Übersetzung für "Bremswelle" in Englisch
Die
Nachstellvorrichtung
17
ist
direkt
mit
der
Bremswelle
8
gekoppelt.
The
mechanism
17
is
directly
coupled
to
the
brake
shaft
8.
EuroPat v2
Die
Abmessung
zwischen
den
beiden
Stirnseiten
der
Bremswelle
32
ist
mit
BW2
bezeichnet.
The
dimension
between
the
two
front
faces
of
the
brake
shaft
32
is
designated
with
BW
2
.
EuroPat v2
Die
Bremswelle
11
kann
in
einem
Verhältnis
5:
1
zur
Antriebswelle
1
rotieren.
The
brake
shaft
11
can
rotate
at
a
5:1
ratio
with
respect
to
the
motor
shaft
1.
EuroPat v2
Weiters
ist
die
Bremse
39
über
eine
Kupplung
13
mit
der
Bremswelle
38
lösbar
gekuppelt.
Furthermore,
the
brake
39
can
be
detachably
connected
via
coupling
13
with
the
brake
shaft
38.
EuroPat v2
An
der
Bremswelle
32
sind
an
den
beiden
Stirnseiten
Vorsprünge
38,
40
ausgebildet.
On
the
brake
shaft
32,
projections
38,
40
are
formed
on
both
front
faces.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
aber
die
für
die
Funktion
der
Bremse
erforderliche
Flexibilität
bzw.
Verdrehbarkeit
der
Bremswelle
gewährleistet.
At
the
same
time,
this
ensures
the
flexibility
and/or
twistability
of
the
brake
shaft
required
for
the
functionality
of
the
brake,
however.
EuroPat v2
Die
Bremswelle
verläuft
in
Richtung
der
Achse
17
und
ist
mit
dem
Schneckenrad
8
drehfest
verbunden.
The
brake
shaft
runs
in
the
direction
of
the
axis
17
and
is
rotationally
fixedly
connected
to
the
worm
gear
8
.
EuroPat v2
Letzten
Monat
war
ich
eine
Woche
zu
früh
dran
mit
dem
Zusammenbau
der
Bremswelle
der
Fussbremse.
I
was
too
early
with
mounting
of
the
brake
cross
shaft.
ParaCrawl v7.1
Der
Bremsflügel
2
weist
eine
Ausnehmung
5
auf,
in
die
ein
zur
Bremswelle
1
konzentrischer
Ring
6
hineinragt.
A
ring
6
arranged
concentrically
relative
to
the
brake
shaft
1
reaches
into
the
cut-out
5.
EuroPat v2
Die
Bremswelle
8
ist
drehbar
zwischen
dem
Druckstück
9
und
dem
Bremssattelrückenteil
bzw.
einem
Deckel
14
gelagert
und
weist
zum
Druckstück
9
hin
eine
Zuspannkontur
auf.
The
brake
shaft
8
is
mounted
so
as
to
be
rotatable
between
the
thrust
piece
9
and
the
back
part
of
the
housing
of
the
brake
caliper
or
a
cover
14.
EuroPat v2
Eine
Drehung
des
Nachstellrings
21
bewirkt
zunächst
noch
keine
Drehung
der
Nachstellwelle
25
bedingt
durch
das
Anschlagspiel
S
und
durch
die
bereits
erwähnten
Lagerspiele
der
Kegelräder
26,
27
ohne
Reibschluß
gegenüber
der
sich
drehenden
Bremswelle
8
und
da
die
Tellerfedern
36
ein
Reibmoment
auf
die
Profilwellen
31,
32
und
damit
auch
ein
Moment
auf
die
Winkeltriebe
ausüben,
so
daß
jede
unerwünschte
Drehung
ausgeschlossen
ist.
Initially,
a
rotational
excursion
of
the
operating
ring
21
does
not
result
in
a
rotational
excursion
of
the
operating
shaft
25
because
of
the
engagement
play
S
and
the
above-mentioned
mounting
play
of
the
bevel
gears
26,
27,
in
the
absence
of
friction
locking
with
respect
to
the
rotating
brake
shaft
8,
and
the
fact
that
the
cap
springs
37
exert
a
frictional
torque
on
the
profiled
shafts
31,
32
and
thus
on
the
angle
drive.
Therefore,
any
undesired
rotation
is
excluded.
EuroPat v2
Da
die
Nachstellhülse
20
bei
weiterer
Drehung
der
Bremswelle
8
durch
den
in
dieser
Richtung
sperrenden
Hülsenfreilauf
18
in
Richtung
der
Schwenkbewegung
des
Bremshebels
7
mitgenommen
wird,
springt
die
mit
dem
federbelasteten
Zahngesperre
24
versehene
Nachstellhülse
20
gegenüber
dem
stehenden
Nachstellring
21
um
denjenigen
Weganteil
durch,
der
sich
aus
einer
Addition
der
Verformung
der
Bremsenteile
bei
weiterer
Zuspannung
und
des
Betrages
des
Belagverschleißes
während
des
Bremsvorgangs
ergibt.
