Übersetzung für "Bremsstaub" in Englisch

Er beseitigt problemlos Bremsstaub und verkrustete Verschmutzungen auf allen Felgen.
The cleaner removes brake dust and crusted contaminations of all rims without any difficulties.
ParaCrawl v7.1

Neben der drastischen Reduzierung von Bremsstaub sorgt die Hartmetall-Beschichtung für mehr Betriebssicherheit.
In addition to a dramatic reduction in brake dust, the carbide coating also ensures greater operating safety.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Farbe ausgeblichen, Schmutz und Bremsstaub ihre Spuren hinterlassen... mehr …
When the colour has faded badly, or dirt and brake dust have taken...
ParaCrawl v7.1

Auch Bremsstaub lässt sich erheblich leichter vom Acryl entfernen.
Even braking dust can be removed much more easily from acrylic.
ParaCrawl v7.1

Heißer Bremsstaub ist keine Gefahr mehr für Ihre hochwertigen Felgen!
Hot brake dust is no more danger for your valuable wheels!
CCAligned v1

Bremsstaub ist der größte Feind von Aluminiumfelgen.
Brake dust is the biggest enemy of aloy wheels.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet beispielsweise weniger Bremsstaub auf Felgen oder Staub auf Armaturen.
This means less brake dust on wheels and less dust on fittings.
ParaCrawl v7.1

So, unter solchen Bedingungen ist es kein Wunder, dass Bremsstaub entsteht.
Thus, in such conditions, it is no wonder that brake dust emerges.
ParaCrawl v7.1

Streusalz, Bremsstaub und jegliche anderen Verschmutzungen finden keinen Haftgrund mehr.
Road salt, brake dust and any other contamination will not find a wash primer.
ParaCrawl v7.1

Trans Fluo ist ein säurehaltiger Reiniger und entfernt starke mineralische Verschmutzungen und Bremsstaub.
Trans Fluo is a HF-acid based cleaner and removes strong mineral deposits and brake-dust.
ParaCrawl v7.1

Das schont die Betriebsbremse und reduziert den Bremsstaub um bis zu 80 Prozent.
This protects the service brake and reduces brake dust emissions by up to 80 percent.
ParaCrawl v7.1

Korrosionsschäden an einer Bremstrommel verursacht durch Bremsstaub wurden mit MM-metallSS-StahlKeramik und Härter gelb instandgesetzt.
Corrosion damages at a brake drum caused by brake dust were repaired by using MM-metalSS-steelceramic and Hardener yellow.
ParaCrawl v7.1

Im Vergleich zu einer herkömmlichen Bremsscheibe erzeugt sie bis zu 90 Prozent weniger Bremsstaub.
Compared to a conventional brake disc, it generates up to 90 percent less brake dust.
ParaCrawl v7.1

Was bedeutet Bremsstaub nicht ohnehin eine solche unverhältnismäßige Aufmerksamkeit in diesem Fall zu rechtfertigen?
What does brake dust do anyway to warrant such a disproportionate attention in this case?
ParaCrawl v7.1

Temperaturbereich: ird die Entstehung von aggressivem Bremsstaub, der auf den Felgen haftet, vermieden.
This pad stops the formation of brake dust, which accrues on aluminum rims.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird sicher vermie­den, daß sich der Bremsstaub auf anderen Teilen der Maschine uner­wünscht ablagert und dort negative Auswirkungen verursacht.
This ensures that the braking dust cannot settle on other parts of the machine in an undesirable manner and affect them negatively.
EuroPat v2

Ab heute entfällt die mühsame und langwierige Handarbeit und der Einsatz verschiedenster Reinigungsmittel, da die TORNADOR-Gun durch ihre ausgereifte Technik Schokoladenflecken auf Sitzen, Verschmutzungen in Lüftungsgittern und auch Bremsstaub auf Aluminiumfelgen im Handumdrehen entfernt.
From now on strenuous manual work together with different cleaning agents are not necessary anymore as the TORNADOR-Gun removes chocolate on seats, dirt in ventilation ducts and also brake dust on wheel rims by its technically mature technology.
ParaCrawl v7.1

Bei schonender Reinigung und müheloser Pflege wird selbst fest anhaftender Bremsstaub, Fett- und Ölschmutz völlig entfernt.
With gentle cleaning and effortless care, even firmly adhering brake dust, grease and oil stains are completely removed.
ParaCrawl v7.1

