Übersetzung für "Buchsenstecker" in Englisch
Der
Buchsenstecker
14
ist
in
den
Figuren
5
und
6
im
einzelnen
dargestellt.
Socket
connector
14
is
shown
in
detail
in
FIGS.
5
and
6
.
EuroPat v2
Der
Buchsenstecker
18
des
Messverstärkers
9
ist
im
Inneren
des
explosionsfesten
Gehäuses
2
angeordnet.
The
socket
plug
18
of
the
measuring
amplifier
9
is
arranged
in
the
interior
of
the
explosion
resistant
housing
2
.
EuroPat v2
Zur
Vereinfachung
der
Montage
dieser
elektronischen
Einbaueinheit
1
in
das
Kraftfahrzeug
und
aus
Platzgründen
sind
sämtliche
Anschlußverbindungen
für
diese
elektronische
Einbaueinheit
1
in
einem
Hybrid-Steckverbinder
2
konzentriert,
dessen
Winkel-Stiftsteckerleiste
3
fester
Bestandteil
des
Radios
RAD
der
elektronischen
Einbaueinheit
1
ist,
in
die
der
Buchsenstecker
4,
der
mit
einer
flexiblen
Anschlußleitung
5
-
lediglich
angedeutet
-
verbunden
ist,
eingesteckt
wird.
In
order
to
simplify
the
installation
of
the
electronic
built-in
unit
1
in
the
automobile,
and
for
reasons
of
space,
all
of
the
terminal
connections
for
the
electronic
built-in
unit
1
are
concentrated
in
a
hybrid
connector
2
whose
angular
male
connector
strip
3
is
a
permanent
constituent
part
of
the
radio
RAD
of
the
electronic
built-in
unit
1
and
into
which
the
female
connector
4,
which
is
connected
to
a
flexible
connecting
lead
5
is
plugged.
EuroPat v2
Der
Buchsenstecker
4
besteht
aus
einer
Abdeckkappe
6
mit
drei
Modulkammern
7,
8
und
9,
die
nach
oben
und
an
der
vorderen
Querseite
10
offen
sind.
The
female
connector
4
includes
a
cover
cap
6
with
three
module
chambers
7,
8
and
9,
which
are
open
upward
and
at
a
front
transverse
side
10.
EuroPat v2
Dadurch
ist
(vorgegriffen
den
Ausführungen
zur
Fig.
4)
der
elektrische
Kupplungsbereich
41
der
einander
sich
paarweise
gegenüberstehenden
Stift-
und
Buchsenstecker
9,
10
durch
deren
Führungsbereiche
411,
412
abgegrenzt.
In
this
manner,
the
electrical
coupling
region
41
is
formed
by
the
overlapping
engagement
of
the
socket
and
pin
contact
plugs
9
and
10
over
the
respective
engaging
guide
regions
411
and
412.
EuroPat v2
In
Figur
10b
ist
ein
entsprechender
Buchsenstecker
147
dargestellt,
der
an
der
Inneneinheit
3
ausgebildet
und
mit
dem
Steckergehäuse
des
Kupplers
137
für
die
Datenverbindung
im
montierten
Zustand
zusammensteckbar
ist.
FIG.
10
b
shows
a
corresponding
socket
plug
147,
which
is
formed
on
the
internal
unit
3
and
can
be
assembled
with
the
plug
housing
of
the
coupler
137
for
the
data
connection
when
mounted.
EuroPat v2
Die
dem
Messverstärker
9
zugewandte
Seite
der
Steckeinheit
7
ist
als
Stecker
ausgebildet,
auf
welchem
ein
Buchsenstecker
18
des
Messverstärkers
9
aufsitzt,
mittels
welchem
der
Messverstärker
9
mechanisch
und
elektrisch
mit
der
Steckeinheit
7
verbunden
ist.
The
side
of
the
plug
unit
7
facing
the
measurement
amplifier
9
is
embodied
as
a
plug,
on
which
a
socket
plug
18
of
the
measuring
amplifier
9
sits,
by
means
of
which
the
measurement
amplifier
9
is
mechanically
and
electrically
connected
with
the
plug
unit
7
.
EuroPat v2
Auf
die
Stiftkontakte
10
der
Gruppen
15,
16
und
17
ist
ein
Buchsenstecker
18
aufgesetzt,
der
im
Endzustand
auf
dem
Messverstärker
bestückt
wird.
Superimposed
on
the
pin
contacts
10
of
the
groups
15,
16
and
17
is
a
socket
plug
18,
which
is
placed
in
the
end
state
on
the
measurement
amplifier.
EuroPat v2
Die
Steckverbindervorrichtung
11
besteht
demzufolge
aus
einem
Stiftstecker
13,
der
an
einem
Randbereich
des
Kennzeichens
10
mechanisch
verrastend
und
elektrisch
leitend
angebracht
werden
kann,
und
einem
Buchsenstecker
14,
der
mit
einem
Anschlusskabel
15
bestückt
ist
und
mit
dem
Stiftstecker
13
mechanisch
verrastend
und
elektrisch
leitend
lösbar
steckbar
verbunden
werden
kann.