Because
when
the
brake
shaft
8
is
rotated
further
the
operating
bushing
20
is
carried
further
in
rotational
movement
in
the
direction
of
the
swinging
excursion
of
the
brake
lever
7
by
the
bushing-type
clutch
18,
the
operating
bushing
20
provided
with
the
spring-loaded
crown
gear
coupling
24
jumps
with
respect
to
the
now
stationary
operating
ring
21
by
a
rotational
excursion
which
is
determined
by
an
addition
of
the
deformation
of
the
brake
parts
under
further
stressing
and
the
amount
of
lining
wear
during
the
braking
process.
EuroPat v2
Nach
einer
anderen
Ausgestaltungsmöglichkeit
der
Erfindung
sind
mindestens
ein
auf
der
Bremswelle
montierbarer
Ring
und
an
dem
Umfang
des
Ringes
angebrachte,
einander
gegenüberliegende
elastische
Beläge
von
variierender
Dicke
in
Umfangsrichtung
vorgesehen.
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
there
are
provided
at
least
one
ring
mountable
on
the
brake
shaft,
and
elastic
coverings
applied
around
the
circumference
of
the
one
ring,
the
elastic
coverings
being
disposed
opposite
one
another
and
having
a
varying
thickness
in
circumferential
direction.
EuroPat v2
Andererseits
ist
es
auch
möglich,
die
Bremswelle
11
unabhängig
von
der
Antriebswelle
1
mittels
eines
separaten
Antriebs
anzutreiben.
It
is
also
conceivable
to
drive
the
brake
shaft
11
independently
of
the
motor
shaft
1
by
means
of
a
separate
driving
source
connected
to
the
brake
shaft
11.
EuroPat v2
Das
Freilaufgetriebe
kann
irgendwo
im
Bereich
der
Bremse
angeordnet
sein
solange
eine
Wirkverbindung
einerseits
mit
der
Bremswelle
und
andererseits
mit
der
Nachstellwelle
sichergestellt
ist.
The
freewheeling
clutch
drive
may
be
disposed
anywhere
in
the
region
of
the
brake,
as
long
as
effective
connections
are
provided
to
the
brake
shaft
and
to
the
operating
shaft.
EuroPat v2
Der
Bremshebel
7
stellt
die
Verbindung
zwischen
einem
mit
dem
Bremssattel
gekoppelten
Bremszylinder
bzw.
Bremsgestänge
(nicht
dargestellt)
und
der
Bremswelle
8
dar.
The
brake
lever
7
provides
the
connection
between
a
brake
cylinder
or
brake
linkage
(not
shown)
and
the
brake
shaft
8.
EuroPat v2
Somit
werden
auch
die
Profilwellen
31,
32,
die
beiden
Winkeltriebe,
die
Nachstellwelle
25
und
der
Nachstellring
21
nicht
weiter
gedreht,
so
daß
sie
gegenüber
der
sich
weiter
entsprechend
der
Schwenkbewegung
des
Bremshebels
7
drehenden
Bremswelle
8
stehenbleiben.
Accordingly,
the
profiled
shafts
31,
32,
the
two
angle
drives,
the
operating
shaft
25,
and
the
operating
ring
21
are
also
not
rotated
further,
so
that
they
remain
in
their
then
condition
with
respect
to
the
brake
shaft
8
which
may
continue
to
be
rotated
further
in
accordance
with
the
swinging
excursion
of
the
brake
lever
7.
EuroPat v2
Der
Kupplungsring
12
kann
gegen
die
Wirkung
der
Druckfeder
16
so
weit
in
das
Gehäuse
5
hinein
verschoben
werden,
daß
die
Stirnverzahnung
13
außer
Eingriff
gelangt,
um
den
Bremshebel
4
im
Verhältnis
zur
-
nicht
dargestellten
-
Bremswelle
mit
einem
am
Schneckenwellenkopf
14
angreifenden
Schlüssel
justieren
zu
können.
The
clutch
ring
12
can
be
pushed
against
the
action
of
the
compression
spring
back
into
the
housing
portion
5
so
that
the
frontal
teeth
13
disengage
from
teeth
15,
and
the
brake
lever
4
can
then
be
adjusted
in
relation
to
the
brake
shaft
(not
shown)
with
a
wrench
engaging
the
head
14
of
the
worm
shaft.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Lagerbuchse
für
ein
Gleitlager
einer
Bremswelle
einer
Trommelbremse
mit
einer
an
einem
Ende
auf
der
Außenseite
umlaufenden,
ringförmigen
Fettkammer
für
den
Fetteintritt,
von
dieser
in
axialer
Richtung
abzweigenden
Verteilungskanälen,
die
in
einer
Bohrung
münden,
und
auf
der
Innenseite
angeordneten,
in
entgegengesetzter
axialer
Richtung
verlaufenden
Schmierkanälen.,.
