Übersetzung für "Brennstoffaufbereitung" in Englisch
Durch
diese
Kombination
von
Brennstoff-
und
Gaszumessung
auf
engstem
Raum
wird
eine
sehr
gute
Brennstoffaufbereitung
erreicht.
With
this
combination
of
fuel
and
gas
metering
in
the
smallest
possible
space,
very
good
fuel
preparation
is
attained.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
gattungsgemäßes
Heizgerät
aufzuzeigen,
das
unabhängig
von
der
gewählten
Brennstoffaufbereitung
den
Betrieb
in
einem
Teillastbereich
von
mindestens
1:
10
bis
1:
15
ermöglicht
bei
gutem
Ausbrand
und
geringer
Emission.
The
basic
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
heater
of
this
above
mentioned
type,
which
permits
operation
in
a
partial
load
range
of
at
least
1:10
to
1:15
with
good
burn-out
and
low
emission,
regardless
of
the
type
of
fuel
preparation
selected.
EuroPat v2
Bei
diesen
Anordnungen
ist
es,
unabhängig
von
der
Art
der
Brennstoffaufbereitung
(Verdampferbrenner,
Druckzerstäuber,
Ultraschallzerstäuber
etc.),
nicht
möglich
Teillastbereiche
kleiner
1:
4
mit
noch
vertretbaren
Verbrennungseigenschaften
zu
betreiben.
Regardless
of
the
type
of
fuel
preparation
(evaporative
burners,
mechanical
atomizers,
ultrasonic
atomizers,
etc.),
it
is
not
possible
to
operate
these
devices
in
partial
load
ranges
below
1:4
with
still
acceptable
combustion
properties.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
durch
diese
Betriebsweise
der
Klinkerbrennzone
4
auch
möglich,
in
hohem
Umfang
eine
separate
Brennstoffaufbereitung
mittels
Vergasung
und/oder
Entgasung
insbesondere
für
den
Reaktor
4a
der
Aufheizzone
vorzusehen.
Furthermore,
using
this
mode
of
operation
of
the
clinker
burning
zone
4
it
is
also
possible
to
a
large
extent
to
provide
a
separate
fuel
preparation
by
means
of
gasification
and/or
degasification
particularly
for
the
reactor
4a
of
the
heating
zone.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Fertigung
eines
derartigen
Verdampfungsbrenners
bei
einem
mit
flüssigem
Brennstoff
betriebenen
Heizgerät
hat
sich
in
überraschender
Weise
ergeben,
daß
sich
mit
Hilfe
dieser
Abdeckung
auch
Toleranzen
bei
dem
saugfähigen
Körper
ausgleichen
und
Lageveränderungen
desselben
verhindern
lassen,
so
daß
man
dank
dieser
Abdeckung
eine
reproduzierbare
Brennstoffaufbereitung
erhält.
In
connection
with
the
manufacture
of
such
vaporization
burner
of
a
heating
device
operated
by
means
of
liquid
fuel,
it
has
been
found
that
by
means
of
this
cover,
tolerances
at
the
absorbent
body
can
be
equalized
while
shifts
in
position
can
be
prevented,
resulting
in
the
ability
to
obtain
a
reproducible
fuel
pretreatment.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
zeichnet
sich
ein
mit
flüssigem
Brennstoff
betriebenes
Heizgerät,
insbesondere
Fahrzeugheizgerät,
mit
einem
Verdampfungsbrenner,
der
einen
mit
dem
flüssigen
Brennstoff
beaufschlagbaren,
saugfähigen
Körper
hat,
der
wenigstens
eine
einer
Brennkammer
des
Heizgeräts
zugewandte
Fläche
hat,
dadurch
aus,
daß
wenigstens
ein
Großteil
der
der
Brennkammer
zugewandten
Fläche
des
saugfähigen
Körpers
zur
Vergleichmäßigung
der
Wärmeverteilung
und
der
Brennstoffaufbereitung
eine
Abdeckung
aus
hochkorrosionsbeständigem
und
warmfestem
Stahlblech
aufweist,
die
von
einer
Vielzahl
von
Öffnungen,
welche
einen
Durchmesser
im
Bereich
von
etwa
0,1
bis
2,5
mm
haben,
siebartig
durchsetzt
ist.
