Übersetzung für "Bruchgefährdet" in Englisch

Im Trockner 3 ist die Papierbahn 1 besonders bruchgefährdet.
In the dryer 3 the paper web 1 is particularly likely to be broken.
EuroPat v2
Die Meßleitung ist dort wo sie aus dem Traggurt austritt sehr bruchgefährdet.
The measuring line is very easily broken at the location where it emerges from the carrying strap.
EuroPat v2
Außerdem sind die ausgezogenen Glaskapillaren (Durchmesser einige zehntel Millimeter) außerordentlich bruchgefährdet.
Moreover, the drawn capillary tubes (having a diameter of several tenths of a millimeter) are exceptionally prone to breakage.
EuroPat v2
Infolge dieser Ummantelung sind sie nicht mehr bruchgefährdet.
Owing to this encasing they are no longer prone to breakage.
EuroPat v2
Aufgrund der dünnen Wand sind daher die Entladungsgefäße an diesen Stellen besonders bruchgefährdet.
Because of the thin tube wall, the discharge vessels are particularly subject to breakage at these locations.
EuroPat v2
Als besonders bruchgefährdet gilt der Übergangsbereich zwischen Ansatz und Schaft.
The transition region between shoulder and shank is particularly subject to breaking.
EuroPat v2
Dadurch erweist sich Zirkonoxidkeramik trotz seiner hohen Härte als nicht bruchgefährdet.
This means that zirconium ceramics are not prone to breakage despite their high hardness level.
ParaCrawl v7.1
Der Übergangsbereich zwischen der eingesteckten Klinge und dem Ansatz am Lagerring ist bruchgefährdet.
The transition area between the inserted blade and the projection on the support ring is subject to breakage.
EuroPat v2
Es ist auch wenig bruchgefährdet und mechanisch stabil.
It is also at little risk of breakage and mechanically stable.
EuroPat v2
Knochen werden noch viel mehr zerbrechlich sowie bruchgefährdet wie ein Alter.
Bones become a lot more breakable as well as vulnerable to breakage as one ages.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind dort die Querschnitte der Treibkäfig-Segmente sehr stark bruchgefährdet, wie Beschußergebnisse vielfach bestätigt haben.
Therefore, these cross-sectional areas of the sabot segments are highly in danger of breaking, and this has been demonstrated repeatedly in firing tests.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, daß aus diesen Werkstoffen hergestellte Walzenkörper stark bruchgefährdet sind.
However, it has been found that roller bodies made from such materials are highly subject to breakage.
EuroPat v2
Zwar sind derart dünne Lichtleitfasern besonders bruchgefährdet, wenn sie mit Zug- oder Druckkräften beaufschlagt werden.
It is true that such thin optical fibers are especially in danger of breaking when they are subjected to tensile or compressive forces.
EuroPat v2
Im Sinne der Anforderung in Absatz 3.1 werden Teile der Übertragungseinrichtung nicht als störanfällig angesehen, wenn sie gemäß Absatz 5.2.1.2.7 dieser Regelung als nicht bruchgefährdet gelten, vorausgesetzt, dass sie aus Metall oder einem Werkstoff mit gleichwertigen Eigenschaften hergestellt sind und bei normalem Betrieb der Bremsen keiner erheblichen Verformung unterworfen sind.
For the purposes of the requirement of paragraph 3.1 above, components of the braking system transmission shall not be regarded as subject to failure if under the terms of paragraph 5.2.1.2.7 of this Regulation they are not regarded as liable to breakage, provided that they are made of metal or of a material having similar characteristics and do not undergo significant distortion in normal braking.
DGT v2019
Bei den bekannten Flaschendosiergeräten ist der Glaszylinder bruchgefährdet, da die Zylinderhülse ihn nicht über seine gesamte Höhenerstreckung schützend umgreift.
In the known bottle dispensers the glass cylinder can easily break because it is not surrounded and protected throughout its length by the cylindrical sleeve.
EuroPat v2
Hierdurch wird beim Vortrieb der Bohrkrone mehr Stützmaterial unter dem jeweiligen äußeren Stift angeordnet, so daß dieser nicht so sehr bruchgefährdet ist.
In this manner, more support material is provided under the respective extreme stud during the advance of the drill bit, so that it is less exposed to breakage.
