Übersetzung für "Bresche" in Englisch

Herr Präsident, ich freue mich, in die Bresche zu springen.
Mr President, I am delighted to step into the breach.
Europarl v8
China sollte sich bereit halten, um in die Bresche zu springen.
China should stand ready to pick up the slack.
News-Commentary v14
Warum wollt Ihr eine weitere Bresche in die Mauern der Christenheit schlagen?
Why would you want to make another breach in the walls of Christendom?
OpenSubtitles v2018
Aber in letzter Zeit mussten wir für ihn in die Bresche springen.
But lately he's being leaving us to pick up the slack.
OpenSubtitles v2018
Die Innenhofmauern sind eingestürzt, im Nordwesten ist eine Bresche.
The courtyard wall's destroyed. A breach in the northwestern corridor.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine Bresche im Vogelhaus.
We have a breach in the Aviary.
OpenSubtitles v2018
Hier brachen Männer im Wahn durch die Bresche.
Here, men rushed through the breach in a madness.
OpenSubtitles v2018
Hmhm, wart ihr der erste in der Bresche von Pyke?
Mm, you were first through the breach at Pyke?
OpenSubtitles v2018
Nehmt ein paar Männer und schlagt eine Bresche in die Mauer.
Take men and see breach made in the wall!
OpenSubtitles v2018
Sie verteidigen die Bresche mit Feuerlanzen.
They've blocked the breach with spears of fire.
OpenSubtitles v2018
Und einmal mehr müssen wir in die Bresche springen, liebe Freunde.
Then once more into the breach, dear friends.
OpenSubtitles v2018
Wart Ihr mit uns in der Bresche?
Were you with us at the breach?
OpenSubtitles v2018
Erst nach eineinhalb Monaten entstand eine Bresche.
It took a month and a half of continuous blasting to finally open a breach.
TED2020 v1
Da muss ich sofort in die Bresche springen, wissen Sie.
So I gotta leap right into the breach, you know.
OpenSubtitles v2018
Noch ein Mal die Bresche stürmt, treue Freunde, noch ein Mal!
Once more unto the breach, dear friends!
OpenSubtitles v2018
Die Bresche stürmt, ihr feigen Hunde!
Up to the breach, you dogs!
OpenSubtitles v2018
Jedes dargestellte Beispiel schlug eine Bresche für andere Frauen.
Each example quoted was opening a breach into which other women could advance.
EUbookshop v2
Zwei irakische Divisionen sind auf der anderen Seite der Bresche.
There are two Iraqi divisions on the other side of the breach.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

Bresche in die bresche springen