Übersetzung für "Bremsprobe" in Englisch
Darüber
hinaus
wirkt
die
beschriebene
Prüfbremsung
als
eine
dynamische
Bremsprobe
während
der
Fahrt.
Furthermore,
the
described
test
braking
operation
acts
as
a
dynamic
brake
test
during
travel.
EuroPat v2
Bei
der
vollen
Bremsprobe
ist
der
Zustand
der
Bremsen
aller
Fahrzeuge
festzustellen.
In
the
full
brake
test
the
state
of
the
brakes
of
all
the
vehicles
must
be
determined.
EuroPat v2
Das
Zuspannen
der
Bremszylinder
3
ist
stets
Bestandteil
einer
Bremsprobe.
The
application
of
the
brake
cylinders
3
always
forms
part
of
a
brake
test.
EuroPat v2
Schon
der
Wechsel
beim
Kopfmachen
in
Mannheim
durfte
samt
Bremsprobe
nicht
länger
als
sechs
Minuten
dauern.
Even
the
change
in
direction
in
Mannheim
was
allowed
no
more
than
six
minutes
including
the
brake
test.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
manuellen
Bremsprobe
werden
die
erforderlichen
Arbeitsschritte
von
Hand
eingeleitet
und
augenscheinlich
kontrolliert.
In
a
manual
brake
test,
the
necessary
work
steps
are
performed
manually
and
checked
visually.
EuroPat v2
Bei
einer
automatischen
Bremsprobe
werden
die
Arbeitsschritte
und
die
Kontrolle
der
Ergebnisse
automatisch
durchgeführt.
In
the
case
of
an
automatic
brake
test
the
work
steps
and
the
checking
of
the
results
are
carried
out
automatically.
EuroPat v2
Die
beiden
Eisenbahner,
die
die
letzte
Bremsprobe
an
dem
Güterzug
durchzuführen
hatten,
wurden
in
dem
folgenden
Strafverfahren
zu
jeweils
zwölf
Jahren
Gefängnis
verurteilt.
The
two
engineers
who
last
checked
the
brakes
on
the
freight
train
were
each
sentenced
to
12
years
in
prison.
WikiMatrix v1
Erfindungsgemäß
wird
ein
Verfahren
zur
Identifikation
von
Leckagen
in
wenigstens
einer
Bremsdruck
führenden
Bremsdruckleitung
einer
eine
indirekte
elektro-pneumatische
Bremse
aufweisenden
Druckluftbremseinrichtung
eines
Schienenfahrzeugs
vorgeschlagen,
wobei
die
indirekte
elektropneumatische
Bremse
eine
Hauptluftbehälterleitung
zur
Führung
eines
Hauptluftbehälterleitungsdrucks
und
eine
die
Hauptluftbehälterleitung
mit
Druckluft
versorgende
Druckluftquelle
aufweist
und
vom
Hauptluftleitungsdruck
in
einer
Hauptluftleitung
gesteuert
wird,
wobei
die
den
Bremsdruck
führende,
wenigstens
eine
Bremsdruckleitung
zwischen
einer
den
Bremsdruck
abhängig
vom
Hauptluftleitungsdruck
in
der
Hauptluftleitung
aussteuernden
Ventileinrichtung
und
wenigstens
einem
Bremsaktuators
geführt
ist,
und
wobei
das
Verfahren
eine
im
Stillstand
des
Schienenfahrzeugs
durchgeführte
Bremsprobe
mit
wenigstens
folgenden
Schritten
umfasst:
Disclosed
embodiments
provide
a
method
for
identifying
leaks
in
at
least
one
brake
pressure
line
under
braking
pressure
of
a
pneumatic
brake
device
of
a
rail
vehicle
comprising
an
indirect
electro-pneumatic
brake
is
proposed,
which
indirect
electro-pneumatic
brake
has
a
main
air
reservoir
line
for
carrying
a
main
air
reservoir
line
pressure
and
a
compressed
air
source
supplying
the
main
air
reservoir
line
with
compressed
air
and
is
controlled
by
the
main
air
line
pressure
in
a
main
air
line,
the
at
least
one
brake
pressure
line
which
is
under
the
braking
pressure
extending
between
a
valve
device,
which
modulates
the
braking
pressure
in
the
main
air
line
pressure
in
the
main
air
line,
and
at
least
one
brake
actuator,
and
the
method
including
a
brake
test
carried
out
with
the
rail
vehicle
stationary
and
comprising
at
least
the
following
steps:
EuroPat v2
Dabei
wird
insbesondere
eine
Bremsprobe
herangezogen,
bei
welcher
eine
indirekte
elektro-pneumatischen
Bremse
aktiviert
bzw.
