Übersetzung für "Breitenballigkeit" in Englisch

Die Herstellung einer Breitenballigkeit auf einem Zahnrad wird darin allerdings nicht beschrieben.
The formation of broad crowning on a gear is not described therein however.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt die Breitenballigkeit entlang einer Zahnbreite.
FIG. 4 illustrates the width camber along a tooth width.
EuroPat v2
Es sind auch Zahnräder mit Verzahnungsballigkeiten, d.h. einer Breitenballigkeit, herstellbar.
Gears with a toothing crown may also be produced, i.e. with a camber in the width.
EuroPat v2
Die negative Breitenballigkeit entspricht einer konvexen Zahnflanke.
The negative crowning corresponds to a convex gear tooth flank.
EuroPat v2
Hieraus kann das optimale Profil für die Breitenballigkeit abgeleitet werden.
Given the deformation data the optimal profile can be derived for crowning.
ParaCrawl v7.1
Das Tragbild 103 wird auch verlagert, aber dank Breitenballigkeit noch in einem gesicherten Gebiet.
The tooth bearing 103 is also shifted, but thanks to depth crowning remains still in a secure area.
EuroPat v2
Das bekannte Verfahren eignet sich jedoch nur zur Erzeugung der Breitenballigkeit von geradverzahnten Stirnrädern.
However, the known method is suitably only for generating lateral crowning in spur-toothed wheels.
EuroPat v2
Aus dieser "resultierenden" Topographie lassen sich die resultierenden Werte für Breitenballigkeit und Schränkung bestimmen.
This “resulting” topography can be used to determine the resulting values for flank line crowning and twist.
EuroPat v2
Nur über diesen Anteil lässt sich bei gegebenem Betrag der Breitenballigkeit die Schränkung der Verzahnung beeinflussen.
Only this portion can be used to influence the twist of the gearing, if the amount of the flank line crowning is specified.
EuroPat v2
In den meisten Fällen ist der geforderte Verlauf der Breitenballigkeit über eine quadratische Parabel beschreibbar.
In most cases, the demanded course of the flank line crowning can be described with a quadratic parabola.
EuroPat v2
Das Ablaufverhalten der Zahnradpaarungen kann dadurch noch verbessert werden, daß man die Zahnflanken in bekannter Weise zusätzlich durch eine Höhen- und/oder Breitenballigkeit so ausführt, daß die Kontaktzone zwischen zwei im Eingriff befindlichen Zähnen, das sogenannte Tragbild, eine nahezu ellipsenförmige Fläche bildet.
The characteristics of pairs of gears can be increased still further by the tooth surfaces additionally being given conventionally produced vertical and/or lateral convexity in such a way that the area of contact between two teeth in engagement forms a contact pattern which constitutes an almost eliptic area.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Wälzschleifen von schrägverzahnten Zahnrädern im kontinuierlichen Diagonalwälzverfahren mit einem Werkzeug in Form einer in wesentlichen evolventischen Schnecke, deren nutzbare Länge größer als die Länge des Arbeitsbereichs ist und deren Achsabstand zum Zahnrad während ihrer Vorschubbewegung in Richtung der Diagonalen aus Axial- und Tangentrialrichtung zum Erzeugen einer Breitenballigkeit verändert wird.
The present invention relates to a method for grinding helical gearwheels by continuous generating with diagonal feed motion using a tool in the form of a substantially involute worm whose usable length is greater than the length of the working area and whose center distance from the gearwheel is changed during its feed motion to create crowned tooth flanks.
EuroPat v2
Eine Korrektur der Flankengeometrie über die Breite der Zahnlücke, also eine bestimmte Breitenballigkeit oder auch Konizität der Zahnlücke und Schieflage der Balligkeit erfolgt durch entweder dem Werkrad oder dem Werkzeug erteilte Zusatzbewegungen, die den Achsabstand zwischen Werkzeug und Zahnrad beim axialen Durchfahren der Zahnlücke ändern.
