Übersetzung für "Bremsbügel" in Englisch
Der
Bremsbügel
58
ist
hierbei
mit
einem
radial
auswärts
stehenden
Positionierbügel
71
verbunden.
The
brake
hoop
58
is
connected
to
a
positioning
yoke
71
located
radially
outward.
EuroPat v2
Nach
dem
Ausrücken
der
Kupplung
tritt
dann
der
Bremsbügel
in
Kontakt
mit
dem
Rollenflansch.
After
the
release
of
the
coupling
the
brake
bow
then
moves
into
contact
with
the
spool
flange.
EuroPat v2
Grundsätzlich
können
die
Drehlager
für
die
Bremsbügel
auch
neben
der
Lauffläche
des
Rades
ligen.
In
principle,
the
pivot
bearings
for
the
brake
levers
can
also
lie
beside
the
running
face
of
the
wheel.
EuroPat v2
Die
Abkröpfungen
sind
so
geformt,
daß
sie
den
Bremsbügel
normalerweise
in
seiner
Bremsstellung
halten,
in
der
die
freien
Enden
seiner
Schenkel
unter
die
untere
Skifläche
ragen.
The
off-sets
are
so
shaped
that
they
normally
hold
the
brake
loop
in
its
braking
position,
in
which
the
free
ends
of
its
arms
extend
below
the
bottom
ski
surface.
EuroPat v2
An
den
freien
Enden
der
Schenkel
der
Grundplatte
sind
Schrägflächen
vorgesehen,
die
mit
entsprechenden
Schrägflächen
der
Trittplatte
bei
Annäherung
an
die
Bereitschaftsstellung
zusammenwirken
und
den
Bremsbügel
über
dessen
Abkröpfungen
strecken.
On
the
free
ends
of
the
arms
of
the
base
plate,
there
are
provided
inclined
surfaces
which
coact
with
corresponding
inclined
surfaces
of
the
foot
pedal
when
approaching
the
ready
position,
and
stretch
the
brake
loop
over
its
off-sets.
EuroPat v2
Die
Abkröpfungen
sind
so
geformt,
dass
die
den
Bremsbügel
normalerweise
in
seiner
Bremsstellung
halten,
in
der
die
freien
Enden
seiner
Schenkel
unter
die
unteren
Skifläche
ragen.
The
off-sets
are
so
shaped
that
they
normally
hold
the
brake
loop
in
its
braking
position,
in
which
the
free
ends
of
its
arms
extend
below
the
bottom
ski
surface.
EuroPat v2
Es
sind
Felgenbremsen
bekannt,
bei
denen
Bremsbügel
Verwendung
finden,
die
um
eine
in
Längsrichtung
des
Fahrrads
verlaufende,
gemeinsame
Achse
schwenkbar
sind.
Rim
brakes
are
known
using
brake
levers
pivotable
about
a
common
axis
running
in
the
longitudinal
direction
of
the
bicycle.
EuroPat v2
Die
freien
Enden
der
Schenkel
des
Bremsbügel
legen
sich
dadurch
zangenartig
an
die
Seitenkanten
des
Skis
an.
The
free
ends
of
the
arms
of
the
brake
loop
thereby
lie
like
tongs
along
the
side
edges
of
the
ski.
EuroPat v2
Der
Winkel
zwischen
dem
eingerasteten
Bremsbügel
6
und
der
Halteplatte
2
muß
dann
mehr
als
90
Grad
betragen,
so
daß
die
Papierrolle
14
ungehindert
auf
die
Aufsteckachse
12
aufgeschoben
werden
kann.
The
angle
included
between
the
braking
yoke
6
in
its
engaged
position
with
rib
24
of
base
plate
2
and
the
plate
2
must
be
then
more
than
90°,
as
shown
in
FIG.
5,
so
that
paper
roll
14
can
unobjectionally
rotate
on
extension
shaft
12.
EuroPat v2
Außerdem
drückt
der
Bremsbügel
6
von
oben
gegen
die
Papierrolle
14,
was
den
'Reibungswiderstand
noch
erhöht.
Furthermore,
braking
yoke
6
presses
against
paper
roll
14
from
above
to
further
increase
the
friction
resistance.
EuroPat v2
Das
Spreizen
der
Bremsbügel
wird
wiederum
durch
die
Blattfeder
37
bewirkt,
wenn
sich
die
Bremse
nach
Fortfall
der
Belastung
des
Pedals
29
aufstellt.