die
Bremszylinder
zugespannt
werden,
weil
die
indirekte
Bremse
in
der
Regel
für
Schnellbremsungen
unter
hohem
Druckluftverbrauch
eingesetzt
wird,
wobei
sich
Leckagen
in
Bremsdruckleitungen
besonders
signifikant
auswirken.
In
this
case
use
is
made
in
particular
of
a
brake
test
in
which
an
indirect
electro-pneumatic
brake
is
activated,
or
the
brake
cylinders
are
applied,
because
the
indirect
brake
is
used
as
a
rule
for
rapid
braking
with
high
consumption
of
compressed
air
during
which
leaks
in
brake
pressure
lines
manifest
themselves
especially
significantly.
EuroPat v2
Um
das
Messergebnis
nicht
zu
verfälschen,
ist
dabei
wesentlich,
dass
insbesondere
im
Rahmen
der
Bremsprobe
eine
Nachspeisung
von
Druckluft
durch
die
Druckluftquelle
unterbunden
wird
und
dass
eine
Überwachung
des
Hauptluftbehälterleitungsdrucks
im
Hinblick
auf
eine
Detektion
einer
Leckage
in
einer
Bremsdruckleitung
erst
dann
erfolgt,
wenn
dieser
einen
gewissen
Grenzwert
überschritten
hat.
It
is
essential
here,
to
avoid
falsifying
the
measuring
result,
that
replenishment
of
compressed
air
by
the
compressed
air
source
is
shut
off
in
particular
in
the
course
of
the
brake
test,
and
that
monitoring
of
the
main
air
reservoir
line
pressure
with
a
view
to
detecting
a
leak
in
the
brake
pressure
line
takes
place
only
when
the
pressure
has
exceeded
a
certain
limit
value.
EuroPat v2
Generell
wird,
bevor
ein
Zug
aus
Schienenfahrzeugen
oder
ein
Schienenfahrzeug
einen
Anfangsbahnhof
verlässt,
bei
aufgerüstetem
Schienenfahrzeug
und
noch
im
Stillstand
eine
Bremsprobe
vorgenommen.
In
general,
before
a
train
consisting
of
rail
vehicles,
or
a
rail
vehicle,
leaves
a
starting
station,
a
brake
test
is
performed
with
the
rail
vehicle
stationary
but
in
operational
readiness.
EuroPat v2
Die
Bremsprobe
wird
wiederholt,
so
oft
der
Führerstand
im
Triebfahrzeug
gewechselt
oder
der
Zug
aus
Schienenfahrzeugen
ergänzt
oder
getrennt
wird.
The
brake
test
is
repeated
each
time
the
driver's
cab
in
the
traction
vehicle
is
changed
or
the
train
of
rail
vehicles
is
lengthened
or
divided.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Bremsprobe
wird
dabei
in
der
Regel
von
Bremsberechtigten
durchgeführt,
welche
über
eine
besondere
Ausbildung
verfügen.
The
task
of
the
brake
test
is
generally
performed
by
authorized
brake
personnel
who
have
received
special
training.
