Übersetzung für "Bremsrampe" in Englisch

In diesem Fall kann eine Anpassung der bereits ermittelten Bremsrampe erforderlich werden.
In this case, an adaptation of the braking ramp already determined may be necessary.
EuroPat v2
Dieser Zusammenhang läßt sich auch der Bezeichnung der eben zitierten Bremsrampe entnehmen.
This relationship may also be inferred from the designation of the braking ramp just cited.
EuroPat v2
Dieses Kommando dient zum Anhalten des Motors, die Bremsrampe wird dabei eingehalten.
This command is used to stop the motors immediately without using the the deceleration slope.
ParaCrawl v7.1
Anhalten des Motors (Bremsrampe wird eingehalten)
Stopping the motor (braking ramp is maintained)
ParaCrawl v7.1
Die Auszieh­geschwindigkeit sowie die Beschleunigungs- und Bremsrampe kann stufenlos eingestellt werden.
The lift speed as well as the accelerate- and brake-ramp can be adjusted stepless.
ParaCrawl v7.1
Hiernach wird der Antriebsmotor 19 entlang einer im Frequenzumformer 4 abgelegten Bremsrampe in Richtung Stillstand abgebremst.
The drive motor 19 then slows down at a deceleration rate stored in the frequency converter 4, toward a complete halting.
EuroPat v2
Dieses Kommando dient zum sofortigen Anhalten des Motors, die Bremsrampe wird dabei nicht eingehalten.
This command is used to stop the motors immediately without using the the deceleration slope.
ParaCrawl v7.1
Die Bremsrampe ist linear, um den Bremsweg so kurz wie möglich zu halten.
The braking ramp is linear in order to keep the braking path as short as possible.
EuroPat v2
Danach wird der Tisch wieder abgebremst und in einer vorgegebenen Position gestoppt (Bremsrampe).
Then the table is again braked and stopped in a specified position (braking ramp).
EuroPat v2
Die Beschleunigungs- und Bremsrampe sowie eine eventuelle Maximalgeschwin- digkeit werden über den integrierten Profi lgenerator berücksichtigt.
The acceleration and brake ramp as well as a possible maximum speed are taken into account via the integrated profi le generator.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Dieses Kommando dient zum Anhalten des Motors, die Bremsrampe wird dabei eingehalten.
Description This command is used to stop the motor, the deceleration slope will be used.
ParaCrawl v7.1
Die Bestriebsspannung der Servomotore mit einstellbarer Beschleunigungs- und Bremsrampe sowie die programmierbare Füllgeschwindigkeit steuert sowohl den Einfüll- als auch den Abdrehvorgang, welch letzterer durch das Abdrehsignal AD (vgl. Fig. 7) eingeleitet wird.
The operating voltage of the servo motors with adjustable accelerating and braking ramp, as well as the programmable filling speed control the filling and turning process, which latter is indicated with the turning signal AD as shown in FIG. 7.
EuroPat v2
Anhand von k ist wird in I eine auf den aktuellen Override bezogene Bremsrampe mit Hilfe der in P2 enthaltenen Daten interpoliert und über den durch I durchgeschleiften Datenbus B2 zur zentralen Steuerungseinheit ZS geführt, zu der ebenfalls die Override-Istwerte k ist von eventuell mehreren vorhandenen Achsen geführt werden.
The braking ramp is fed via the databus B2, which is looped through interpolation unit I, to the central control unit ZS, to which likewise the override actual values kist from any other axes which may be present are fed.
EuroPat v2
Verfahren zum lastunabhägigen Abbremsen des Stufen- bzw. Palettenbandes einer Rolltreppe bzw. eines Rollsteiges, indem beim Ansprechen mindestens eines Sicherheitselementes über den Antriebsmotor die Geschwindigkeit des Stufen- bzw. Palettenbandes reduziert wird, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein mit dem Antriebsmotor (4) zusammenwirkender Frequenzumformer (6) so angesteuert wird, daß eine zeitabhängige Bremsrampe (3) aktiviert wird, über welche die Geschwindigkeit (v) des Stufen- bzw. des Palettenbandes im wesentlichen mit gleichbleibender Vergrößerung bis auf den Wert 0 m/s gebracht wird.
What is claimed is: Method of load independent braking of the stair respectively pallet band of an escalator respectively a moving pavement by reducing the speed of the stair respectively pallet band via the drive motor at response of at least one safety element, characterized in that at least one frequency converter (6) cooperating with the drive motor (4) is triggered in such a way, that a time dependent brake ramp (3) is activated, through which the speed (v) of the stair respectively pallet band is decreased to the value of 0 m/s essentially with constant retardation.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß bei Abweichungen von der Sollkurve der Bremsrampe (3) die Stillstandsbremse (9) unter Einhaltung des maximalen Bremsweges (b) des Stufen- bzw. Palettenbandes unverzüglich aktiviert wird, wobei die Auswertung mittels eines im Bereich der Steuerung (5) der Rolltreppe bzw. des Rollsteiges vorgesehenen Mikroprozessors erfolgt.
Method according to claim 1, characterized in that in case of deviations from the desired curve of the brake ramp (3) the standstill brake (9) is immediately activated observing the maximum stopping distance (b) of the stair respectively pallet band, wherein the evaluation is carried out by a microprocessor provided in the region of the control (5) of the escalator respectively the moving pavement.
EuroPat v2
Die Bühne wird mit Hilfe von frequenzgeregelten Antrieben über eine separate Anfahr- und Bremsrampe moderat beschleunigt und abgebremst.
Frequency-controlled drives are used to moderately accelerate and brake the platform via a separate start-up and braking ramp.
ParaCrawl v7.1
Wie vorstehend ausgeführt, kann eine motoraktive Fehlerreaktion, beispielsweise ein STOP 1 oder STOP 2 vorteilhaft sein, insbesondere beim Abfahren einer sogenannten Bremsrampe, bei der ein oder mehrere Motoren des Roboters vorgegebene Verzögerungen bewirken.
As stated above, a motor-active fault reaction, for example, a STOP 1 or STOP 2, may be advantageous, in particular, in the course of slowing down a so-called braking ramp, wherein one or more motors of the robot affect predetermined delays.
EuroPat v2
Die Einhaltung einer solchen Bremsrampe wird bisher nach betriebsinterner Praxis durch Überwachen eines Positions- oder Geschwindigkeitsverlaufs überwacht.
To date, the maintenance of such a braking ramp has been monitored, according to internal operating practice, by monitoring a position profile or speed profile.
EuroPat v2
Insbesondere kann ein Drehzahlregler ein Soll-Bremsmoment vorgeben, um eine Soll-Drehzahl zu erreichen, insbesondere die Drehzahl auf Null zu reduzieren, vorzugsweise eine Bremsrampe abzufahren.
In particular, a speed controller can specify a target braking torque, in order to reach a target speed, in particular, to reduce the speed to zero, preferably to initiate a braking ramp.
EuroPat v2