Plug-in
connection
device
11
therefore
is
made
up
of
a
plug
connector
13,
which
can
be
mounted
on
an
edge
area
of
license
plate
10
in
a
mechanically
locking
and
electrically
conductive
manner,
and
a
socket
connector
14,
which
is
equipped
with
a
connecting
cable
15
and
which
can
be
detachably
connected
in
a
plug-in
manner
to
plug
connector
13
so
as
to
be
mechanically
locking
and
electrically
conductive.
EuroPat v2
Gemäß
den
Figuren
3
und
4
besitzt
der
Stiftstecker
13
ein
Gehäuse
21,
das
durch
ein
vorderes
Gehäuseteil
22
zum
Verbinden
mit
dem
Kennzeichen
10
und
ein
hinteres
Gehäuseteil
23
zur
Steckverbindung
mit
dem
Buchsenstecker
14
einstückig
gebildet
ist.
According
to
FIGS.
3
and
4,
plug
connector
13
has
a
housing
21,
which
is
integrally
formed
by
a
front
housing
part
22
for
the
connection
to
license
plate
10
and
a
rear
housing
part
23
for
the
plug-in
connection
to
socket
connector
14
.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Aufnahme
26
kann
ein
vorstehendes
Codierungselement
44
vorgesehen
sein,
das
in
eine
Codierungsaufnahme
54
am
Buchsenstecker
14
eingreift.
Within
receiving
element
26,
a
protruding
coding
element
44
can
be
provided,
which
engages
in
a
coding
receptacle
54
on
socket
connector
14
.
EuroPat v2
Das
zweite
weiche
Gehäuseteil
58
besitzt
in
einem
vorderen
die
vorragenden
Kontakte
51
umgebenden
Bereich
59
umlaufende
Dichtlippen
59,
die
eine
feuchtigkeitsdichte
Verbindung
zwischen
Buchsenstecker
14
und
Stiftstecker
13
gewährleisten.
Second
soft
housing
part
58
in
a
front
area
59
surrounding
protruding
contacts
51
has
circumferential
sealing
lips
59,
which
assure
a
moisture-tight
connection
between
socket
connector
14
and
plug
connector
13
.
EuroPat v2
Diese
Biegbarkeit
ist
von
besonderem
Vorteil
dann,
wenn
der
Buchsenstecker
14
gemäß
Figur
1A
in
die
Stiftstecker
13
gebracht
und
verrastet
ist.
This
bendability
is
of
particular
advantage
when
socket
connector
14
in
accordance
with
FIG.
1A
is
inserted
into
plug
connector
13
and
locked
there.
EuroPat v2
In
dem
Schenkel
111
des
Körpers
108
des
als
Stiftstecker
ausgebildeten
Steckerelementes
106,
der
sich
im
montierten
Zustand
auf
der
Rückseite,
d.h.
der
der
Elektroluminszenz-Leuchtanordnung
103
gegenüberliegenden
Flachseite
des
Trägers
101
befindet,
ist
ein
nach
außen
hin
offener
Hohlraum
112
ausgebildet,
in
den
ein
eindringender
Teil
114
des
ebenfalls
aus
einem
elektrisch
isolierenden
Material
hergestellten
Körpers
113
des
als
Buchsenstecker
ausgebildeten
zweiten
Steckerelementes
107
eingeschoben
werden
kann.
In
arm
111
of
body
108
of
plug
element
106
that
is
configured
as
the
plug
connector
and
that
in
the
assembled
state
is
located
on
the
rear
side
of
carrier
101,
i.e.,
on
the
flat
side
opposite
electroluminescent
illumination
assembly
103,
a
hollow
space
112
is
configured
that
is
open
to
the
outside,
into
which
can
be
inserted
a
penetrating
part
114
of
body
113,
also
made
of
an
electrically
insulating
material,
of
second
plug
element
107,
which
is
configured
as
a
socket
connector.
EuroPat v2
Die
Kondensatoren
sind
mit
einem
koaxialen
Buchsenstecker
6/16,
der
einen
Wellenwiderstand
von
60
W
hat
und
den
Normen
IEC
169-4,
VG
95
250,
DIN
47
223
und
DIN
47282
entspricht,
ausgerüstet.
The
capacitors
are
equipped
with
a
coaxial
socket
connector
6/16,
which
has
a
wave
resistance
of
60
W
and
complies
with
the
standards
IEC
169-4,
VG
95
250,
DIN
47
223
and
DIN
47282.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Nut
ist
mit
b
angegeben.
Passend
zum
männlichen
Teil
1
ist
auf
der
rechten
Seite
ein
weibliches
Steckteil
9
als
Buchsenstecker
am
Kopf
10
eines
Leitungskabels
11
dargestellt.
The
height
of
the
groove
is
indicated
by
b.
Across
from
the
male
section
1
is
shown
a
female
plug
section
10
having
a
bushing
or
socket
plug
head
9.
EuroPat v2