Übersetzung für "Bremsspuren" in Englisch

Was ist mit den fehlenden Bremsspuren?

What about the lack of skid marks?

OpenSubtitles v2018

Ich meine, die Route, die Bremsspuren?

I mean, the route, the skid marks?

OpenSubtitles v2018

Es gab keine Bremsspuren auf der Straße.

There were no tire marks on the road.

OpenSubtitles v2018

Die Frage ist, Deputy, gibt's Bremsspuren vor der Schildkröte?

Question is, deputy: Any brake marks in front of that turtle?

OpenSubtitles v2018

Vielleicht kannst du herausfinden, wieso es keine Bremsspuren gibt.

Perhaps you can figure out why there aren't any tire marks.

OpenSubtitles v2018

Bei der Unfalluntersuchung wurden keine Bremsspuren gefunden, die zur Absturzstelle führen.

The accident-investigation squad didn't find any skid marks leading up to the drop-off point.

OpenSubtitles v2018

Es gab keine Bremsspuren, kein Versuch abzubremsen oder auszuweichen.

There were no skid marks, no attempt to slow down or swerve.

OpenSubtitles v2018

Bremsspuren von Dichtern sind auch nicht besser als die von anderen Menschen.

Poets' skid marks stain as much as us commoners.

OpenSubtitles v2018

Es gab keine Bremsspuren, weil sie beschleunigt hat.

There weren't skid marks because she was accelerating.

OpenSubtitles v2018

Da waren keine Bremsspuren von anderen Fahrzeugen.

There were no other skid marks From another vehicle,

OpenSubtitles v2018

Siehst du die zweite Reihe Bremsspuren?

See that second set of skid marks back there?

OpenSubtitles v2018

Am Tatort gab es keine Bremsspuren.

There were no skid marks at the scene.

OpenSubtitles v2018

Überall Bremsspuren, erzählten die Bullen Carm.

Skid marks all over the place, the cops told Carm.

OpenSubtitles v2018

Dort sind auch zwei frische Bremsspuren auf der Straße.

There are also two long fresh skid marks on the road.

ParaCrawl v7.1

Schwarzverfärbung mit "Bremsspuren" gehören der Vergangenheit an.

Black staining with "skid marks" are a thing of the past.

ParaCrawl v7.1

Die Bremsspuren auf der Straße zeigen dieses sehr deutlich.

The skid marks on the road are plain to see.

ParaCrawl v7.1

Mooning die Kamera dann vergessen Sie Bremsspuren auf Ihre Shorts:

Mooning the camera then forgetting you have skid marks on your shorts:

ParaCrawl v7.1

Der außenwirtschaftliche Gegenwind und politische Unsicherheiten hinterlassen zunehmend konjunkturelle Bremsspuren.

The foreign trade headwind and political uncertainties are increasingly leaving their mark on the economy.

ParaCrawl v7.1

Bremsspuren sind doch jetzt unwichtig... schaut lieber, dass ihr die Straße freikriegt.

Skid marks aren't important now, better hurry to clear the road.

OpenSubtitles v2018

Im Normalfall... sind Bremsspuren zu sehen, wenn man etwas mit dem Auto rammt.

Normally, when people hit things with their car, there are skid marks on the pavement.

OpenSubtitles v2018

Ich dachte, Bremsspuren und ein juckender Arsch seinen nur ein normaler Bestandteil des Alltags.

I guess I thought that skid marks and an itchy butt were just a normal part of daily life.

OpenSubtitles v2018

Denn es gab keine Bremsspuren.

There were no skid marks at the accident scene.

OpenSubtitles v2018

Die Bremsspuren sind von mir.

These skid marks are mine.

OpenSubtitles v2018

Aber wenn das Bremsspuren wären, würden sie blass anfangen und dann dunkler werden.

But if they were brake marks, they'd start out light and gradually darken.

OpenSubtitles v2018

Werden Reifenlaufstreifen aus den erfindungsgemäßen Mischungen hergestellt, zeigen die Reifen z. B. keine schwarzen Bremsspuren.

If tire treads are produced from the compounds according to the invention the tires show no brake tracks, for example.

EuroPat v2

Es gibt keine Bremsspuren.

There isn't a skid mark.

OpenSubtitles v2018

Also warum haben die Gilberts die Wickery Brücke genommen, wenn es über die Old Miller Road eindeutig zehn Minuten schneller gegangen wäre und warum gibt es an der Unfallstelle keine Bremsspuren und warum war der Kofferraum voller Gepäck, so als wären sie dabei, die Stadt zu verlassen?

So why were the Gilberts taking Wickery bridge when old Miller road was clearly 10 minutes faster, and why are there no skid marks at the scene of the accident, and why was the trunk full of luggage as if they were going out of town?

OpenSubtitles v2018

Und doch gibt es leichte Bremsspuren unter jedem Reifen die bedeuten, dass er einige Zentimeter bewegt worden ist.

Yet there are small skid marks beneath each tire, indicating it's been moved several inches.

OpenSubtitles v2018