Übersetzung für "Bremssteuergerät" in Englisch

Im Bremssteuergerät 101 stehen die Raddrehzahlen N rad aller Fahrzeugräder zur Verfügung.
The wheel rpms (N wheel) of all vehicle wheels are available in the brake control apparatus 101 .
EuroPat v2
Das Fahrerassistenzsystem kann als Steuergerät ein in das Fahrzeug eingebautes Bremssteuergerät aufweisen.
As a controller, the driver assistance system may have a braking controller installed in the vehicle.
EuroPat v2
Die elektronische Steuereinrichtung ECU bildet dann zugleich ein Bremssteuergerät für das EBS.
The electronic control device ECU then simultaneously forms a brake control unit for the EBS.
EuroPat v2
Diese Steuervorrichtung wird auch als Bremssteuergerät bezeichnet.
This control apparatus is also referred to as a braking controller.
EuroPat v2
Die Steuervorrichtung ist bevorzugt als Bremssteuergerät ausgestaltet.
The control apparatus may be embodied as a braking controller.
EuroPat v2
Die Steuervorrichtung 4 kann beispielsweise als ein Bremssteuergerät ausgestaltet sein.
The control apparatus 4 may be embodied as a braking controller, for example.
EuroPat v2
Dieses ist besonders vorteilhaft, wenn kein geeigneter Wert zur Weiterverarbeitung im Bremssteuergerät vorliegt.
This is particularly advantageous if no suitable value is available for further processing in the brake control unit.
EuroPat v2
Unter Ausgabe entsprechender Steuersignale an das Bremssystem 5 kann das Bremssteuergerät 4 den Personenkraftwagen 1 bremsen.
By outputting appropriate control signals to the braking system 5, the braking controller 4 can brake the car 1 .
EuroPat v2
Das Bremssteuergerät kann auf diese Weise den Bremsbelag immer mit seinem erforderlichen Lüftspiel einstellen.
In this way, the brake control unit can always set the brake pad with its required air play.
EuroPat v2
Die separate Berechnung der Referenzgeschwindigkeiten kann in einem Bremssteuergerät bzw. in einer Recheneinrichtung erfolgen.
The separate computation of the reference speeds can take place in a brake control unit or in an arithmetic unit.
EuroPat v2
Das Verfahren wird durch eine Steuervorrichtung durchgeführt, die beispielsweise als Bremssteuergerät realisiert sein kann.
The method is performed by a control apparatus that can be realized as a braking controller, for example.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund ist die Funktionsweise der vom Bremssteuergerät 4 gesteuerten Bremseinrichtung 1 wie folgt:
In this context the function of the brake device 1 controlled by the brake controller 4 is as follows:
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 51 kann z.B. in einem Bremssteuergerät oder in einem anderen Steuergerät angeordnet sein.
The control device 51 may for example be arranged in a brake control unit or in some other control unit.
EuroPat v2
Dieser Lastdruck T wird mit einem Drucksensor 22 gemessen und von dem Bremssteuergerät 5 verarbeitet.
This load pressure T is measured with a pressure sensor 22 and processed by the brake control device 5 .
EuroPat v2
Die Auswerteeinrichtung 42 bzw. deren Softwareroutine ist bevorzugt in das Bremssteuergerät 5 der direkten Bremse integriert.
The evaluation device 42 or its software routine may be integrated in the brake control device 5 of the direct brake.
EuroPat v2
In normalem Betriebszustand, das heißt, wenn durch das Bremssteuergerät 1 keine Regelung der Bremsen 30,31,32,33 stattfindet, so sind die Ventile der Bremsdrucksteuerung so geschaltet, daß die im Hauptbremszylinder 14 erzeugten Bremsdrücke über die Bremsleitungen 15,16 direkt in die Radbremszylinder der Bremsen 30,31,32,33 eingeleitet werden.
In the normal operating condition, i.e. when the brake control unit 1 is not performing any regulation of the brakes 30, 31, 32, 33, the valves of the brake-pressure control system are switched so that the brake pressures produced in the master brake cylinder 14 are introduced directly, via the brake lines 15, 16, into the wheel brake cylinders of the brakes 30, 31, 32, 33.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein elektronisches Steuergerät für Kraftfahrzeuge und insbesondere auf ein elektronisches Bremssteuergerät für Kraftfahrzeuge.
The invention pertains to electronic control equipment for motor vehicles and, particularly, to electronic brake control equipment for motor vehicles.
EuroPat v2
In dem Bremssteuergerät 1 sind die Steuergeräte 2,3,4 der Antiblockiereinrichtung ABS, der Antriebsschlupfregelung ASR und der automatischen Bremsvorgangs BA zusammengefaßt.
Grouped together in the brake control unit 1 are the control units 2, 3, 4 of the ABS, the traction control system ASR and the automatic braking procedure BA.
EuroPat v2
Je nach Ausstattung und Art des Schienenfahrzeugs soll dann das elektronische Fahrwerksüberwachungssteuergerät mit dem elektronischen Gleitschutzsteuergerät und/oder mit dem elektronischen Bremssteuergerät und/oder mit dem Rollüberwachungssteuergerät zu einer baulichen Einheit zusammengefasst sein.
Depending on the equipment and type of the rail vehicle, the electronic rolling gear monitoring control unit is then to be combined with the electronic anti-skid control unit and/or with the electronic brake control unit and/or with the roll monitoring control unit to form one structural unit.
