchungsvertrag angemeldet wurden.
The house Casa Cari can only be occupied by the persons and the given numbers registered in the booking-form.
ParaCrawl v7.1
Die Direktion hat das Recht den Buchungsvertrag aufzulösen, falls der Unterzeichner, seine Familienangehörigen und/oder Gäste nicht die vorgeschriebenen Regelungen einhalten.
The Management shall have the right to terminate the booking agreement in case the underwriter, his/her family members and/or his/her guests do not comply with the applicable rules.
ParaCrawl v7.1
Zu Ihrer Verfügung stehen unsere Broschüre, ein Zugangsplan und eine Karte des Campingplatzes, der Buchungsvertrag sowie die Preise für Anmietungen und Stellplätze.
At your disposal are our brochure, an access plan and a map of the campsite, the booking contract, as well as the rates for rentals and pitches.
ParaCrawl v7.1
Die Buchung ist namentlich und daher nur für die Personen gültig, deren persönliche Daten im Buchungsvertrag aufgezeichnet sind.
Booking is personal and, as such, it is considered valid only for people whose personal details are specified in the booking agreement.
ParaCrawl v7.1
Baia Holiday hat die Befugnis, den Buchungsvertrag aufzulösen, falls sich der Unterzeichner, seine Familienangehörigen oder seine Gäste nicht an die geltenden Bestimmungen halten.
Baia Holiday will be entitled to solve the booking contract if the subscriber, his family or his guests, does not follow the rules.
ParaCrawl v7.1
Wird die Buchung infolge außergewöhnlicher Umstände, die die Singharaja Garden ECO -Lodge nicht zu vertreten hat (z. B. Krieg, Unruhen, Epidemien o. ä.) beeinträchtigt, so kann sowohl der Kunde als auch die Singharaja Garden ECO -Lodge vom Buchungsvertrag zurücktreten.
If the booking is affected by exceptional circumstances that are not the responsibility of Singharaja Garden ECO -Lodge (e.g. war, civil unrest, epidemics, etc), the customer and/or Singharaja Garden ECO -Lodge may withdraw from the booking agreement.
ParaCrawl v7.1
Buchungsformulare Bestandteil einer jeden Buchung mit Yukon Wide Adventures ist der ausgefüllte und unterschriebene Buchungsvertrag in Verbindung mit dem Haftungsausschluß bzw. Einverständniserklärung.
Buchungsformulare Part of each booking with Yukon Wide Adventures is the completed and signed booking contract in connection with the waiver.
ParaCrawl v7.1
Der datierte und unterzeichnete Buchungsvertrag muss zusammen mit einer Anzahlung in der Höhe von 30 % des Gesamtbuchungsbetrages bzw. 50% des Gesamtbuchungsbetrages für Kurzaufenthalte und Wochenenden an JPVacances geschickt werden.
Booking contracts must be dated, signed and accompanied by a deposit of 30% of the total booking amount or of 50% of the total booking amount for short stays and weekends.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung erfolgt über Kreditkarte (Visa oder Mastercard) oder mittels Banküberweisung (Bankkoordinaten werden im Buchungsvertrag gegeben).
Payment can be made by credit card (Visa or Mastercard) or by bank transfer (bank transfer coordinates are detailed on our rental agreement).
ParaCrawl v7.1
Sobald ein Mieter über Internet, schriftlich, per E-Mail oder persönlich beim Vermieter eine Buchung tätigt, kommt ein Buchungsvertrag zustande, für den diese allgemeinen Buchungsbedingungen gelten.
An agreement will be established subject to these Rental conditions as soon as the Tenant makes a booking via the Internet, in writing, by e-mail or personally with the Letter.
ParaCrawl v7.1