Übersetzung für "Bruttoverschuldung" in Englisch

Gegenüber Ende 1988 hatte sich die Bruttoverschuldung gegenüber dem Ausland nicht geändert.
There was no increase in gross foreign debt compared to the end of 1988.
EUbookshop v2
Insgesamt belief sich die Bruttoverschuldung des Gesamtstaates 2003 auf 72 %des BIP.
Overall, thegeneral government gross debt amounted to 72 per cent of GDP in 2003.
EUbookshop v2
Insgesamt belief sich die Bruttoverschuldung des Gesamtstaates 2003 auf 72 % des BIP.
Overall, the general government gross debt amounted to 72 per cent of GDP in 2003.
TildeMODEL v2018
Die Folgen sind ein volatiles Betriebskapital und eine Bruttoverschuldung.
This translates into volatile working capital and gross debt.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen reduzierte damit die Bruttoverschuldung im Rahmen ihrer Strategie.
This enabled the company to reduce its gross debt in line with its strategy.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen reduziert damit seine Bruttoverschuldung um 543,4 Mio. CHF.
As a result, the company has reduced its gross debt by CHF 543.4 million.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen reduzierte damit die Bruttoverschuldung im Rahmen ihrer Finanzstrategie.
This enabled the company to reduce its gross debt in line with its financial strategy.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen reduziert damit seine Bruttoverschuldung und die Finanzierungskosten weiter.
With this measure, the company is further decreasing its gross debt and funding costs.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen reduziert damit seine Bruttoverschuldung.
As a result, the company reduces its gross debt.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen reduzierte damit seine Bruttoverschuldung um 543,4 Mio. CHF.
The company reduced its gross debt by CHF 543.4 million with this transaction.
ParaCrawl v7.1
Damit reduziert das Unternehmen seine Bruttoverschuldung und die zukünftigen Finanzierungskosten.
The company will have thereby reduced its gross debt and future funding costs.
ParaCrawl v7.1
Die Bruttoverschuldung der öffentlichen Haushalte im Verhältnis zum BIP verringerte sich 1999 im Euroraum insgesamt leicht .
General government gross debt , in relation to GDP for the euro area , declined slightly in 1999 .
ECB v1
Dem Stabilitätsprogramm zufolge wird sich die Bruttoverschuldung des Gesamtstaats 2015 stabilisieren und danach abnehmen.
According to the Stability Programme, general government gross debt is stabilising in 2015 and decreasing thereafter.
TildeMODEL v2018
Vor allem die Bruttoverschuldung der Privathaushalte ist relativ hoch, was mit dem geltenden Hypothekarsystem zusammenhängt.
In particular, relatively high household gross debt related to the specific mortgage system in place.
TildeMODEL v2018
Der Schuldendienst umfaßt die auf Grund der Höhe der Bruttoverschuldung zu leistenden Zins- und Tilgungszahlungen.
Debt servicing comprises the amounts to be repaid (capital and interest) in connection with the amount of gross debt burden.
EUbookshop v2
Das Unternehmen reduziert damit seine Bruttoverschuldung und die Finanzierungskosten im Rahmen seiner Finanzstrategie weiter.
With this measure, the company is further decreasing its gross debt and financing costs in line with its financial strategy.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen reduziert damit seine Bruttoverschuldung, reduziert die Bilanzsumme und verbessert das Fälligkeitsprofil.
The company will have thereby reduced its gross debt, decreased the balance sheet and improved the maturity profile.
ParaCrawl v7.1
Damit will Alpiq die Bruttoverschuldung und die Finanzierungskosten im Rahmen ihrer Strategie weiter reduzieren.
In doing so, Alpiq intends to reduce gross debt and future funding costs in line with its strategy.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der neuesten Mitteilung von BIP-bezogenen Daten der zyprischen Behörden, die im März 2010 übermittelt wurden und derzeit von Eurostat geprüft werden, erreichte der allgemeine Finanzierungssaldo ein Defizit von 6,1 % des BIP und die allgemeine Bruttoverschuldung der Regierung erreichte 2009 56,25 % des BIP.
According to the latest notification of GDP-related data from the Cypriot authorities transmitted in March 2010 and currently under validation by Eurostat, the general government balance reached a deficit of 6.1% of GDP and the general government gross debt attained 56.25% of GDP in 2009.
Europarl v8
Das Wachstum der gesamten inländischen Bruttoverschuldung , einer Größe , die von der Banque de France als wichtiger Indikator der Finanzierungsbedingungen beobachtet wird , betrug im Dezember 1997 3,5 % und lag damit etwas über dem Wert von 1996 .
The growth rate of gross total domestic debt , which is monitored as a prominent indicator of financing conditions , was 3.5% in December 1997 , i.e. slightly higher than a year earlier .
ECB v1
Und verglichen mit der heutigen öffentlichen Bruttoverschuldung von 105% des BIP war die damalige Verschuldung mit 31% kein Thema.
The gross public debt at the time, at 31% of GDP, was small potatoes compared to today’s ratio of 105%.
News-Commentary v14
Die Bruttoverschuldung der privaten Haushalte und Finanzinstitute als Anteil vom Volkseinkommen ist heute höher als vor der Finanzkrise.
The gross debts of households and financial institutions are higher today as a share of national income than they were before the financial crisis.
News-Commentary v14
In den Vereinigten Staaten war die Bruttoverschuldung des Staates mit 57,3 % des BIP im Jahr 2000 etwas niedriger , während sich der Anteil der öffentlichen Verschuldung am BIP in Japan auf 130,4 % belief .
The general government gross debt in the United States was somewhat lower , at 57.3% in 2000 , while in Japan the ratio of debt to GDP was 130.4% .
ECB v1
Gleichzeitig wird die Bruttoverschuldung dem Stabilitätsprogramm und der Frühjahrsprognose 2015 der Kommission zufolge 2015 und 2016 im Einklang mit der Übergangsregelung für den Schuldenabbau weiter zurückgehen.
At the same time, according to the Stability Programme and the Commission 2015 spring forecast, gross debt will remain on a downward path in line with the transitional debt rule in 2015 and 2016.
TildeMODEL v2018
Das Stabilisierungsprogramm enthält zudem ausführliche Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen, die die Bruttoverschuldung des Staates auf mittelfristige Sicht nachhaltig zurückführen sollen.
The plan sets out detailed fiscal consolidation measures aiming at putting gross public debt on a firm downward path in the medium term.
DGT v2019
Im Jahre 2005 sank das allgemeine Staatsdefizit auf 2,3 % des BIP von 4,1 % im Vorjahr, während die Bruttoverschuldung auf 69,25 % des BIP gegenüber 70,25 % im Jahre 2004 gesenkt wurde.
In 2005, the general government deficit declined to 2.3% of GDP from 4.1% of GDP the previous year, while the gross government debt-to-GDP ratio subsided to 69¼% of GDP from 70¼% of GDP in 2004.
TildeMODEL v2018