In
accordance
with
preferred
embodiments
of
the
invention,
a
heating
device
operated
by
means
of
liquid
fuel,
specifically
a
motor
vehicle
heating
device,
having
a
vaporization
burner
with
an
absorbent
body
which
can
be
acted
upon
with
liquid
fuel,
and
which
has
at
least
one
surface
facing
the
combustion
chamber
of
the
heating
device,
is
designed
so
that
at
least
a
portion
of
the
surface
of
the
absorbent
body
facing
the
combustion
chamber
has
a
cover
serving
to
effect
an
equalization
of
the
heat
distribution
and
the
fuel
pretreatment.
This
cover
contains
a
plurality
of
openings
that
are
dispersed
in
a
sieve-like
manner,
and
is
formed
of
sheet
steel
which
has
a
high
degree
of
resistance
to
corrosion
and
high
temperature.
EuroPat v2
Zur
Brennstoffaufbereitung
ist
beispielsweise
ein
elektromagnetisch
betätigbares
Brennstoffeinspritzventil
24
vorgesehen,
das
am
Ansaugrohr
22
angebracht
ist,
um
den
Brennstoff
in
Form
eines
mehr
oder
weniger
gebündelten,
beispielsweise
kegelförmigen
Brennstoffstrahls
25
in
Richtung
des
Einlaßventils
1
in
das
Ansaugrohr
22
und
den
Einlaßkanal
18
abzugeben.
In
order
to
condition
the
fuel,
for
example
an
electromagnetically
actuated
fuel
injection
valve
24
is
provided
which
is
attached
to
the
intake
manifold
22
so
that
the
fuel
is
emitted
in
the
direction
of
the
inlet
valve
1
into
the
intake
manifold
22
and
the
inlet
passage
18
in
the
form
of
a
more
or
less
directed,
for
example
conical
jet
25
of
fuel.
EuroPat v2
Derart
sich
in
Strömungsrichtung
erweiternde
Abspritzöffnungen
bringen
jedoch
den
Vorteil
mit
sich,
daß
sie
zu
stabilen
Durchströmungen
und
einer
guten
Brennstoffaufbereitung
führen.
However,
spray
openings
which
widen
in
the
direction
of
flow
in
such
a
way
bring
with
them
the
advantage
that
they
lead
to
stable
throughflow
and
good
fuel
preparation.
EuroPat v2
Um
die
bei
der
Brennstoffaufbereitung,
d.h.
bei
der
Partialverbrennung
des
Brennstoffs
in
der
zweiten
Brennkammer
entstehende
Wärme
zur
Dampferzeugung
nutzen
zu
können,
ist
zweckmäßigerweise
ein
Wärmetauscher
vorgesehen,
der
primärseitig
in
die
mit
der
zweiten
Brennkammer
verbundene
Brenngasleitung
und
sekundärseitig
in
den
Wasser-Dampf-Kreislauf
geschaltet
ist.
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
there
is
provided
a
heat
exchanger
which
is
connected
on
the
primary
side
into
the
fuel-gas
conduit
connected
to
the
second
fuel
chamber
and
on
the
secondary
side
to
the
water/steam
circuit.
This
is
done
in
order
to
ensure
that
heat
occurring
in
the
second
combustion
chamber
during
the
fuel
treatment,
that
is
to
say
during
the
part
combustion
of
the
fuel,
can
be
utilized
for
steam
generation.
EuroPat v2
Mittels
der
Trenneinrichtung
72
wird
der
bei
der
Brennstoffaufbereitung
in
der
Brennkammer
76
erzeugte
Wasserstoff
H
2
aus
dem
abgekühlten
Brenngas
B'
abgetrennt
und
über
die
Wasserstoffleitung
62
dem
Wasserstoff-Sauerstoff-Brenner
58
zugeführt.
Through
the
use
of
the
separation
apparatus
72
on
the
primary
side,
the
hydrogen
H2
generated
during
fuel
treatment
in
the
combustion
chamber
76
is
separated
from
the
cooled
fuel
gas
B'
and
is
supplied
to
the
hydrogen/oxygen
burner
58
through
the
hydrogen
conduit
62.
EuroPat v2
Die
Abdeckung
dient
insbesondere
zur
Vergleichmäßigung
der
Wärmeverteilung
und
der
Brennstoffaufbereitung
am
saugfähigen
Körper
3,....
und
sie
schützt
den
saugfähigen
Körper
3,....
vor
thermischen,
chemischen
und
mechanischen
Belastungen,
welche
die
Standzeit
des
saugfähigen
Körpers
3,....
beeinträchtigen
könnten.
