Übersetzung für "Brennerflansch" in Englisch

Über die Schnellspannvorrichtung wird der Brennerflansch 58 abgedichtet.
The burner flange 58 is sealed off by means of the quick-clamping device.
EuroPat v2
Auch müssen am Brennerflansch 58 Auslässe druckdicht verschlossen werden.
Outlets on the burner flange 58 must also be closed in a pressure-tight manner.
EuroPat v2
Der Druckbehälter 32 ist dabei am Brennerflansch 58 (Fig.
In this case the pressure vessel 32 is securely mounted to the burner flange 58 (FIG.
EuroPat v2
Der vordere Teil des Kesselkörpers ist mit einem speziellen Loch für den Brennerflansch ausgestattet.
The front part of the boiler body is equipped with a special hole for the burner flange.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann der Brennerflansch gekühlt und hier dem System so entzogene Wärme dem System zurückgeführt werden.
For example, the burner flange can be cooled and, at this location, heat extracted from the system can be returned to the system.
EuroPat v2
Die Brennkammerbeschleunigung reagiert später als der Wechseldruck am Brennerflansch 13 auf eine Annäherung an die Brummgrenzen.
Combustion chamber acceleration responds later than the alternating pressure at the burner flange 13 to an approach to burner stability limits.
EuroPat v2
Um dies zu erreichen, befindet sich am oberen Ende des Kühlschirmes keine feste Verbindung sondern ein Spalt zwischen dem Kühlschirmkragen und dem Brennerflansch, der eine freie Beweglichkeit sichert.
In order to achieve this, there is no fixed connection at the upper end of the cooling screen, but a gap between the collar of the cooling screen and the burner flange, which ensures free movement.
EuroPat v2
So ist bspw. ein Brenner über einen Brennerflansch mit einem passenden Brennergegenflansch verbunden und an dem Gehäuse der Gasturbine angebracht.
Thus, for example a burner is connected by means of a burner flange to a matching burner mating flange, and attached to the casing of the gas turbine.
EuroPat v2
Der Brennergegenflansch weist hierbei typischerweise eine Anzahl voneinander gleich beabstandeter Gewindegänge auf, über welche geeignete Schraubbolzen durch den Brennerflansch geführt und in den Gewindegängen verschraubt werden können.
In this context, the burner mating flange typically has a number of threads which are spaced equally apart from one another and by means of which suitable screws can be guided through the burner flange and screwed into the threads.
EuroPat v2
Alle drei erfassten Parameter, nämlich der Wechseldruck im Brennerplenum, der Wechseldruck am Brennerflansch sowie die Brennkammerbeschleunigung sind oszillierende Größen, welche Schwingungen in den Verbrennungsabgasen widerspiegeln.
All three captured parameters, namely the alternating pressure in the combustion chamber, the alternating pressure at the burner flange and the combustion chamber acceleration are oscillating variables, which reflect vibrations in the combustion waste gases.
EuroPat v2
Die Befestigung des Brenners 10 erfolgt über seinen Brennerflansch 58 (Fig. 4), der mittels einer Schnellspannvorrichtung an die mobile Reinigungsvorrichtung druckdicht angeschlossen werden kann.
The burner 10 is fixed via its burner flange 58 which can be connected to the mobile cleaning device in a pressure-tight manner by means of a quick-clamping device 46 .
EuroPat v2
Zur Befestigung des Brenners an einer Brennkammerwand ist ein den Brenner umgreifender Brennerflansch zwischen dem ersten und dem zweiten Ende vorgesehen, welcher mit der Brennkammerwand verschraubbar ist.
In order to securely mount the burner to a combustion chamber wall, a burner flange enclosing the burner is provided between the first and the second end and can be bolted to the combustion chamber wall.
EuroPat v2
Hierbei ist ersichtlich, dass am Brennerflansch 4 zusätzliche Befestigungshaken 22 vorgesehen sind, an denen die Trägerplatte 10 axial und radial fixierbar sind, wodurch der äußere Durchmesser des Brennereinlasse gegenüber dem nicht weiter dargestellten Gasturbinenauslass radial definiert ist.
In this case, it is evident that the burner flange 4 has provided on it additional fastening hooks 22, at which the carrier plate 10 can be fixed axially and radially, with the result that the outside diameter of the burner inlet is defined radially with respect to the gas turbine outlet, not illustrated any further.
EuroPat v2
Besonders geeignet ist hierbei der Wechseldruck an einem Brennerflansch, da dieser früher auf eine Annäherung an eine Brummgrenze reagiert, als der Wechseldruck in der Brennkammer und die Brennkammerbeschleunigung.
Alternating pressure at a burner flange is particularly suitable for this, since this responds earlier to an approach to a burner stability limit than the alternating pressure in the combustion chamber and combustion chamber acceleration.
EuroPat v2
Alle drei erfassten Parameter, nämlich der Wechseldruck in der Brennkammer, der Wechseldruck am Brennerflansch sowie die Brennkammerbeschleunigung sind oszillierende Größen, welche Schwingungen in den Verbrennungsabgasen widerspiegeln.
All three captured parameters, namely the alternating pressure in the combustion chamber, the alternating pressure at the burner flange and the combustion chamber acceleration are oscillating variables, which reflect vibrations in the combustion waste gases.
EuroPat v2
Der Wechseldruck am Brennerflansch 13 eignet sich daher als Frühindikator für eine Annäherung an die Brummgrenzen und als Regelgröße für den Regler zum Regeln der Luft- und/oder Brennstoffzufuhr derart, dass die Flammenstabilität erhalten bleibt.
The alternating pressure at the burner flange 13 is therefore suitable as an early indicator of an approach to the burner stability limits and as a controlled variable for the regulator for regulating the air and/or fuel supply in such a manner that flame stability is maintained.
EuroPat v2
Außer den Wechseldrücken in der Brennkammer 12 und am Brennerflansch 13 sowie der Brennkammerbeschleunigung kann auch der Druckabfall, auch Druckgradient genannt, über die Brennkammer 12 zum Feststellen eines bevorstehenden Brummereignisses herangezogen werden.
As well as the alternating pressures in the combustion chamber 12 and at the burner flange 13 and combustion chamber acceleration, the pressure drop, also referred to as the pressure gradient, across the combustion chamber 12 can also be used to ascertain an imminent burner instability event.
EuroPat v2