Übersetzung für "Brillanz" in Englisch

Die Schlechte ist, dass ohne Weisheit Brillanz nicht genug ist.
The bad news is that without wisdom, brilliance isn't enough.
TED2013 v1.1
Ich kenne die Brillanz von Menschlichkeit.
I know the brilliance of humanity.
TED2020 v1
Und bei all seiner Brillanz ist Robert auch nur ein Mensch.
Beneath all his intellectual brilliance, Robert is like anybody else.
OpenSubtitles v2018
Euer Eintreffen, Giacomo, zeugt von Fantasie und Brillanz.
Your arrival, Giacomo, shows imagination and brilliance.
OpenSubtitles v2018
Zunächst zweifelte ich an seiner Brillanz, aber er ist wirklich so gut.
I doubted his brilliance at first, but everything I've heard about him is true.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat er noch ein wenig Brillanz für das hier übrig.
Maybe he can spare a bit of that brilliance on this.
OpenSubtitles v2018
Du wartest darauf, dass die Wissenschaft deine Brillanz einholt.
You're waiting for science to catch up to your brilliance.
OpenSubtitles v2018
Deswegen kann niemand unserer kriminologischen Brillanz etwas entgegensetzen.
That's why nobody can thwart our criminological brilliance.
OpenSubtitles v2018
Ich kann einfach die Brillanz in all dem nicht sehen.
I just can't see the brilliance in all this.
OpenSubtitles v2018
Aber natürlich gab es bei all dieser Brillanz auch gewisse... - Herausforderungen.
But of course, what comes along with all that brilliance are certain... challenges.
OpenSubtitles v2018
Dem Gemälde fehlt es an Struktur, Finesse und der bekannten kompositorischen Brillanz.
The painting lacks texture, nuance and the familiar pastichal brilliance.
OpenSubtitles v2018
Ich verbeuge mich vor Ihrer Brillanz.
I bow to your brilliance.
OpenSubtitles v2018
Nach all diesen Monaten haben meine Brillanz und Ihre Millionen endlich gesiegt.
After all these long months my brilliance and your millions have finally won out.
OpenSubtitles v2018
Mr Tuvok erkennt auch meine Brillanz selten an.
Mr. Tuvok seldom acknowledges my brilliance.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist ein kleiner Schritt von der Brillanz zum Wahnsinn.
But there is a fine line between brilliance and lunacy.
OpenSubtitles v2018
Ich schätzte schon immer die Intelligenz und die Brillanz meiner Tochter.
I used to appreciate the intelligence and the brilliance of my daughter.
TED2020 v1
Aber sie können keinen Augenblick mit der Brillanz deiner Augen mithalten.
But they cannot match for a moment the brilliance of your eyes.
OpenSubtitles v2018
Hervorzuheben ist die Brillanz der Färbungen.
The brilliance of the dyeings should be emphasised.
EuroPat v2
Auch auf die Brillanz und Klarheit der Farbtöne ist hinzuweisen.
The brilliance and clarity of the colour shades may also be mentioned.
EuroPat v2
Die Färbungen zeichnen sich durch hohe Brillanz und gute Temperaturstabilität aus.
The dyeings are distinguished by a high brilliance and good heat stability.
EuroPat v2
Je nach Farbton können auch eine höhere Brillanz bzw. Farbtiefe beobachtet werden.
Depending on the shade, higher brilliance or colour depth can also be observed.
EuroPat v2