Übersetzung für "Bremsblech" in Englisch

Das Bremsbetätigungsglied 21 ist dabei in Richtung des Uhrzeigersinns in der Freigabestellung ververschwenkt, so daß der Andrückarm 22 vom Bremsblech 19 abgehoben ist.
The brake actuating member 21 is thereby pivoted in the clockwise direction into the release position so that the applicator arm 22 is raised from the brake plate 19.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Drehung kommt der Andrückarm 22 des Bremsbetätigungsglieds 21 wieder in Anlage an das Bremsblech 19, so daß das darunter befindliche Träger band auf dem Drucktisch festgeklemmt wird.
Due to this rotation the applicator arm 22 of the member 21 again comes into engagement with the brake plate so that the carrier tape disposed therebelow is clamped on the platen.
EuroPat v2
Auf seinem Weg von der Vorratsrolle 4 zum Drucktisch 15 und zur Spendkante 7 ist das Trägerband 5 unter einem Bremsblech 19 hindurchgeführt, das um eine Achse 20 drehbar gelagert ist.
On its way from the supply roll 4 to the platen 15 and the peel edge 7 the carrier band 5 is led beneath a brake plate 19 which is mounted pivotally about a shaft 20.
EuroPat v2
Das Bremsbetätigungsglied 21 ist durch die Feder 24 so verschwenkt, daß der Sperrarm 23 unter die Arretierung 30 getreten ist und sein Andrückarm 22 das Bremsblech 19 gegen den Drucktisch 15 in eine Trägerband-Klemmstellung preßt, so daß das zwischen dem Bremsglied 19 und dem Drucktisch 15 verlaufende Trägerband festgeklemmt wird.
The brake actuating member 21 is pivoted by the spring 24 so that the locking arm 23 has moved beneath the arresting means 30 and the applicator arm 22 thereof presses the brake plate 19 against the platen 15 into a carrier tape clamping position so that the carrier tape extending between the brake member 19 and the platen 15 is clamped.
EuroPat v2
Das Bremsbetätigungsglied 21 ist dabei in Richtung des Uhrzeigersinns in der Freigabestellung verschwenkt, so daß der Andrückarm 22 vom Bremsblech 19 abgehoben ist.
The brake actuating member 21 is thereby pivoted in the clockwise direction into the release position so that the applicator arm 22 is raised from the brake plate 19.
EuroPat v2
Das Abschalten des Schlagwerks wird erleichtert durch das Bremsblech 143 an dem das Kupplungsteil 120 durch Streifen mit seiner Nase 142 abgebremst wird.
Switch-off of the hammer unit is made easier by the brake plate 143, on which the coupling part 120 is braked by brushing against it with its nose 142.
EuroPat v2
Dieses Verschwenken hat zur Folge, daß sich der Andrückarm 22 vom Bremsblech 19 abhebt, und daß der Sperrarm 23 den Weg der Arretierung 30 nach unten freigibt.
As a result of this pivoting the applicator arm 22 lifts off the brake plate 19 and the locking arm 23 releases the path of the arresting means 30 downwardly.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß das Trägerband in dieser Betriebsphase nicht zwischen dem Bremsblech 19 und dem Drucktisch 15 festgeklemmt ist.
This means that the carrier tape in this operating phase is not clamped between the brake plate 19 and the platen 15.
EuroPat v2
Die Trägerbandbewegung wird vom Bremsblech 19 nicht behindert, da dieses, wie bereits erwähnt wurde, in dieser Betriebsphase nicht vom Andrückarm 22 des Bremsbetätigungsglieds 21 gegen den Drucktisch 15 gepreßt wird.
The carrier tape movement is not prevented by the brake plate 19 because as already mentioned in this operating phase said plate 19 is not pressed by the applicator arm 22 of the brake actuating member 21 against the platen 15.
EuroPat v2
In dieser Betriebsphase wird die Bedeutung der vom Bremsblech 19 und vom Bremsbetätigungsglied 21 gebildeten Bremsvorrichtung ersichtlich.
In this operating phase the significance of the brake means formed by the brake plate 19 and the brake actuating member 21 is apparent.
EuroPat v2
Schließlich kann auch eine Kombination der verschiedenen Varianten denkbar sein, beispielsweise kann eine Kombination einer Bürste mit einem Federblech bzw. Bremsblech vorgesehen sein.
Finally, a combination of different variants is also conceivable; for example, a combination of one brush with a spring-steel plate or brake plate can be provided.
EuroPat v2