Übersetzung für "Bremslast" in Englisch
Die
Bremslast
ist
nach
den
in
Absatz
4.1.5
beschriebenen
Verfahren
einzustellen.
The
load
shall
be
adjusted
according
to
methods
described
in
paragraph
4.1.5.
above.
DGT v2019
Die
angezeigte
Bremslast
muss
mit
einer
Genauigkeit
von
±5
%
gemessen
und
abgelesen
werden
können.
It
shall
be
possible
to
measure
and
read
the
indicated
load
to
an
accuracy
of
±5
per
cent.
DGT v2019
Der
Motor
muss
genügend
Kraft
haben,
um
die
Räder
auch
unter
Bremslast
schnell
genug
anzutreiben.
The
motor
must
have
enough
power
to
drive
the
wheels
even
under
braking
load.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
braucht
nicht
angewandt
zu
werden,
wenn
die
Bremslast
des
Rollenprüfstands
entsprechend
der
Bezugsmasse
des
Fahrzeugs
eingestellt
wird.
This
procedure
is
not
required
if
the
chassis
dynamometer
load
is
to
be
set
according
to
the
reference
mass
of
the
vehicle.
DGT v2019
Die
Daten
über
die
Bremsbelastung,
den
Kraftstoffverbrauch
und
die
Ansaugtemperatur
müssen
gleichzeitig
aufgezeichnet
werden
und
das
Mittel
zweier
aufeinander
folgender
stabilisierter
Werte
sein,
die
im
Fall
der
Bremslast
nicht
um
mehr
als
2
%
voneinander
abweichen.
Observed
brake
load,
fuel
consumption
and
inlet
air
temperature
data
shall
be
taken
simultaneously
and
shall
be
the
average
of
two
stabilised
consecutive
values
which
do
not
vary
more
than
2
per
cent
for
the
brake
load.
DGT v2019
Die
auch
als
Druckbegrenzungsventile
bezeichenbaren,
druckabhängig
öffnenden
Vorspannventile
38a,
38b
bewirken,
dass
der
Abtriebseinheit
13
zusätzlich
zu
der
eigentlich
zu
bewegenden
Last
eine
Bremslast
auferlegt
wird,
die
es
erst
durch
entsprechende
Druckerzeugung
der
Hydraulikpumpe
22
zu
überwinden
gilt,
um
die
Abtriebseinheit
13
in
Bewegung
zu
versetzen.
The
biasing
valves
38
a
and
38
b,
which
may
be
termed
pressure
limiting
valves
and
which
open
in
a
pressure
dependent
manner,
mean
that
the
output
drive
unit
13
is
subjected
to
a
braking
load
in
addition
to
the
actual
load
to
the
moved,
such
braking
or
retarding
load
only
having
to
be
overcome
by
the
production
of
a
suitable
pressure
by
the
hydraulic
pump
22
in
order
to
cause
movement
of
the
output
drive
unit
13
.
EuroPat v2
Zu
bemerken
ist
auch,
daß
die
Kurve
c
2
bald
nach
ihrem
Schnittpunkt
D2
(Ende
des
Arbeitsbereiches)
auf
ein
Moment
von
Null
sinkt
und
damit
innerhalb
des
Arbeitsbereiches
zwischen
Nullast
(im
Punkte
D2)
und
Bremslast
(linker
oberer
Punkt)
etwa
symmetrisch
liegt,
was
einen
weiteren
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Konstruktion
darstellt.
It
should
also
be
noted
that
the
curve
c
2
shortly
after
its
point
of
intersection
D
2
(end
of
operative
range)
decreases
to
a
zero
moment
and,
thus,
is
about
symmetrical
within
the
operative
range
between
a
zero
load
(in
point
D
2)
and
braking
load
(upper
point
at
left)
which
constitutes
a
further
advantage
of
the
guiding
grid
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2