Übersetzung für "Brustwand" in Englisch

Er hat paradoxe Bewegungen an der Brustwand und ein Hämatopneumothorax.
He has paradoxical motion of the chest wall and a hemopneumothorax.
OpenSubtitles v2018
Als Nächstes schneide ich die Brustwand auf.
I'm about to make an incision into the chest wall.
OpenSubtitles v2018
Eine Thorakostomie ist eine kleine Inzision der Brustwand mit Aufrechterhaltung der Drainageöffnung.
A thoracostomy is a small incision of the chest wall, with maintenance of the opening for drainage.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Pneumothorax gerät Luft in den Raum zwischen Lunge und Brustwand.
A pneumothorax is characterized by air in the space between the lung and the chest wall.
ParaCrawl v7.1
Stabilisierung der Nadel und fest durch die Brustwand in der Zielläsion vorgerückt.
Stabilizethe needle and firmly advanced through the chest wall into the target lesion.
ParaCrawl v7.1
Der gemeinsam genutzten Bereich betroffen ist die Polsterung der Brustwand und Lunge.
The most shared area affected is the padding of the chest wall and lungs.
ParaCrawl v7.1
Ellenbogen: Weder zu stark an die Brustwand angedrückt noch abstehend.
Elbows: Neither too close to side of chest nor turned out.
ParaCrawl v7.1
Es kann in verschiedenen Bereichen der Bauchhöhle und sogar der Brustwand lokalisiert werden.
It can be localized in various areas of the abdominal cavity and even the chest wall.
ParaCrawl v7.1
Außen liegt ihm die Brustfaszie an, welche ihn von der oberflächlichen Schicht der Brustwand trennt.
It makes up the bulk of the chest muscles in the male and lies under the breast in the female.
Wikipedia v1.0
Hunt, ich habe jemanden in der Verbrennungsintensiv, dem ein Teil seiner Brustwand fehlt.
Hunt, I got a guy in the burn unit missing part of his chest wall.
OpenSubtitles v2018
Dies ist die Art der Mastektomie für diejenigen, deren Krebsarten an der Brustwand befestigt sind.
This is the type of mastectomy chosen for those whose cancers are attached to the chest wall.
ParaCrawl v7.1
Diese Narbe erstreckt sich nicht auf die Brustwand und ist auch nicht sehr bemerkbar.
The scar does not go over any natural breast crease and is hardly noticeable.
ParaCrawl v7.1
Diese Arterie versorgt die Brust und Brustwand sowie Lymphabflussregionen jeweils einer Seite des Brustkorbs.
This artery supplies the breast and the chest wall as well as the lymphatic drainage regions on each side of the thorax.
ParaCrawl v7.1
Bei der sogenannten Dekortikation wird die entzündliche Schwarte von der Brustwand und der Lunge vollständig entfernt.
They are then removed, the lung is fully re-expanded and partially bonded to the chest wall.
ParaCrawl v7.1
Pectoralisuntersatz - ein Muskel in der vorhergehenden Brustwand, die durch den Pectoralis major bedeckt wird.
Pectoralis minor - a muscle in the anterior chest wall that is overlaid by the pectoralis major.
ParaCrawl v7.1
Der bösartige Befund führt dazu, dass Flüssigkeit zwischen Brustwand und Lunge abgesondert wird.
The malignant growth results in fluid leaking into the space between the chest wall and lungs.
ParaCrawl v7.1
Das sogenannte Seismokardiogramm (SKG) wurde außen an der Brustwand des Kosmonauten gemessen.
The so-called seismocardiogram (SCG) was measured from the outside on the thoracic wall.
ParaCrawl v7.1
Der M. pectoralis wird vom caudalen Ende bis hin zum Sternumrand von der Brustwand freipräpariert.
Separate the pectoral muscle from the caudal end toward the sternal edge from the thoracic wall.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Patienten mit kongestiver Herzinsuffizienz litten unter einem metastasierten Mammakarzinom und hatten eine vorhergehende Anthracyclin-Behandlung oder eine vorhergehende Strahlentherapie der linken Brustwand erhalten oder hatten andere Risikofaktoren für eine kongestive Herzinsuffizienz, wie z.B. eine vorbestehende Koronarerkrankung oder eine begleitende kardiotoxische Therapie.
Most of the patients who experienced CHF had metastatic breast cancer and had received previous treatment with anthracyclines, prior radiotherapy to the left chest wall or other risk factors for CHF, such as pre-existing coronary heart disease or concomitant cardiotoxic therapy.
EMEA v3
Eine vorhergehende Anthracyclin-Behandlung und/oder Bestrahlung der Brustwand können mögliche Risikofaktoren für die Entwicklung einer KHI sein.
Prior anthracyclines exposure and/or prior radiation to the chest wall may be possible risk factors for the development of CHF.
ELRC_2682 v1
Die meisten Patienten mit kongestiver Herzinsuffizienz litten unter einem metastasierten Mammakarzinom und hatten eine vorhergehende Anthracyclin-Behandlung oder eine vorhergehende Strahlentherapie der linken Brustwand erhalten oder hatten andere Risikofaktoren für eine kongestive Herzinsuffizienz.
Most of the patients who experienced CHF had metastatic breast cancer and had received previous treatment with anthracyclines, prior radiotherapy to the left chest wall or other risk factors for CHF were present.
ELRC_2682 v1
Eine vorhergende Anthracyclin-Behandlung und/oder Bestrahlung der Brustwand können mögliche Risikofaktoren für die Entwicklung einer KHI sein.
Prior anthracyclines exposure and/ or prior radiation to the chest wall may be possible risk factors for the development of CHF.
EMEA v3
Ich öffne seine Brustwand.
I open his chest wall.
OpenSubtitles v2018
Die Defibrillierungselektrode nach der Erfindung kann auch ausser an den bereits beschriebenen Stellen an der Brustwand, subcutan, subpleural oder zwischen den Rippen und parallel mit diesen angebracht werden.
The defibrillation electrode according to the invention can also be applied subcutaneously, subpleurally or intercostally, to the chest wall, in addition to the sites described above.
EuroPat v2