Übersetzung für "Buchführungsvorschriften" in Englisch

Die Abschreibung erfolgt automatisch nach den Buchführungsvorschriften der Kommission.
The depreciation is automatic based on accounting rules of the Commission.
TildeMODEL v2018
Welche Verbindungen bestehen in den verschiedenen Ländern zwischen Buchführungsvorschriften und Steuerrecht?
What links are there between accounting law and tax law in the different countries?
EUbookshop v2
Sie werden über alle gesetzlichen Änderungen im Rahmen der Buchführungsvorschriften informiert.
You will be informed about all the changes in accounting-related legislation.
CCAligned v1
Buchführungsvorschriften sind sehr flexibel und haben britische Gesellschaftsrechtsvorschriften und -normen als Grundlage.
Accounting rules are very flexible and are based on British Company legislation and norms.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten des Erwerbs neuer Ausrüstungsgegenstände sind förderfähig, sofern sie den marktüblichen Kosten entsprechen und die betreffenden Gegenstände gemäß den für den Begünstigten geltenden Steuer- und Buchführungsvorschriften abgeschrieben werden.
The purchase costs for equipment shall be eligible provided that these correspond to normal market costs and the value of the items concerned is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary.
DGT v2019
Unglücklicherweise scheint die EU anders zu handeln, wenn es um die Buchführungsvorschriften für Wälder als Kohlenstoffsenken geht.
Unfortunately, the EU seems to be operating otherwise where it concerns the accounting rules for forest carbon sinks.
Europarl v8
Es stimmt vielleicht, dass dies lokale Unternehmen sind, die auf dem Gemeinschaftsmarkt wenig präsent sind, aber das bedeutet nicht, dass Buchführungsvorschriften für sie abgeschafft werden.
It may be true that they are local and have little presence in the Community market, but that does not mean that accounting rules will be abolished for them.
Europarl v8
Ich bin fest davon überzeugt, dass, wenn die Gruppe wirtschaftlich starker Mitgliedstaaten, wie insbesondere Frankreich und Deutschland, den Willen finden und Buchführungsvorschriften vereinheitlichen und ein gemeinsames Buchführungs- und Besteuerungssystem schaffen würde, es durch die verstärkte Zusammenarbeit gemäß Artikel 20 EUV möglich wäre, die Grundlagen für ein gemeinsames Buchführungssystem zu legen, dem andere Mitgliedstaaten nach und nach beitreten könnten.
I firmly believe that, if the group of economically stronger Member States, such as France and Germany, in particular, found the will to unify accounting rules and to create a common accounting and taxation system, it would be possible, through enhanced cooperation under Article 20 TEU, to lay the foundations for a common accounting system, which other Member States could gradually join.
Europarl v8
Die größten Hindernisse für den grenzüberschreitenden Handel sind die Unsicherheit der Transaktionen, unterschiedliche Buchführungsvorschriften, Schwierigkeiten bei Beschwerde- und Streitbeilegungsverfahren, Diskrepanzen zwischen den einzelstaatlichen verbraucherrechtlichen Bestimmungen, Schwierigkeiten mit dem Kundendienst, zusätzliche Kosten durch grenzüberschreitende Lieferungen und Übersetzungskosten.
The largest barriers to cross-border transactions include the uncertainty of transactions, different accounting rules, difficulties in the resolution of complaints and disputes, differences in national legislation on consumer protection, problems in provision of after-sales services, extra costs arising due to cross-border delivery, and the cost of translations.
Europarl v8
Unter "gleichwertigen Buchungsbelegen" sind alle Unterlagen zu verstehen, die von der für die Durchführung zuständigen Stelle aufbewahrt werden und mit denen diese nachweist, dass die Eintragung in der Buchhaltung wirklichkeitsgetreu ist, die tatsächlichen Vorgänge widerspiegelt und den geltenden Buchführungsvorschriften entspricht.
"Accounting document of equivalent probative value" means any document submitted by the body responsible for implementation to prove that the book entry gives a true and fair view of the transactions actually made, in accordance with standard accounting practice.
JRC-Acquis v3.0
Darüber hinaus werden beispielsweise Reformen der Buchführungsvorschriften, insbesondere im Bereich illiquider Investitionen, ebenfalls notwendig sein, um die Tendenz zur Kurzfristigkeit zu vermindern, die die Bilanzierung nach Marktpreisen mit sich brachte.
Reforms to accounting practices, especially for illiquid investments, will also be necessary, for example, to reduce the short-term bias introduced by mark-to-market accounting.
News-Commentary v14
Der Ausschuß regt an, daß eine Vereinfachung der Rechtsvorschriften über Meldungen, Buchführungsvorschriften, Begleitdoku­mente u.a. Maßnahmen der Weinüberwachung geprüft werden soll.
The ESC calls for a review aimed at simplifying legal provisions concerning reports, accounts, accompanying documents and other wine monitoring measures.
