Übersetzung für "Brennraumseite" in Englisch
Die
höchsten
Temperaturen
herrschen
an
der
Brennraumseite,
während
die
Temperatur
in
Richtung
des
Kurbelgehäuses
abnimmt.
The
highest
temperatures
prevail
at
the
combustion
chamber
side,
whilst
the
temperature
decreases
in
the
direction
of
the
crankcase.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Brenner
ist
die
Brennkammer
als
kurzes
Rohrstück
ausgebildet,
das
am
brennraumseitigen
Ende
verjüngt
ist
und
eine
Öffnung
zum
Austritt
der
Flamme
aufweist,
während
das
von
der
Brennraumseite
abgewandte
Ende
der
Brennkammer
durch
eine
radiale
Platte
gebildet
wird,
die
auf
die
innere
Stirnseite
des
Rohres
aufgesetzt
ist.
In
the
known
burner,
the
combustion
chamber
is
configured
as
a
short
tube
segment
that
tapers
at
the
end
towards
the
combustion
space
and
has
an
opening
for
emergence
of
the
flame,
while
the
end
of
the
combustion
chamber
opposite
the
combustion
space
consists
of
a
radial
plate
that
is
set
on
the
inner
end
face
of
the
tube.
EuroPat v2
Dieser
Zylinderkopf
weist
eine
komplizierte
Formgebung
auf,
die
aufgrund
der
vielen
Hinterschneidungen
auf
der
der
Brennraumseite
gegenüberliegenden
Deckseite
ein
Sandgußverfahren
erforderlich
macht.
This
cylinder
head
has
a
complicated
shaping
which
requires
a
sand
casting
procedure
because
of
the
many
undercuts
on
the
cover
side
opposite
the
combustion
chamber
side.
EuroPat v2
Zwar
ist
es
bekannt,
einen
versatzfreien
Übergang
von
der
Ventilöffnung
in
die
Gaswechselkanäle
dadurch
spanabhebend
herzustellen,
daß
ein
im
Meridianschnitt
spitzbogenförmig
ausgebildeter
und
im
Durchmesser
der
lichten
Weite
der
Ventilöffnung
entsprechender
Formfräser
von
der
Brennraumseite
her
geradlinig
und
konzentrisch
in
die
Ventilöffnung
fräsend
eingetaucht
wird,
wobei
auch
die
Innenoberfläche
der
Kanalwandung
bearbeitet
wird.
It
is
known
to
produce
an
offset-free
transition
of
the
valve
opening
into
the
charge
cycle
ducts
in
a
cutting
manner
in
that
a
forming
cutter,
which,
in
the
vertical
center,
has
the
shape
of
a
pointed
arch
and,
in
its
diameter,
corresponds
to
the
inside
diameter
of
the
valve
opening,
is
cuttingly
dipped
from
the
combustion
space
side
in
a
straight
line
and
concentrically
into
the
valve
opening,
in
which
case
the
interior
surface
of
the
duct
wall
is
also
machined.
EuroPat v2
Zudem
wird
ein
robusterer
Kolben
hergestellt,
der
in
seiner
Brennraumseite
keine
Fügestelle
wie
eine
Schweißnaht
hat,
die
bei
den
herrschenden
Betriebstemperaturen
mechanisch
und
thermisch
besonders
belastet
wird
und
eine
Sollbruchstelle
des
Kolbens
sein
kann.
Additionally,
a
robust
piston
is
produced,
which
has
no
attachment
point
such
as
a
welded
joint
in
its
combustion
chamber
site,
which
is
in
particular
stressed
mechanically
and
thermally
for
the
prevailing
operating
temperatures
and
can
be
a
predetermined
breaking
point
of
the
piston.
EuroPat v2
Als
Alternative
zur
Erzeugung
eines
Kühlkanals
wird
eine
umlaufende
Vertiefung
in
einer
Brennraumseite
eines
Kolbengrundkörpers
vorgesehen,
die
beispielsweise
mit
einem
Blechstreifen
verschlossen
wird.
As
an
alternative
to
producing
a
cooling
duct,
an
encircling
depression
is
provided
in
a
combustion
chamber
side
of
a
piston
basic
body,
which
is
sealed
by
a
metal
strip,
for
example.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Bauform
des
Kolbens
höher
und
es
müssen
die
verwendeten
Materialien
einerseits
in
Bezug
auf
ihre
thermischen
und
mechanischen
Eigenschaften
aufeinander
abgestimmt
werden,
andererseits
muss
der
Blechstreifen
über
dem
Kühlkanal
mit
dem
Kolbengrundkörper
auf
der
Brennraumseite
gefügt
werden.
The
design
of
the
piston
is
hereby
higher
and
the
materials
used
must,
on
the
one
hand,
be
adjusted
with
respect
to
their
thermal
and
mechanical
properties
to
one
another,
and
on
the
other
hand
the
metal
strip
must
be
fitted
to
the
piston
basic
body
via
the
cooling
duct
on
the
combustion
chamber
side.
EuroPat v2
Das
gleichzeitige
Vorhandensein
von
Abstützelementen
bzw.
Höhenausgleichselementen
sowohl
entlang
der
Brennraumöffnungen
als
auch
im
Hinterland
der
Dichtung
stellt
bezüglich
der
Verhinderung
von
Verzügen
eine
deutliche
Verbesserung
gegenüber
solchen
Dichtungen
dar,
in
denen
nur
auf
der
Brennraumseite
Abstützelemente
für
die
die
Brennraumöffnungen
umgebenden
Sicken
vorhanden
sind.
The
simultaneous
presence
of
supporting
elements
and
height
adjustment
elements
both
along
the
combustion
chamber
openings
and
the
backland
of
the
gasket
constitutes
a
considerable
improvement
compared
to
such
gaskets
in
which
the
resilient
combustion-chamber
beads
are
accompanied
by
supporting
elements
on
the
side
of
the
combustion
chamber
only.
EuroPat v2