Übersetzung für "Bremszug" in Englisch

Die für den notwendigen Bremszug erforderliche Kraft wird von dem Sensor 30 abgefragt.
The force necessary for pulling the brake as required is sensed by the sensor 30.
EuroPat v2
Der Bremszug ist elegant in den Rahmen integriert.
The brake is elegantly integrated into the frame.
ParaCrawl v7.1
Original Shimano Bremszug mit Polymerbeschichtung fÃ1?4r die BR-9000 Serie.
Original braking cable with polymer coating for the BR-9000 series.
ParaCrawl v7.1
Die Cordo inneren Bremszug aus Edelstahl, ist mit einer Tonne und einer Birne versehen.
The Cordo brake inner cable of stainless steel, is provided with a ton and a pear.
ParaCrawl v7.1
Die Cordo inneren Bremszug aus verzinktem Stahl, ist mit einer Tonne und einer Birne versehen.
The Cordo brake inner cable of galvanised steel, is provided with a ton and a pear.
ParaCrawl v7.1
Länge: Lambretta Kupplung, kann aber auch für alle Vespas als Kupplungs- und Bremszug verwendet werden, muss dann aber evtl. gekürzt werden.
Lambretta clutch length, but also can be used as Vespa clutch and front brake cable, may have to be shortened then.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist ein Durchführungssystem 1 für Übertragungselemente von Fahrradkomponenten vorgesehen, das den Fahrradrahmen 2 mit einer Rohrkonstruktion aus Rahmenrohren, eine Übertragungselemente-Durchführung 3 und wenigstens ein Übertragungselement zur Steuerung einer Fahrradkomponente aus der Gruppe von Schaltzug, Bremszug, Hydraulikleitung oder Pneumatikleitung aufweist.
In addition, a passage system 1 for transmission elements of bicycle components is provided, which comprises the bicycle frame 2 with a tube construction of frame tubes, a passage 3 for transmission elements, and at least one transmission element for controlling a bicycle component of the group of gear cable, brake cable, hydraulic line or pneumatic line.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung ist ein Durchführungssystem für Übertragungselemente von Fahrradkomponenten vorgesehen, mit einem Fahrradrahmen mit einer Rohrkonstruktion aus Rahmenrohren, einer Übertragungselemente-Durchführung, und wenigstens einem Übertragungselement zur Steuerung einer Fahrradkomponente aus der Gruppe von Schaltzug, Bremszug, Hydraulikleitung oder Pneumatikleitung.
According to an exemplary embodiment of the invention, a passage system is provided for transmission elements of bicycle components, with a bicycle frame with a tube construction of frame tubes, a passage for transmission elements, and at least one transmission element for controlling a bicycle component from the group of gear cable, brake cable, hydraulic line or pneumatic line.
EuroPat v2
Dies wird konstruktiv dadurch erreicht, dass die Hohlwelle beim Lösevorgang durch das längenverformbare, elastische Element gegen den axialen Anschlag gedrückt wird, wenn die Seilkraft, also die am Bremszug wirkende Kraft, kleiner als die Vorspannkraft des elastischen Elements wird.
This is achieved structurally in that during the release process, the hollow shaft is pushed against the axial stop by means of the longitudinally deformable elastic element, if the cable force, in other words the force acting on the brake pull cable, is smaller than the bias force of the elastic element.
EuroPat v2
Der dabei zurückgelegte Weg wird über den Sensorgeber 21 detektiert und stellt ein Maß für die von dem Elektromotor 10 über das Antriebsgetrieberad 12, die Hohlwelle 3 und die Spindelwelle 5 auf den Bremszug 4 ausgeübte Anzugskraft bzw. Bremskraft.
The path thereby covered is detected via the sensor pick-up 21 and provides a measure for the tightening force and/or braking force exerted by the electric motor 10 via the drive transmission wheel 12, the hollow shaft 3 and the spindle shaft 5 on the brake pull cable 4 .
EuroPat v2
Der Sensorgeber 21 würde sich daher weiter nach rechts bewegen, als dies bei einem nichtblockierten Bremszug der Fall wäre.
The sensor pick-up 21 would thus move further to the right than would be the case with a brake cable that is not locked.
EuroPat v2
Ist der Bremszug 4 beim Lösen blockiert, würde sich auch die Spindelwelle 5 beim Lösen nicht nach links bewegen.
If the brake pull cable 4 is locked during release, the spindle shaft 5 would not move to the left during release either.
EuroPat v2
Zusammen mit dem Bremszug BC-9000 bieten die neuen Bremszangen 36 % mehr Bremskraft als SHIMANOs vorheriges Bremsenmodell.
Together with the BC-9000 brake cable, the new calipers deliver 36% more braking power than SHIMANO's previous brake model.
ParaCrawl v7.1
So drehte sich ein Lenker im Gabelschaft, ein Bremszug war locker, eine andere Bremse schlicht zu schwach.
One handlebar rotated in the fork steerer tube, one brake cable was loose, another brake was simply too weak.
ParaCrawl v7.1
Als Folge daraus kann sich der Bremszug lösen und die Kontrolle über die Bremse verloren gehen, was zu ernsthaften Verletzungen führen kann.
This can lead to the brake cable loosening and losing control of the brakes, which can result in serious injury.
ParaCrawl v7.1
Die Wartung und Pflege ist viel einfacher als bei einem “normalen” Fahrrad. Für den gekapselten Antrieb langt meist ein wenig Öl, Fett und Liebe, die Bremsen sind unverwüstlich, da langt alle paar tausend Kilometer eine Sichtkontrolle und ggf. ein neuer Bremszug.
The maintenance and care is much easier than with a “normal” bicycle. For the encapsulated drive, a little oil, grease and love usually suffices, the brakes are indestructible, there is a visual check every few thousand kilometres and if necessary a new brake cable.
CCAligned v1