TildeMODEL v2018
Die Fachgruppe regt an, daß eine Vereinfachung der Rechtsvorschriften über Meldungen, Buchführungsvorschriften, Begleitdoku­menten u.a. Maßnahmen der Weinüberwachung geprüft werden soll.
The Section calls for a review aimed at simplifying legal provisions concerning reports, accounts, accompanying documents and other wine monitoring measures.
TildeMODEL v2018
Gewährung von Steuervorteilen, öffentlichen Zuschüssen und des Rechts auf öffentliche Spendensammlungen an gemeinnützige Organisationen, die die Registrierungsanforderungen erfüllen und die Transparenz- und Buchführungsvorschriften einhalten.
Privileged Tax Status, the award of public grants and the right to public fundraising could be offered to all NPOs fulfilling the registration requirement and complying with transparency and accountability measures.
TildeMODEL v2018
Die Kosten des Erwerbs von Ausrüstungsgegenständen müssen den marktüblichen Kosten entsprechen, und die betreffenden Gegenstände müssen gemäß den für den Endbegünstigten geltenden Steuer- und Buchführungsvorschriften abgeschrieben werden.
Purchase costs of equipment shall correspond to normal market costs and the value of the items concerned is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the final beneficiary.
DGT v2019
Unternehmen erhalten Auskünfte über Buchführungsvorschriften, Finanzierungsmöglichkeiten, Personalangelegenheiten, Arbeitsrecht, Welthandel, Steuer- und Verfahrensfragen.
For enterprises, they include advice on accounting regulations, funding opportunities, human resources, employment laws, international trade, duties and procedures.
TildeMODEL v2018
Letztere könnten von öffentlichen oder privaten Stellen verwaltet werden, und ihre Aufgabe bestünde darin, die Einhaltung der Transparenz- und Buchführungsvorschriften in gemeinnützigen Organisationen zu kontrollieren;
Such systems could be run by public or private bodies and would examine compliance of NPOs with the transparency and accountability measures;
TildeMODEL v2018
Wie Herr Schön erklärte, gab es eine ganze Reihe von Verstößen gegen die Buchführungsvorschriften durch den damaligen Rechnungsführer, der dieses Amt bis zum 30. April 1982 innehatte.
As Mr Schön has indicated, there were a whole series of breaches of the accounting rules by the then accounting officer who held that office until 30 April 1982.
EUbookshop v2
Jüngere Daten sind jedoch zurückzubehalten, denn nach den Buchführungsvorschriften beträgt die Aufbewahrungsfrist für Buchungsunterlagen sieben Jahre.
Data on transfers that were younger than this could, however, be retained since it is stated in the bookkeeping legislation that all bookkeeping documents must be kept for seven years.
EUbookshop v2
Die Frage nach den Zusammenhängen zwischen Buchführungsvorschriften und Steuerrecht in den verschiedenen Mitgliedstaaten ist ohne Antwort geblieben.
The question of links between accounting law and tax law in the various Member States remains unsolved.
EUbookshop v2
Wie Frau Thyssen bemerkte, erfordern die Umstellung und die Anpassung an die Buchführungsvorschriften eine gewisse Zeit.
As Mrs Thyssen has pointed out, changing and adapting the accounting rules requires a certain amount of time.
Europarl v8
Abrechnungsinformationen (z. B. Daten zu Zahlungen, Rücksendungen usw.) werden für den Zeitraum gespeichert, der für die entsprechenden Steuer- und Buchführungsvorschriften erforderlich ist.
Billing information (for example data on payments, returns and so on) is stored for the period required by relevant tax and accounting regulations.
CCAligned v1
Wenn er wurde nicht in mehrere Unternehmen Verkäufen, sollten Sie sich ein CPA Firma, hat die Erfahrung, beraten Sie über wichtige Steuer-und Buchführungsvorschriften Fragen, die sich buchstäblich in Schaukeln Ergebnis von Hunderten von Tausenden von Dollar.
If he has not been involved in multiple business sales transactions, you should consider engaging a CPA firm that has the experience to advise you on important tax and accounting issues that can literally result in swings of hundreds of thousands of dollars.
ParaCrawl v7.1
Eine spezielle Einwilligung ist nicht erforderlich, für Bekanntmachungen, die ausschließlich für die interne Verteilung bestimmt sind, oder für Offenlegungen, die aufgrund von Rechts- oder Buchführungsvorschriften erforderlich sind, oder die lediglich das Bestehen eines Vertragsverhältnisses zwischen den Parteien beinhalten, insbesondere die Nennung des Vertragsverhältnisses (inklusive Firmenlogo) mit dem Kunden in den jeweiligen Referenzlisten der Accarda.
Special consent is not required for notifications intended only for internal distribution, for disclosures required by legal and accounting regulations, or for communications that contain only the existence of the contractual relationship between the parties, particularly the mention of the contractual relationship (including company logo) with the customer in the respective Accarda reference lists.
ParaCrawl v7.1