Correction of the flank geometry across the face of the tooth, i.e. a certain lateral crowning or tapered form of the tooth space and inclination of the crowning, is effected by additional motions imparted either to the work wheel or to the tool, which change the center distance between the tool and the wheel during the axial run through the tooth space.
EuroPat v2
Zahnlängskorrekturen wie Breitenballigkeit werden üblicherweise durch kombinierte Radial-AxialBewegung, d.h. eine Änderung des Achsabstandes während der Axialbewegung des Werkzeugs durchgeführt.
Longitudinal tooth corrections and lateral crowning are usually carried out by combined radial-axial movement, i.e. change of center distance during the axial motion of the tool.
EuroPat v2
Die Erfindung geht isofern einen anderen Weg, als die Breitenballigkeit in zunächst konventioneller Art und Weise durch eine Achsabstandskorrektur erfolgt.
The invention opens up a different path in so far as the lateral crowning is initially effected in the conventional way by a center distance correction.
EuroPat v2
Die Erfindung geht isofem einen anderen Weg, als die Breitenballigkeit in zunächst konventioneller Art und Weise durch eine Achsabstandskorrektur erfolgt.
The invention opens up a different path in so far as the lateral crowning is initially effected in the conventional way by a center distance correction.
EuroPat v2
Für diverse Zwecke, z.B. für das Schleifen von Breitenballigkeit (wird auch Längs- oder Flankenlinienkorrektur genannt) an Verzahnungen, ist es wichtig zu wissen, wieviel sich ein Punkt des Wellenquerschnitts durch elastische Deformation in einer bestimmten Richtung verschiebt.
For various purposes e.g. for grinding of crowning (also referred to as longitudinal or tooth trace correction) on gearings it is important to know the amount by which a point of the shaft cross section shifts in a certain direction through elastic deformation.
ParaCrawl v7.1
Ebenso denkbar ist jedoch auch eine Variation der Ellipsenparameter über die Zahnbreite, insbesondere falls die Zahnflanken mit einer Breitenballigkeit z.B. in Form von Endrücknahmen, die beispielsweise durch eine Variation der Profilverschiebung erzeugt werden kann, oder einer anderen, den evolventischen Zahnflankenbereich beeinflussenden Modifikation ausgestaltet sind.
Also conceivable, however, is a variation of the ellipse parameters over the tooth width, especially if the tooth flanks are configured with crowning, for example in the form of end relief, which can be generated, for example, by variation of the addendum modification, or of any other modification that influences the involute tooth-flank region.
EuroPat v2
Umständliche und zweitaufwändige Nachbearbeitungen der Zahnflanke(n) des Zahns bzw. der Zähne, zum Beispiel zum nachträglichen Herausarbeiten einer Breitenballigkeit sind nicht erforderlich.
Time consuming and inconvenient additional post-processing of a tooth flank or tooth flanks, for example for forming the intended widthwise crowning shape, is not required.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Parameter zur Veränderung der vorgegebenen Zahnflankengeometrie derart festgelegt, dass ein die veränderte Zahnflankengeometrie aufweisender Zahn mit der gewünschten Breitenballigkeit resultiert.
In some preferred examples, the parameters for changing the provided tooth flank geometry are determined such that a tooth having the changed tooth flank geometry exhibits the intended widthwise crowning.
EuroPat v2
Diese Modifizierung kann beispielsweise ausgenutzt werden, wenn sich eine Größe der Verzahnung über die Verzahnungsachse hinweg ändern soll, beispielsweise eine Breitenballigkeit erzeugt werden soll.
This modification can be used for example if the design calls for a dimension of the gear teeth to vary in the direction of the gear axis, for example to generate a crowning of the teeth.