EuroPat v2
Temperaturschalter mit derartigen stabförmigen Differenz-­Ausdehnungsstäben als Fühler, bei denen das zum Fühler ge­hörende Außenrohr aus einem Quarzgut besteht, können zwar relativ dünn gebaut werden und lösen wegen der guten Iso­ liereigenschaften des Quarzgutes das Problem der Durch­schlagsicherheit zwischen Heizwiderständen und Heizplatte, sind aber relativ bruchgefährdet.
Temperature switches with such rod-like differential expansion members as sensors, in which the outer tube belonging to the sensor is made from fused silica can admittedly be made relatively thin and as a result of the good insulating characteristics of the fused silica solve the problem of the breakdown strength between the heating resistors and the hotplate, but are relatively susceptible to breakage.
EuroPat v2
Da der Bereich des entstehenden Ansetzers besonders bruchgefährdet ist, wird in weiterer zweckmäßiger Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens vorgesehen, daß die erste Phase der Abzugsbeschleunigung erst beendet wird, nachdem das zuvor rückgelieferte Fadenende die Fasersammelfläche wieder verlassen hat.
Since the area of the forming piecing joint is especially at risk for breakage, provisions are made in a further advantageous embodiment of the process, according to invention that the first phase of the draw-off acceleration is ended only when the previously back-fed yarn end has once more left the fiber collection surface.
EuroPat v2
Wenn die Ansetzstelle, die besonders bruchgefährdet ist, das Fadenabzugsrohr 119 erreicht hat, ist die Gefahr eines Fadenbruches nicht mehr so groß.
If the piecing point which is especially at risk of breakage, has reached the yarn draw-off pipe 119, the danger of yarn breakage is no longer so great.
EuroPat v2
Dies ist darauf zurückzuführen, daß die Wendel 51 bezüglich radialen Schwingungen unempfindlich ist, weil bei ihr sich längs der Längsmittelachse 12 erstreckende Haltedrähte 53 nicht vorhanden sind, bei deren Vorhandensein die Wendel 51 zu Radialschwingungen neigt und deshalb mehr bruchgefährdet ist.
This is because the coil 51 is not sensitive with regard to radial oscillations because it does not have holding wires 53 extending along the longitudinal centre axis 12 with which, if present, the coil 51 would tend to oscillate radially and therefore be in greater danger of breaking.
EuroPat v2
Bei einem Federblatt mit konstantem Querschnitt ist also dieser oberste Querschnitt die Stelle maximaler Spannung und damit die Stelle, an der das Federblatt am stärksten bruchgefährdet ist.
Thus, this uppermost cross section of a spring blade having a constant cross section is the point of maximum tension and thus the point at which the spring blade is in the greatest danger of breaking.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein stabförmiges Konstruktionselement mit hoher Biegesteifigkeit zu schaffen, das die Nachteile der bekannten Konstruktionselemente dieser Art vermeidet und unter Berücksichtigung der angreifenden Kräfte ein optimales Querschnittsprofil bei kleinstmöglichem Gewicht und kleinstmöglicher Masse aufweist ohne bei übermässiger Belastung oder bei Schlägen bruchgefährdet zu sein und das sich kostengünstig industriell herstellen lässt, und das die Nachteile der bekannten Elemente dieser Art vermeidet.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to create a bar-type constructional element of high flexural strength which avoids the disadvantages of the constructional elements of this type known in the art and which, taking due account of the forces acting on it, has an optimum cross-sectional profile with minimum weight and mass without being at risk of fracturing if subjected to excessive loading or impact loads, and which further can be mass-produced economically and avoids the disadvantages of the elements of this type known in the art.
EuroPat v2
Übliche Kunststoffe sind bekanntlich nur wenig biegsam und bruchgefährdet, so daß bei einem stärkeren Aufprall die Gefahr besteht, daß durch Risse und Brüche ein Durchgang und eine Verbindung vom Fahrzeuginnenraum zur Fahrzeugaußenseite hin entsteht.
In these known examples, the conventional plastics used have little pliancy and are prone to fracture, so that in the event of a major collision, there is still a great danger that deformation of the floor sheet will result in cracking or fracture that would produce an opening in the plastic floor sheet, which, in turn, would expose the interior passenger space to the ambient outside atmosphere.
EuroPat v2