Übersetzung für "Briefwaage" in Englisch
Die
Skala
17
der
Briefwaage
kann
auch
während
des
Ausführens
der
Sequenz
automatisch
verdeckt
werden.
The
scale
17
of
the
letter
balance
14
can
also
be
covered
automatically
while
the
sequence
is
performed.
EuroPat v2
Das
Briefgewicht
läßt
sich
daraus
in
der
Datenzentrale
ermitteln,
ohne
daß
beim
lokalen
Benutzer
eine
Briefwaage
an
die
Frankiereinrichtung
angeschlossen
werden
muß.
The
weight
of
the
letter
can
be
determined
therefrom
in
the
data
center
without
having
to
connect
a
letter
scale
to
the
franking
unit
at
the
local
user.
EuroPat v2
Dabei
werden
von
einer
körperlichen
oder
physiologischen
Aktivität
der
Testperson
in
Reaktion
auf
einen
dargebotenen
Sinnesreiz
jeweils
elektrische
Signale
abgeleitet,
insbesondere
die
auf
eine
Briefwaage
ausgeübte
Druckkraft.
Electrical
signals
are
then
derived
from
a
physical
or
physiological
activity
by
the
subject
in
response
to
each
sensory
stimulus
provided,
in
particular
a
force
of
pressure
exerted
on
a
letter
balance.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Testperson
die
Aufgabe
erhalten,
in
Reaktion
auf
einen
Sinnesreiz
jeweils
mit
einer
Druckkraft
von
beispielsweise
etwa
500
g
auf
die
in
Figur
1
gezeigte
Briefwaage
14
oder
die
Fingerdrucksensoren
12
zu
drücken.
The
subject
can,
for
example,
be
given
the
task
of
pressing
on
the
letter
balance
14
shown
in
FIG.
1
or
on
the
finger
pressure
sensors
12
with
a
force
of
pressure
of,
for
example,
about
500
g
in
response
to
each
sensory
stimulus.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
wird
als
Drucksensor
eine
Waage
verwendet,
insbesondere
eine
Briefwaage,
die
auch
einen
A/D-Wandler
und
eine
Schnittstelle
zur
Weiterleitung
der
Detektorsignale
an
eine
Auswerteeinheit
umfassen
kann.
A
balance
is
particularly
preferably
used
as
the
pressure
sensor,
in
particular
a
letter
balance
which
can
also
comprise
an
A/D
converter
and
an
interface
for
forwarding
the
detector
signals
to
an
evaluation
unit.
EuroPat v2
Zum
Gewöhnen
an
diesen
Sollwert
kann
auch
die
Anzeige
17
der
in
Figur
1
gezeigten
Briefwaage
14
unmittelbar
dienen.
The
display
17
in
the
letter
balance
14
shown
in
FIG.
1
can
also
directly
serve
the
purpose
of
getting
used
to
said
index
value.
EuroPat v2
In
der
US
4,778,018
wird
eine
dynamische
Briefwaage
beschrieben,
bei
welcher
der
Wiegeteller
federnd
gegenüber
dem
Transportmechanismus
aufgehängt
ist.
U.S.
Pat.
No.
4,778,018
discloses
a
dynamic
letter
scale
wherein
the
weighing
cell
is
resiliently
suspended
with
respect
to
the
transport
mechanism.
EuroPat v2
Platzsparend
und
leicht
zu
reinigen
sorgt
sie
für
bequemes
Arbeiten,
ob
in
der
Küche
oder
auch
als
Briefwaage
im
Büro.
Saves
space,
is
easy
to
clean,
and
ensures
comfortable
work
whether
in
the
kitchen
or
as
postage
scale
at
the
office.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
haben
jetzt
die
Möglichkeit,
uns
die
selbstgemachte
Briefwaage
auszusuchen,
die
uns
am
besten
gefällt
oder
für
die
wir
gerade
das
Material
im
Hause
haben;-))
And
we
have
now
the
chance
to
choose
the
self-made
postal
scale
that
we
like
best
or
where
we
have
the
material
for
at
hand;-))
ParaCrawl v7.1