EuroPat v2
Diese Positionswerte sind in einem zugehörigen Bremssteuergerät vorhanden und können vorteilhaft zur Ermittlung eines Verschleißes der Bremsbeläge herangezogen werden.
These position values are available in an associated brake control unit and can advantageously be used in order to determine any wear of the brake pads.
EuroPat v2
Das Bremssteuergerät (23) ist des weiteren über eine Datenleitung (24) mit der Abstandsregeleinrichtung (22) verbunden.
The electronic braking control device 23 is furthermore connected via a data bus 24 to the distance-regulating device 22 .
EuroPat v2
Über die Datenleitung (24) sendet die Abstandsregeleinrichtung (22) bei Bedarf das Bremsbereitschaftssignal oder ein Bremsanforderungssignal oder auch weitere Signale an das Bremssteuergerät (23).
When needed, the distance-regulating device 22 sends the brake readiness signal or a braking command or other signals via the data bus 24 to the braking control device 23 .
EuroPat v2
Das Bremssteuergerät (23) betätigt infolge der über die Datenleitung (24) empfangenen Signale die Ventileinrichtung (30) derart, daß die von der Abstandsregeleinrichtung (22) angeforderte Bremswirkung erreicht wird.
Due to the signals received via the data line 24, the braking control device 23 actuates the valve system 30 in such manner that the brake action demanded by the distance-regulating device 22 is obtained.
EuroPat v2
Bei Empfang des Bremsbereitschaftssignals wird der Bremsbereitschaftszustand eingenommen, was im vorliegenden Ausführungsbeispiel bedeutet, daß das Bremssteuergerät (23) den sogenannten Anlegedruck in die Bremszylinder (37, 38, 39, 40) einsteuert, der bewirkt, daß das Lüftspiel der Bremsen überwunden wird und die Bremsbeläge leicht gegen die Bremsscheibe oder Bremstrommel gedrückt werden, ohne daß eine nennenswerte Bremswirkung eintritt.
When the brake readiness signal is received, the brake readiness state is assumed and this means in the present embodiment that the braking control device 23 injects the so-called “application pressure” into the brake cylinders 37, 38, 39, 40, causing the venting clearance of the brakes to be overcome, and the brake linings to be pressed lightly against the brake disk or brake drum without any significant braking action occurring.
EuroPat v2
Dieses ist besonders vorteilhaft, da bei einer automatischen Verschleißnachstellung entsprechende Werte zur Nachstellung in einem übergeordneten System, zum Beispiel im Bremssteuergerät, bereits vorliegen und zusätzlich für eine Anzeige von Verschleiß ausgewertet werden können.
This is particularly advantageous, since in the case of an automatic wear adjustment corresponding values for the adjustment are already available in a higher system, for example in the brake control unit, and can also be evaluated for displaying the wear.
EuroPat v2
Da diese Einrichtungen als Software ausgebildet sein können, sind sie vorteilhaft einfach ohne zusätzliche Bauteile und ohne zusätzlichen Installationsaufwand in einem Bremssteuergerät zu implementieren.
Since these modules may be embodied as software, they can advantageously be implemented simply without additional components and without additional fitting costs in a brake control unit.
EuroPat v2
Der elektromotorische Aktuator 6 ist in diesem Beispiel ein Stellmotor, der einen eigenen ersten Messwertgeber 10 aufweist, wobei der erste Messwertgeber 10 eine Information proportional zur Winkelposition der Abtriebswelle des Aktuators 6 über eine nicht dargestellte elektrische Verbindung an ein übergeordnetes, ebenfalls hier nicht gezeigtes Bremssteuergerät 21 (siehe auch Fig.
In this example, the electric motor actuator 6 is a servomotor, which has its own first transducer 10, the first transducer 10 transmitting information proportional to the angular position of the driven shaft of the actuator 6 via an electrical connection (not shown) to a higher brake control unit 21, likewise not shown here (see FIG.
EuroPat v2
Der elektromotorische Aktuator 6 ist über eine nicht gezeigte elektrische Verbindung an dem Bremssteuergerät 21 (siehe Fig.
The electric motor actuator 6 is connected via an electrical connection (not shown) to the brake control unit 21 (see FIG.
EuroPat v2
Die Nachstellung über den Nachstellmotor 8 erfolgt ebenfalls über das Bremssteuergerät 21, mit dem er in gleicher Weise wie der elektromotorische Aktuator 6 elektrisch verbunden ist (nicht gezeigt, siehe Fig.
The adjustment by the adjustment motor 8 is likewise undertaken by the brake control unit 21, to which it is electrically connected in the same way as the electric motor actuator 6 (not shown, see FIG.
EuroPat v2
Diese Signale können mit geringem Aufwand intern weitergeleitet werden, wenn das Fahrwerksüberwachungssteuergerät mit dem Gleitschutzsteuergerät und/oder mit dem Bremssteuergerät und/oder mit dem Rollüberwachungssteuergerät zu einer Baueinheit zusammengefasst bzw. in integrierter Bauweise vorhanden ist.
These signals can be passed on internally at low expenditure if the rolling gear monitoring control unit is combined with the anti-skid control unit and/or with the brake control unit and/or with the roll monitoring control unit to form one structural unit or is present in an integrated design.
EuroPat v2