Übersetzung für "Bremsunterstützung" in Englisch

Figur 3 zeigt verschiedene Kenngrößen bei einem Bremsvorgang mit automatischer Bremsunterstützung.
FIG. 3 shows various characteristic quantities in a braking procedure featuring automatic brake boosting.
EuroPat v2
Die automatische Bremsunterstützung wird wiederum im Zeitpunkt t 1 aktiv.
Once again, the automatic brake boost becomes active at instant t 1 .
EuroPat v2
Der Vorgang der Bremsunterstützung unter Aufladung einer Batterie wird rekuperatives Bremsen genannt.
The process of braking support while charging a battery is called recuperative brakes.
EuroPat v2
Das GRIGRI +-Sicherungsgerät mit Bremsunterstützung und Anti-Panik-Hebel ist für Anwender aller Könnensstufen bestimmt.
Intended for all users, GRIGRI + is a belay device with assisted braking and anti-panic handle.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine Bremsunterstützung durch Erhöhung eines Schleppmomentes des Hybridantriebes in einfacher Weise möglich.
This enables braking support to be easily provided by increasing a drag torque of the hybrid drive.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß eine klare Grenze für das Einleiten der Bremsunterstützung vorgesehen ist.
That is, a clear limit is provided for initiating the braking support operation.
EuroPat v2
Das System funktioniert im Verbund mit neuen Funktionen wie der integrierten Bremsunterstützung und der automatischen Gefahrenbremsung.
The system now also includes Integrated Brake Assist and Autonomous Emergency Braking.
ParaCrawl v7.1
Da keine umfassenderen Forschungsergebnisse und keine wissenschaftlichen Belege verfügbar sind, sollen diese Grundsätze nicht für sprachgesteuerte Systeme und für Systeme zur Bremsunterstützung (etwa ABS oder ESP) oder für Systemfunktionen gelten, die den Fahrer informieren, warnen oder unterstützen und eine sofortige Reaktion des Fahrers erfordern (z. B. Systeme zur Kollisionsvermeidung oder Nachtsichtsysteme).
Due to a lack of comprehensive research results and scientific proof, they are not intended to apply to systems that are voice controlled or to systems providing vehicle braking stabilisation (such as ABS and ESP), or to system functionality providing information, warnings or support requiring immediate driver action (e.g. Collision Mitigation Systems, Night vision), sometimes referred to as Advanced Driver Assistance Systems (ADAS).
TildeMODEL v2018
Da keine umfassenderen Forschungsergebnisse und keine wissenschaftlichen Belege verfügbar sind, sollen diese Grundsätze nicht für sprachgesteuerte Systeme und für Systeme zur Bremsunterstützung (etwa ABS oder ESP) oder für Systemfunktionen gelten, die den Fahrer informieren, warnen oder unterstützen und eine sofortige Reaktion des Fahrers erfordern (z.B. Systeme zur Kollisionsvermeidung oder Nachtsichtsysteme).
Due to a lack of comprehensive research results and scientific proof, they are not intended to apply to systems that are voice controlled or to systems providing vehicle braking stabilization (such as ABS and ESP) or to system functionality providing information, warnings or support that requires immediate driver action (e.g. Collision Mitigation Systems, Night vision) sometimes referred to as Advanced Driver Assistance Systems (ADAS).
TildeMODEL v2018
Die im Gegensatz zum Handschaltgetriebe fehlende Bremsunterstützung durch den Motor würde jedoch den Fahrer zwingen, die Betriebsbremse zu verwenden, um seine Geschwindigkeit an die herrschende Verkehrssituation anzupassen.
But the brake boosting by the engine, which is absent in contrast to the manual shift gear, would force the driver to use the service brake in order to adapt his speed to the existing traffic situation.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung kann die Kupplung als Wendekupplung zum Reversieren des Fahrzeugs, durch Öffen beider Lamellenpakete als Trennkupplung, durch Schließen beider Lamellenpakete als Haltebremse, als Anfahrkupplung sowie als Bremse zur dynamischen Bremsunterstützung verwendet werden.
By this arrangement, the clutch can be used as reversing clutch to reverse the vehicle direction, as separating clutch by opening both disk set, as parking brake, as starting clutch and as brake for dynamic brake support by closing both disk sets.
EuroPat v2
Diese Innovation entdeckt bei 65-140km/h, wenn das Fahrzeug kurz davor ist, die Fahrbahn unbeabsichtigt zu verlassen, und bringt durch Lenk- und wenn nötig auch Bremsunterstützung das Fahrzeug wieder in die Spur.
This innovation detects if the car is about to leave the road unintentionally, between 65-140km/h. It can then use steering and – if necessary – brake support to guide the car back.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu radargestützter Abstandswarnung und Bremsunterstützung durch den Adaptiven Bremsassistenten bewirkt dieser Aktive Bremsassistent eine autonome Bremsung zur Verringerung der Gefahr von Auffahrunfällen.
