Übersetzung für "Bremsring" in Englisch

Diese Effekte können sich derart steigern, dass im Bremsring Brüche auftreten.
These effects may increase to the level where fractures occur in the brake ring.
EuroPat v2
Der Bremsring 59 ist zur Drehsicherung mit der Kolbenstange 30 formschlüssig verbunden.
The brake ring 59 is connected positively to the piston rod 30 as a prevention against rotation.
EuroPat v2
Ein solches Mittel kann z.B. auch aus dem Bremsring 2 bestehen.
Such a means may also e.g. consist of the brake ring 2.
EuroPat v2
Letzteres ist an einen Halter für den Bremsring angeformt oder damit verbunden.
The latter is formed on a holder for the braking ring or connected with the same.
EuroPat v2
Am unteren Ende des Arbeitszylinders 11 ist ein Bremsring 14 angeordnet.
A stop ring 14 is arranged at the lower end of the working cylinder 11.
EuroPat v2
Der Bremsring hat vorzugsweise sechs zur Stirnseite des Verschiebeläufers vorstehende Auflaufnocken.
The ring has six such cams projecting from the front end of the rotor.
EuroPat v2
Der Bremsring 59 ist zur Drehsicherung mit der Kolben­strange 30 formschlüssig verbunden.
The brake ring 59 is connected positively to the piston rod 30 as a prevention against rotation.
EuroPat v2
Der Bremsring 1 ist konzentrisch zum Füllrohr 4 angeordnet.
The brake ring 1 is arranged concentrically with the filling tube 4 .
EuroPat v2
Der Bremsring ist zwischen den Schalen 2, 3 eingelegt.
The brake ring is inserted between the shells 2, 3 .
EuroPat v2
Bekannte sich drehende Wursthüllenbremsen bestehen aus einem geschlossenen Bremsring in unterschiedlichen geometrischen Ausführungen.
Well-known rotating sausage casing brakes comprise a closed brake ring in different geometrical designs.
EuroPat v2
Dabei kann sich der Bremsring selbst um die Füllrohrlängsachse winden.
The brake ring may itself wind around the longitudinal axis of the filling tube.
EuroPat v2
In diesem konkreten Ausführungsbeispiel weist der Bremsring 1 eine Spiralform d.h. Helixform auf.
In this embodiment, the brake ring 1 has a spiral shape, e.g., a helix shape.
EuroPat v2
Hier ist der Bremsring 1 beispielsweise, wie im Zusammenhang mit den Fig.
Here, the brake ring 1 is designed, for example, as described in connection with FIGS.
EuroPat v2
Der Bremsring ist beispielsweise aus einem Elastomer gebildet.
The brake ring is formed, for example, from an elastomer.
EuroPat v2
In dem Ausführungsbeispiel kann der Bremsring 1 sich konisch erweitern.
In this embodiment, the brake ring 1 may expand conically.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Bremsring 19 am verschiebbaren Element 5 gehalten.
The brake ring 19 is preferably held on the movable element 5 .
EuroPat v2
Das Gehäuse wird vorzugsweise per Schnellverschluss mit dem Bremsring verbunden.
The housing is preferably connected to the braking ring by means of a quick-action fastener.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Dichteinrichtung getrennt von dem zweiten Bremsring vorgesehen sein.
The sealing mechanism may also be provided separately from the second brake ring.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 48 bezeichnet einen fest mit dem Schaft 16 verbundenen Bremsring.
The reference numeral 48 designates a brake ring fixedly connected to the shaft 16 .
EuroPat v2
Der Bremsring 1 ist konzentrisch zum Füllrohr 7 angeordnet.
The brake ring 1 is disposed concentrically relative to the stuffing pipe 7 .
EuroPat v2
Zwischen den Schalen 2, 3 ist der Bremsring 1 eingelegt.
The brake ring 1 is inserted between the shells 2, 3 .
EuroPat v2
So kann die Dichteinrichtung durch den zweiten Bremsring selber gebildet sein.
For example, the sealing mechanism can be formed by the second brake ring itself.
EuroPat v2
Das Ringgehäuse 14 ist an seiner zum Bremsring 12 gerichteten Seite offen.
The annular housing 14 is open on its side directed towards the brake ring 12 .
EuroPat v2
Der Bremsring 6 ist in das Gehäuse 22 der Sperrkupplung eingepreßt.
The braking ring 6 is pressed into the housing 22 of the blocking clutch.
EuroPat v2
Der Ringkolben kann daher mit Beschleunigung in Richtung Anschlag (Bremsring) bewegt werden.
Therefore, the annular piston can be moved toward the stop means (stop ring) under acceleration.
EuroPat v2
Mit einem Verdrehen derselben verändert der den Bremsring tragende Verschiebeschlitten seine Position zur Speichertrommel.
Upon the turning thereof, the displacement slide which bears the brake ring changes its position with respect to the storage drum.
EuroPat v2
Zugleich mit dem Füllrohr werden auch die darauf befindliche geraffte Wursthülle und der Bremsring mitgedreht.
Simultaneously with the filling pipe, the serrated sausage sleeve and the braking ring are also turned.
EuroPat v2
Dort besteht der Hut aus einer Aluminiumlegierung, die auf den Bremsring aufgegossen ist.
In this the disc was made of an aluminium alloy, which was cast onto the brake ring.
EuroPat v2
Der Bremsring 2 ist innenbelüftet ausgeführt und weist Kühlkanäle 7 zwischen Reibscheiben 8, 9 auf.
The brake ring 2 has an internally ventilated construction and cooling ducts 7 between friction disks 8, 9 .
EuroPat v2