Specifically,
this
cover
serves
to
equalize
the
heat
distribution
and
the
fuel
pretreatment
at
absorbent
body
3,
and,
furthermore,
serves
to
protect
the
absorbent
body
3
from
thermal,
chemical,
and
mechanical
stress
which
could
impair
its
service
life.
EuroPat v2
Partner
sind
Hersteller
und
Händler
von
Biobrennstoffen,
Technologieanbieter
im
Bereich
der
Brennstoffaufbereitung
aus
nachwachsenden
Rohstoffen
sowie
Anbieter
von
Additiven
und
Messtechnik.
Partners
are
producers
and
traders
of
biofuels,
technology
providers
in
the
field
of
biomass-based
fuel
processing
and
suppliers
of
additives
or
measuring
instruments.
ParaCrawl v7.1
Es
können
Separatoren
und
Filter
in
der
Brennstoffaufbereitung
verwendet
werden,
die
Schwermetalle,
Asche
und
sonstige
Partikel
ausbringen.
Separators
and
filters
can
be
used
in
the
fuel
treatment
to
recover
heavy
metals,
ash
and
other
particles.
EuroPat v2
Bevorzugt
kann
die
Oberflächenstrukturierung
eine
im
Querschnitt
betrachtet
wellenartige
oder
gewindeartige
Form
aufweisen,
um
eine
besonders
vorteilhafte
Brennstoffaufbereitung
zu
ermöglichen.
The
surface
structuring
may
preferably
have
an
undulating
or
thread-like
form
as
viewed
in
cross
section,
in
order
to
permit
particularly
advantageous
fuel
preparation.
EuroPat v2
Aufgrund
der
beschriebenen
Oberflächenstrukturierung
11
wird
eine
verbesserte
Brennstoffaufbereitung
bei
mit
flüssigem
Brennstoff
betriebenen
Heizgeräten
ermöglicht,
die
wiederum
zu
einem
stabileren
Betrieb
und
in
Folge
zu
einer
verlängerten
Lebensdauer
des
Verdampferbrenners
führt.
Owing
to
the
described
surface
structuring
11,
improved
fuel
preparation
in
the
case
of
heating
devices
operated
with
liquid
fuel
is
made
possible,
which
in
turn
leads
to
more
stable
operation
and
consequently
to
a
lengthened
service
life
of
the
evaporator
burner.
EuroPat v2
Dabei
wird
bei
der
Brennstoffaufbereitung
eine
Verbesserung
des
Wärmeübergangs
in
den
flüssigen
Brennstoff
bereitgestellt,
wodurch
eine
bessere
Kontrolle
der
Brennstofferwärmung
und
-verdampfung
erzielt
wird
und
ein
willkürlicher
Wechsel
zwischen
Blasensieden
und
Filmsieden
unterbunden
werden
kann.
Here,
during
the
fuel
preparation,
an
improvement
of
the
heat
transfer
into
the
liquid
fuel
is
provided,
whereby
better
control
of
the
fuel
heating
and
evaporation
is
realized,
and
random
alternation
between
nucleate
boiling
and
film
boiling
can
be
prevented.
EuroPat v2
Außerdem
kann
in
dieser
Weise
die
Verweildauer
zur
Brennstoffaufbereitung
reduziert
werden,
wodurch
die
Ausbildung
von
Ablagerungen
vermindert
wird.
Furthermore,
in
this
way,
the
dwell
time
for
the
fuel
preparation
can
be
reduced,
whereby
the
formation
of
deposits
is
reduced.
EuroPat v2
Diese
zusätzliche
Kühlluft
steht
somit
nicht
mehr
für
eine
Verbesserung
der
Brennstoffaufbereitung
und
der
damit
verbundenen
Stickoxidemissionsverminderung
zur
Verfügung.
Accordingly,
this
additional
cooling
air
is
no
longer
available
for
improving
fuel
preparation
and
the
associated
reduction
of
nitrogen
oxide
emission.
EuroPat v2
Durch
die
so
vorgegebene
Dicke
der
Lochscheibe
ergibt
sich
der
Nachteil,
dass
der
aus
den
Abspritzöffnungen
austretende
Brennstoff
nicht
in
optimaler
Weise
in
feinste
Brennstofftröpfchen
aufgerissen
wird,
also
keine
ideale
Brennstoffaufbereitung
erreicht
wird.
The
thickness
of
the
orifice
disk
thereby
defined
creates
the
disadvantage
that
the
fuel
emerging
from
the
spray
discharge
openings
is
not
optimally
atomized
into
ultrafine
fuel
droplets,
i.e.
that
ideal
fuel
conditioning
is
not
achieved.