In addition to radar-based proximity warning and braking assistance by Adaptive Brake Assist, this Active Brake Assist system carries out autonomous braking to reduce the danger of rear-end collisions.
ParaCrawl v7.1
Beispiele solcher Assistenzsysteme umfassen ein ACC-System (adaptive cruise control) zur Geschwindigkeitsregelung oder ein PSS-System (predictive safety system) zur vorausschauenden Fahrzeugsteuerung, das beispielsweise ein PBA-System (predictive brake assist) zur vorausschauenden Bremsunterstützung oder ein PEB-System (predictive emergency braking) zur vorausschauenden Bremsaktivierung umfassen kann.
Examples of such assistance systems include the ACC system (adaptive cruise control) for speed control or a PSS system (predictive safety system) for farsighted vehicle control, which may include, for example, a PBA system (predictive brake assist) for farsighted brake support, or a PEB system (predictive emergency braking) for farsighted brake activation.
EuroPat v2
Hierbei kann zur maximalen Bremsunterstützung das Antriebssystem 1 nicht nur entscheiden, ob auf unbefeuerten Schubbetrieb umgeschaltet wird, sondern auch ob ggf. eine Getrieberückschaltung veranlasst wird.
For a maximal braking assistance, the drive system 1 can not only decide whether a change-over takes place to the non-fired coasting operation but also, whether possibly a transmission downshifting is caused.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt den zeitlichen Verlauf des Ventilstroms I eines Hochdruck-Schaltventils 7a, 7b bei einer komfortorientierten Bremsung mit automatischer Bremsunterstützung.
FIG. 2 illustrates the time characteristic of valve current I of a high-pressure switching valve 7 a, 7 b in a comfort-oriented braking operation featuring automatic brake boosting.
EuroPat v2
In Abhängigkeit des jeweils vorliegenden Anwendungsfalles ist auch ein vereinfachtes System mit nur einem Bremskreis zur automatisierten Bremsunterstützung während eines Verzögerungsvorganges eines Fahrzeuges verwendbar, wobei die Möglichkeit besteht, entweder nur die Vorder- oder nur die Hinterachsbremse einzusetzen.
Depending on the respective application in this case, a simplified system with only one braking circuit for automatic brake support is also able to be used during a deceleration process of a vehicle, whereas there is the option of using either only the front axle brake or only the rear axle brake.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die elektrische Parkbremse bzw. sind die Aktuatoren 508, 509 von der zweiten elektronischen Steuer- und Regeleinheit 39 ansteuerbar bzw. elektrisch betätigbar, so dass eine Bremsunterstützung mittels der Parkbremse bei einer Bremsung mittels der zweiten Druckquelle 248 möglich ist.
Advantageously, the electrical parking brake or the actuators 508, 509 can be actuated or electrically operated by the second electronic control and regulating unit 39, so that a brake boost during braking is possible by means of the parking brake and by means of the second pressure source 248 .
EuroPat v2
Da solche Bremsen, insbesondere bei zeitweiliger dynamischer Beanspruchung, wie bei einer Bremsunterstützung bei Notbremsungen, Verschleiß unterliegen, ist eine Überwachung ihrer Eigenschaften erforderlich.
As such brakes, particularly in the case of temporary dynamic loading, as occurs with brake assistance during emergency braking, are subject to wear, it is necessary to monitor their characteristics.
EuroPat v2
Unter bestimmten Betriebszuständen kann dies dazu führen, dass der am Ansaugtrakt 2 angeschlossene Unterdruckbehälter 17 zur Bremsunterstützung der Bremsanlage 16 nicht mehr ausreichend entlüftet werden kann.
Under certain operating conditions this can lead to a state in which the vacuum reservoir 17 connected to the intake duct 2 in order to provide braking support to the braking system 16 can no longer be adequately vented.
EuroPat v2
Der Fahrer erhält in diesem Zustand durch Freischaltung des Bremsdruckes der im Gefahrenrechner ermittelt wird, eine an die Situation angepasste Bremsunterstützung.
In this condition, the driver is given a brake assist adapted to the situation by releasing the brake pressure that is determined in the risk calculator.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Verfahren mit "aktiver" hydraulischer Bremskraftverstärkung ist zumindest ein Teil der Bremsunterstützung durch die Druckerhöhungseinheit aktiv erzeugbar, wobei nach der Erfindung aber schon nach dem Erkennen eines Bremswunsches oder eines Verdachts eines Bremswunsches des Fahrers die Druckerhöhungseinheit in den Radbremsen zur aktiven Bremskraftverstärkung angesteuert wird.
In a method of this type with ‘active’ hydraulic brake force boosting, at least part of the brake assistance can be produced actively by means of the pressure increasing unit. According to the invention, however, the pressure increasing unit in the wheel brakes is actuated for active brake force boosting already after a braking request or a suspected braking request of the driver is detected.
EuroPat v2