EuroPat v2
Bei
der
benutzergeführten
Bremsprobe
werden
die
in
einer
Führerraumanzeige
aufgeführten
Arbeitsschritte
von
Hand
eingeleitet
und
deren
Ergebnisse
augenscheinlichen
Kontrolle
angezeigt.
In
the
case
of
the
user-guided
brake
test
the
work
steps
listed
in
a
notice
in
the
driver's
cab
are
performed
manually
and
the
results
displayed
for
visual
checking.
EuroPat v2
Bei
der
vereinfachten
Bremsprobe
ist
festzustellen,
ob
die
Durchgängigkeit
der
Hauptluftleitung,
der
Hauptluftbehälterleitung
bzw.
der
elektrischen
Bremsleitungen
bis
zum
letzten
Schienenfahrzeug
des
Zuges
gegeben
ist
und
die
Bremsen
vom
führenden
Fahrzeug
aus
zugespannt
und
gelöst
werden
können.
In
the
simplified
brake
test
it
must
be
determined
whether
the
continuity
of
the
main
air
line,
of
the
main
air
reservoir
line
and
of
the
electric
brake
lines
is
established
up
to
the
last
rail
vehicle
of
the
train,
and
that
the
brakes
can
be
applied
and
released
from
the
leading
vehicle.
EuroPat v2
Die
im
Verlauf
der
Bremsprobe
festgestellten
Mängel
und
Schäden
sind
zu
erfassen
durch
Bezettelung
oder
eine
geeignete
Dokumentation
oder
durch
Eingabe
in
ein
Diagnosesystem.
The
defects
and
damage
identified
in
the
course
of
the
brake
test
must
be
recorded
by
labelling
or
suitable
documentation,
or
by
inputting
to
a
diagnostic
system.
EuroPat v2
Daher
wird
hier
ein
Verfahren
zur
Identifikation
von
Leckagen
in
Bremsdruck
führenden
Bremsdruckleitungen
26,
28
vorgeschlagen,
wobei
das
Verfahren
eine
im
Stillstand
des
Schienenfahrzeugs
durchgeführte
Bremsprobe
der
indirekten
Bremse
nutzt.
A
method
for
identifying
leaks
in
the
brake
pressure
lines
26,
28
under
braking
pressure
is
therefore
proposed
here,
the
method
making
use
of
a
brake
test
of
the
indirect
brake
carried
out
with
the
rail
vehicle
stationary.
EuroPat v2
Falls
der
Hauptluftbehälterleitungsdruck
den
vorgegebenen
Grenzwert
überschreitet,
wird
gemäß
der
Bremsprobe
der
Hauptluftleitungsdruck
in
der
Hauptluftleitung
HL
zum
Zuspannen
der
indirekten
Bremse
bzw.
der
Bremszylinder
gesteuert.
If
the
main
air
reservoir
line
pressure
exceeds
the
predefined
limit
value,
according
to
the
brake
test
the
main
air
line
pressure
in
the
main
air
line
HL
is
controlled
to
apply
the
indirect
brake
or
the
brake
cylinders.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
haben
wir
kürzlich
bei
einem
unserer
Schnelleinsatz-Lkws
eine
einzigartige
Besonderheit
eingebaut:
einen
Bremsenprüfstand,
mit
dem
wir
vor
Ort
eine
vollständige
Bremsprobe
mit
Bericht
(gemäß
VPI-Leitfaden
Br3)
durchführen
können.
In
addition,
we
recently
added
a
unique
feature
to
one
of
our
quick-response
trucks:
a
brake
test
bench
that
enables
us
to
execute
full
brake
test
with
report
(according
to
VPI
guideline
Br3)
on-site.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
im
März
erfolgten
Revision
der
Lok
24
konnte
wieder
ein
lokbespannter
Zug
für
die
notwendige
Bremsprobe
beobachtet
werden.
After
the
rebuilding
of
locomotive
No.
24
a
train
hauled
by
a
locomotive
could
be
observed
in
March
1998
during
braking
tests.
ParaCrawl v7.1