Diese Verlängerung des Original-Kotflügels schützt nicht nur den Motor vor Steinschlagschäden und unnötigen Wasseraufwirbelungen, die seitlichen Bleche der Halterung leiten auch das mit Bremsstaub versetzte aggressive Wasser vom Motorgehäuse ab.
The extension of the original mudguard does not only save the engine from stone chips and splashing water but also functions as a protection of the sensitive brake calipers.
ParaCrawl v7.1

Es ist ja nicht notwendig, um Missbrauch und Erniedrigung zu unterhalten diese Frage aus Bremsstaub Teilchen.
There is after all no need to entertain abuse and degradation that issue out from brake dust particles.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt nicht nur für Bremsstaub, der auch im Sommer entfernt werden muss, sondern auch für Streusalz.
This applies not only to brake dust – which must be removed in summer as well – but also to road salt.
ParaCrawl v7.1

Es ist auch wichtig zu Versiegelung Ihrer Räder mit einem Dichtungsmittel, die Minimierung der statischen und verhindern, dass Bremsstaub.
Also important is sealing your wheels with a sealant that will minimize static and prevent brake dust.
ParaCrawl v7.1

Ihre Felgen sind permanent den verschiedensten, teils aggressiven Verschmutzungen ausgesetzt, wie Bremsstaub, Salz und Straßenschmutz.
Your wheels are constantly subjected to a variety of aggressive contaminants including brake dust, salt and traffic film.
ParaCrawl v7.1

Aber es gibt einen Weg, dies zu Bremsstaub vor der Invasion der die Innenseiten der Räder sowie das Sammeln und damit Korrosion an, bestimmte Teile der Bremsanlage zu halten.
But there is one way to keep this brake dust from invading the insides of the wheels as well as collecting along and therefore corroding, certain portions of the brake system.
ParaCrawl v7.1

Es ist auch denkbar, das (Schmutz-)Labyrinth 11 mit taschenartigen Aufnahmebereichen für anfallenden Bremsstaub zu versehen, um diesen leichter entsorgen zu können (hier nicht dargestellt).
The (dirt) labyrinth 11 may also have pocket-type holding areas for brake dust that is formed in order to be able to remove said dust more easily (not illustrated here).
EuroPat v2

Die maßliche Abstimmung der Dichtspalten und der Spalträume wird durch den notwendigen Absaug-Luftstrom bestimmt, da dieser ausreichend groß bemessen sein muss, um mit der entstehenden Saugwirkung ein Austreten von Bremsstaub und gegebenenfalls entstehenden Rauchgasen in die Umgebung zu verhindern.
The dimensional coordination of the sealing gaps and of the gap volumes is determined by the necessary extraction air flow since this must be made sufficiently large to prevent escape of brake dust and any smoke that may be formed into the environment with the suction effect that arises.
EuroPat v2

Der vorliegenden Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, eine Beschichtung zu entwickeln, mit der es möglich ist, Felgen mit einer harten, kratzfesten Beschichtung zu versehen, die sich leichter reinigen lässt und die Aluminiumfelge vor Korrosion und vor dem Einfressen von Bremsstaub schützt.
The object on which the present invention was based was to develop a coating with which it is possible to provide wheel rims with a hard, scratch-resistant coating which is easier to clean and which protects the aluminum rim against corrosion and against the eating-in of brake dust.
EuroPat v2

Diese Ausführung setzt eine Strömungsverbindung zwischen dem Ansaugkrümmer im Ansaugtrakt der Brennkraftmaschine und dem Sammelbehälter für den Bremsstaub voraus, was einen erheblichen konstruktiven Aufwand mit sich zieht.
This configuration requires a flow connection between the intake manifold of the induction tract of the internal combustion engine and the collecting container for the brake dust; this requires a significant constructive expenditure.
EuroPat v2

Der vom Luftstrom erfasste Bremsstaub wird von dem Filterelement ausgefiltert, anschließend kann der gereinigte Luftstrom in die Atmosphäre abgeleitet werden.
The brake dust that is entrained by the air flow is filtered out by the filter elements; subsequently, the filtered air flow can be released into the atmosphere.
EuroPat v2