EuroPat v2
Eine
Anwendung
kann
z.B.
darin
bestehen,
daß
ein
Tank
2
hier
ein
Brennstoffzellenmodul
aufnimmt,
welches
über
eine
im
Modul
4"'
angebrachte
Brennstoffaufbereitung
versorgt
wird,
und
das
Modul
4'
z.B.
mit
einer
Einheit
zur
Stromaufbereitung
ausgestattet
ist
(z.B.
Umwandlung
von
Gleichstrom
in
Wechselstrom).
One
application
might
consist,
for
example,
of
a
tank
2
comprising
a
fuel
cell
module
being
supplied
by
a
fuel
processing
unit
arranged
in
the
module
4
??,
and
the
module
4
?
being
equipped
with
a
unit
power
generation
unit,
for
example
(e.g.
conversion
of
direct
current
into
alternate
current).
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Einheit
zur
Brennstoffaufbereitung
je
nach
verwendetem
Treibstoff
(Erdgas,
Methan,
Methanol,
Diesel)
ausgestattet
werden,
während
die
Einheit
4'
nur
dann
erforderlich
ist,
wenn
eine
Umwandlung
von
Gleich-
in
Wechselstrom
erforderlich.
The
fuel
processing
unit
can
be
fitted
depending
on
the
fuel
used
(natural
gas,
methane,
methanol,
diesel),
whereas
the
unit
4
?
is
only
needed
when
a
conversion
of
direct
current
into
alternate
current
is
necessary.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Abdeckung
10
läßt
sich
ferner
der
saugfähige
Körper
3
an
einer
vorbestimmten
Stelle
in
wiederholter
Weise
in
dem
Brennrohr
7
anordnen,
so
daß
man
trotz
möglichen
Abmessungstoleranzen
beim
saugfähigen
Körper
3
eine
reproduzierbare
Brennstoffaufbereitung
bei
dem
Verdampfungsbrenner
2
erhält.
Insgesamt
gesehen
wird
also
mit
Hilfe
der
Abdeckung
10,die
eine
sie
durchsetzende
Öffnungen
11
hat,
erzielt,
daß
thermische
und
chemische
Belastungen
des
saugfähigen
Körpers
3
des
Verdampfungsbrenners
2
reduziert
werden
und
sich
hierdurch
die
Standzeit
des
saugfähigen
Körpers
3
und
des
Verdampfungsbrenners
2
insgesamt
verlängern
läßt,
so
daß
sich
auch
die
Wartungsintervalle
bei
einem
solchen
Heizgerät
1
verlängern
lassen.
Furthermore,
cover
10
facilitates
arranging
of
absorbent
body
3
at
a
predetermined
position
in
combustion
pipe
7,
on
a
repeat
basis,
so
that,
in
spite
of
possible
variations
in
dimensional
tolerances
with
respect
to
absorbent
body
3,
a
reproducible
fuel
pretreatment
is
obtained
with
vaporization
burner
2.
Consequently,
by
means
of
cover
10,
which
has
openings
distributed
throughout,
it
is
achieved
that
stress
effects
to
absorbent
body
3
of
vaporization
burner
2,
caused
by
thermal
and
chemical
influences,
are
diminished.
As
a
result,
the
service
life
of
vaporization
burner
2
and
absorbent
body
3,
generally,
can
be
extended,
whereby
the
intervals
necessary
for
maintenance
of
such
a
heating
device
1
are
lengthened.
EuroPat v2
Die
Gründe
dafür
liegen
in
erster
Linie
bei
den
zu
hohen
Herstellungskosten
für
das
vollständige,
sehr
komplexe
System:
Es
besteht
aus
der
Brennstoffaufbereitung
(sog.
fuelprocessor)
mit
einem
Reformer
und
dem
Brennstoffzellenstapel
(sog.
stack)
sowie
peripheren
Bauelementen,
wie
Wärmetauschern,
Pumpen,
Ventilen
und
elektrischen
Geräten
für
den
automatischen
Betrieb.
The
reasons
therefor
are
mainly
the
high
manufacturing
costs
for
the
complete,
highly
complex
system.
This
system
comprises
fuel
processing
(using
a
so-called
fuel
processor)
with
a
reformer
and
the
fuel
cell
stack
as
well
as
with
peripheral
components
such
as
heat
exchangers,
pumps,
valves
and
electrical
apparatus
for
automatic
operation.
EuroPat v2