The
separation
of
the
brake
levers
is
again
effected
by
the
leaf
spring
37
as
a
brake
is
lowered
after
the
load
on
pedal
has
been
relieved.
EuroPat v2
Der
Bremsbügel
134
besteht
aus
einem
elastischen
Material
und
paßt
sich
bei
stärkerem
Bremsdruck
dem
Außenradius
des
Rollenflansches
34
an,
wobei
bei
maximalem
Bremsdruck
ein
in
der
Mitte
zwischen
den
Bügelenden
angeordneter
Bremsbelag
138
mit
hohem
Reibungskoeffizienten
zur
Anlage
an
der
Außenumfangsfläche
eines
Rollenflansches
34
kommt.
The
brake
bow
134
consists
of
an
elastic
material
and
in
the
case
of
a
high
brake
pressure
suits
itself
to
the
outer
radius
of
the
spool
flange
34,
so
that
in
the
case
of
maximum
brake
pressure
a
brake
lining
138
with
a
high
coefficient
of
friction
and
located
in
the
middle
of
the
brake
bow
between
the
ends
of
the
bow
comes
into
engagement
with
the
outer
circumferential
surface
of
the
associated
spool
flange
34.
EuroPat v2
Die
bekannten
Vorrichtungen
haben
den
Nachteil,
dass
es
von
der
Länge
der
Bremsdorne
bzw.
Bremsschaufeln
und
von
der
Länge
der
Bremsbügel
bzw.
derer
freien
Drahtabschnitte
abhängig
ist,
wie
und
wo
das
Verhaken
vorgenommen
werden
kann.
The
known
apparatus
have
the
disadvantage
that
it
will
depend
on
the
length
of
the
braking
mandrels
and
on
the
length
of
the
braking
blades,
how
and
where
the
hooking
together
can
occur.
EuroPat v2
Der
Bremsbügel
besteht
zweckmäßigerweise
aus
einem
elastisch
verformbaren
Material
und
weist
eine
gekrümmte
Bremsfläche
mit
gegenüber
dem
Außenradius
des
Rollenflansches
kleinerem
Krümmungsradius
auf.
The
brake
bow
consists
preferably
of
an
elastically
deformable
material
and
has
a
curved
brake
surface
with
a
radius
of
curvature
smaller
than
the
opposed
outside
radius
of
the
spool
flange.
EuroPat v2
Das
der
Schnurrolle
32
zugekehrte
Ende
des
Betätigungshebels
114
ist
mit
einem
Bremsbügel
134
verbunden,
der
zur
Anlage
an
der
Außenumfangsfläche
eines
Rollenflansches
34
bestimmt
ist
(siehe
Figuren
2
und
5).
The
end
of
the
operating
lever
114
extending
toward
the
spool
32
carries
a
brake
bow
134
designed
to
engage
the
outer
circumferential
surface
of
one
of
the
spool
flanges
34
(see
FIGS.
2
and
5).
EuroPat v2
Die
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe,
den
Nachteil
der
bekannten
Ausführungen
zu
beseitigen
und
eine
Vorrichtung
zum
Zusammenhalten
von
Ski,
welche
mit
Skibremsen
versehen
sind,
zu
schaffen,
welche
Vorrichtung
von
der
Länge
der
Bremsdorne
bzw.
Bremsschaufeln
und
der
Länge
der
Bremsbügel
unabhängig
ist.
The
invention
has
the
purpose
to
overcome
the
disadvantages
of
the
known
designs
by
providing
an
apparatus
for
holding
skis
together
and
which
skis
are
provided
with
ski
brakes,
the
apparatus
being
independent
of
the
length
of
the
braking
mandrel
or
the
braking
blades.
EuroPat v2
Bei
einer
Kupplungseinrichtung,
die
ein
koaxial
zur
Schnurrollenwelle
angeordnetes,
mit
einem
Antriebsritzel
verbundenes
und
zwischen
einer
Antriebsstellung
und
einer
Freilaufstellung
axial
verschiebbares
Kupplungselement
und
einen
Schieber
mit
einer
Rampe
umfaßt,
die
mit
einer
mit
dem
Kupplungselement
verbundenen
Gegenfläche
zum
axialen
Verstellen
des
Kupplungselementes
zusammenwirkt,
läßt
sich
die
Bremseinrichtung
in
einfacher
Weise
dadurch
kombinieren,
daß
am
Lagerrahmen
ein
zweiarmiger
Betätigungshebel
schwenkbar
gelagert
ist,
dessen
einer
Arm
mit
dem
Handhebel
und
dessen
anderer
Arm
mit
dem
Schieber
gelenkig
verbunden
ist
und
einen
zur
Anlage
an
einem
Rollenflansch
bestimmten
Bremsbügel
trägt.