The
present
invention
relates
to
a
bearing
bushing
for
a
journal
bearing
of
a
brake
shaft
of
a
drum
brake;
at
one
end,
the
bearing
bushing
is
provided
on
the
outside
with
a
circumferential,
annular
grease
recess
for
the
introduction
of
grease;
distributing
channels
branch
off
in
the
axial
direction
from
this
grease
recess,
and
open
into
a
hole;
lubricating
channels
which
extend
in
the
opposite
axial
direction
are
disposed
on
the
inside
of
the
bearing
bushing.
EuroPat v2
Eine
Druckfeder
15
stützt
sich
einerseits
am
Bremssattel
1
und
andererseits
an
dem
Druckstück
9
ab,
wodurch
sie
das
Druckstück
9
und
damit
die
Bremswelle
8
über
ein
Wälzlager
8a
mit
dem
Deckel
14
verspannt.
A
compression
spring
15
is
braced
against
the
housing
of
the
caliper
on
one
side
and
against
the
thrust
piece
9
on
the
other,
so
that
it
presses
the
thrust
piece
9,
and
thereby
the
brake
shaft
8,
against
the
cover
14,
via
roller
bearings
8a.
EuroPat v2
Da
sich
die
Drehung
der
Bremswelle
8
in
einer
Wegzunahme
ihrer
Kontur
in
Richtung
auf
die
Bremsscheibe
2
äußert,
wird
das
Druckstück
9
in
der
Ebene
A
der
Bremsenachse
gegen
die
Vorspannkraft
der
Druckfeder
15
in
Richtung
auf
die
Bremsscheibe
2
verschoben.
The
rotation
of
the
brake
shaft
8
results
in
an
increase
in
its
contour
toward
the
brake
disc
2,
and
accordingly
the
thrust
piece
9
in
plane
A
of
the
brake
axis
is
translated
toward
the
brake
disc
2
and
against
the
pre-stressed
force
of
the
compression
spring
15.
EuroPat v2
Da
die
Drehachse
B
der
Bremswelle
8
ortsfest
liegt,
folgen
demgegenüber
die
zentrale
Nachstellvorrichtung
17
sowie
die
am
Bremssattel
1
gehaltenen
Profilwellen
31,
32
dieser
Verschiebebewegung
jedoch
nicht.
Because
the
location
of
the
rotational
axis
B
of
the
brake
shaft
8
is
fixed,
the
central
operating
mechanism
17
and
the
profiled
shafts
31,
32
held
on
the
housing
of
the
caliper
1
are
not
carried
along
with
this
movement.
EuroPat v2
Um
die
-
nicht
dargestellten
-
Bremswelle
ist
ein
Hebel
18
angeordnet,
der
mit
einer
Hülse
19
unter
dem
äußeren
Deckel
6
hindurch
in
das
Gehäuse
5
hineingeführt
ist
und
am
anderen
Ende
einen
Ring
20
mit
einem
Anschlagnocken
21
besitzt,
welcher
in
eine
Aussparung
22
des
Gehäuses
5
eingreift.
A
lever
18
is
mounted
on
the
brake
shaft
(not
shown).
The
lever
18
is
provided
with
a
sleeve
19
located
under
the
outer
cover
6
and
within
the
housing
portion
5.
The
sleeve
19
is
provided
at
an
end
thereof
with
a
ring
20
having
a
stop
21
which
engages
a
recess
22
in
the
housing
portion
5.
EuroPat v2
In
der
Bremsbrücke
2
ist
am
unteren
Ende
ein
Stützlager
3
für
mit
einer
Bremstrommel
4
zusammenwirkende
Bremsbacken
5
angeordnet,
die
über
eine
Bremswelle
6
mit
einem
Bremsnocken
7
gespreizt
werden
können.
Disposed
in
the
brake
bridge
2,
at
the
lower
end,
is
a
support
mounting
3
for
brake
shoes
5
which
cooperate
with
a
brake
drum
4
and
can
be
spread
apart
by
a
brake
cam
7
via
a
brake
shaft
6.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
das
durchgehend
zylindrische
Bremsorgan
32
der
Figuren
2
und
7
durch
eine
mit
Bremsscheiben
52
besetzte
Bremswelle
53
ersetzt.
In
this
case,
the
continuously
cylindrical
braking
member
32
of
FIGS.
2
and
7
is
replaced
by
a
braking
shaft
53
fitted
with
brake
discs
52.
EuroPat v2
Die
Kraftübertragung
erfolgt
über
eine
Antriebskette
13,
in
die
das
Zahnrad
10
der
Motorabtriebswelle
9,
das
Zahnrad
5
der
Lagerachse
2
und
ein
Zahnrad
14
auf
einer
Bremswelle
eingreifen,
die
von
der
elektromagnetischen
Bremse
8
feststellbar
ist.
Force
is
transmitted
by
way
of
a
drive
chain
13
that
connects
the
pinion
10
on
the
motor
output
shaft
9,
the
pinion
5
on
the
bearing
shaft
2,
and
a
pinion
14
on
a
brake
shaft,
which
can
be
secured
by
means
of
the
electromagnetic
brake
8.
EuroPat v2