With
the
coupling
mechanism,
which
includes
a
coupling
element
arranged
coaxial
to
the
spool
shaft,
connected
to
a
drive
pinion
and
axially
shiftable
between
a
drive
position
and
a
free
running
postition,
and
a
slide
with
a
ramp,
which
cooperates
with
an
adjacent
face
connected
to
the
coupling
element
to
axially
displace
the
coupling
element,
a
brake
mechanism
may
be
combined
in
a
simple
manner
using
a
two-armed
operating
lever
pivotally
supported
on
the
support
frame
with
one
arm
being
linked
to
the
hand
lever
and
with
the
other
arm
being
linked
to
the
slide
and
also
carrying
a
brake
bow
for
engaging
a
given
flange
of
the
spool.
EuroPat v2
Diese
Folge
der
Bewegungsabläufe
wird
dadurch
sichergestellt,
daß
das
Gelenk
zwischen
Schieber
und
Betätigungshebel
zwischen
dessen
Schwenkachse
und
dem
Bremsbügel
liegt.
This
succession
of
movements
is
assured
in
that
the
joint
between
the
slide
and
the
operating
lever
lies
between
the
pivot
axis
of
the
operating
lever
and
the
brake
yoke.
EuroPat v2
Um
eine
starke
Bremswirkung
zu
erreichen,
kann
an
dem
Bremsbügel
in
einem
mittleren
Abschnitt
zwischen
dessen
Enden
ein
Bremsbelag
mit
hohem
Reibungskoeffizienten
angeordnet
sein.
To
achieve
a
strong
braking
effect
a
brake
lining
with
a
high
coefficient
of
friction
can
be
arranged
at
a
middle
section
between
the
ends
of
the
bow.
EuroPat v2
Er
enthält
eine
für
sich
bekannte
einstellbare
Magnetbremse
144,
die
dazu
dient,
ein
Überdrehen
der
Schnurrolle
32
im
Freilauf
zu
vermeiden,
wenn
die
Schnurrolle
32
nicht
durch
den
Bremsbügel
134
gebremst
wird.
It
contains
an
adjustable
magnetic
brake
144,
known
by
itself,
which
serves
to
avoid
an
over
rotation
of
the
line
spool
32
in
free
running
when
the
line
spool
32
is
not
braked
by
the
brake
bow
134.
EuroPat v2
Der
Bremsbügel
kann
nämlich
elastisch
soweit
zusammengedrückt
werden,
daß
er
durch
eine
Verdrehung
gegenüber
den
Lagerböcken
freikommt
und
nach
unten
aus
dem
Lagerteil
herausgezogen
werden
kann,
wenn
eine
entsprechende
große
Aussparung
in
den
die
Lagerböcke
tragenden
Tragteil
vorgesehen
ist.
This
permits
a
height
reduction
to
be
achieved
and,
in
addition,
makes
it
possible
to
greatly
simplify
removal
of
the
brake
from
the
carrier
blocks.
Thus,
the
brake
may
be
elastically
compressed
to
such
a
degree
that
it
can
be
rotated
relative
to
the
carrier
blocks
and
thereby
disengaged
from
the
latter.
EuroPat v2
Der
Bremsbügel
7,
der
einstückig
aus
einem
federnden
Draht
gefertigt
ist,
weist
einen
oberer
Q-förmigen
Teil
11
mit
einer
Trittplatte
12
und
zwei
horizontal
verlaufende
Lagerabschnitte
13
und
14
auf,
an
die
sich
jeweils
ein
Bremsarm
15
und
16
anschließen.
The
brake
7
is
made
from
a
single
piece
of
resilient
wire
and
has
an
upper,
?-shaped
section
which
includes
an
elastically
deformable
portion
or
loop
11
and
a
pair
of
horizontal
bearing
portions
13
and
14.
The
loop
11
carries
a
plate
12
which
is
adapted
to
be
engaged
by
the
sole
of
a
boot.
EuroPat v2