EuroPat v2
Jedoch werden die Steuerdaten gemäß der Erfindung nicht direkt auf Grundlage der vorgegebenen Zahnflankengeometrie bzw. auf Grundlage eines Modells der vorgegebenen Zahnflankengeometrie erzeugt, wie es zum Beispiel noch in der DE 10 2009 00814 vorgesehen war, sondern vielmehr werden zudem Parameter zur Veränderung der vorgegebenen Zahnflankengeometrie in Abhängigkeit einer gewünschten Breitenballigkeit des Zahns festgelegt.
However, in some disclosed examples, control data is not directly generated based on the provided tooth flank geometry or a model of the provided tooth flank geometry (as might be the case according to DE 10 2009 00814), but some disclosed examples additionally comprise determining parameters for specifying a change of the provided tooth flank geometry according to an intended widthwise crowing of the tooth.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es nun vorgesehen, die Steuerdaten jedoch nicht auf Grundlage eines Modells einer vorgegebenen Zahnflankengeometrie zu erzeugen, die eine mathematisch exakte Zahnflankenprofilform bzw. Zahnflankengeometrie aufweist, sondern vielmehr ist es erfindungsgemäß vorgesehen, vor bzw. während des Erzeugens der Steuerdaten das Modell der Zahnflankengeometrie bzw. die vorgegebene Zahnflankengeometrie zu verändern bzw. zu modifizieren, um vorteilhaft eine Breitenballigkeit des Zahns noch vor der Erstbearbeitung des Werkstücks zu modellieren.
According to some disclosed examples, the control data is not generated based on the provided tooth flank geometry, which is a mathematically exact or theoretical tooth flank profile or tooth flank geometry, but the control data is generated based on a changed tooth flank geometry which is changed or modified prior or during generating the control data in order to advantageously model a widthwise crowning of the tooth possibly even prior to first processing of the workpiece.
EuroPat v2
Insbesondere ist es eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung, es zu ermöglichen, ein eine Stirnradverzahnung aufweisendes Werkstück derart herzustellen, dass zumindest ein Zahn des Werkstücks auf einfache und effiziente Weise mit einer gewünschten Breitenballigkeit hergestellt werden kann.
In particular, disclosed examples enable simple and efficient manufacturing of a workpiece having a spur gear toothing such that at least one tooth of the workpiece is formed according to an intended crowning.
EuroPat v2
Vielmehr kann/können der Zahn bzw. die Zähne vorteilhaft direkt auf Grundlage der Steuerdaten derart herausgearbeitet werden, dass ohne erforderliches Nachbearbeiten bereits eine gewünschte Breitenballigkeit des Zahns bzw. der Zähne erreicht wird.
By contrast, the tooth/teeth can be directly processed based on the control data such that the intended widthwise crowning of the tooth/teeth can be achieved without any required post-processing.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ermöglicht es somit auf einfache und effiziente Art und Weise, eine Zahnflankengeometrie eines Zahns einer Stirnradverzahnung, die einer mathematisch exakten bzw. theoretisch exakten Zahnflankengeometrie entspricht, bereits vor Erzeugen der Steuerdaten zu verändern bzw. zu modifizieren, zum Beispiel in Abhängigkeit einer gewünschten Breitenballigkeit.
Accordingly, disclosed examples allow modifying or changing the tooth flank geometry of a tooth of a spur gear toothing which corresponds to a mathematical exact or theoretical tooth flank geometry already prior to the generation of control data in a simple and efficient manner, for example, in accordance with an intended widthwise crowning.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Stirnradherstellung im Vergleich zu Verfahren mittels der bisher bekannten speziellen Verzahnungsmaschinen, wie z.B. Wälzfräsmaschinen bzw. Wälzschleifmaschinen, verbessert, vereinfacht und im Anwendungsbereich signifikant erweitert werden, da die Herstellung einer modifizierten Zahnflankengeometrie, die bereits die gewünschte Breitenballigkeit berücksichtigt, direkt auf Grundlage der erfindungsgemäß erzeugten Steuerdaten vorgenommen werden kann.
In particular, the manufacturing of spur gears can be significantly improved and simplified and the application possibilities can be significantly expanded in comparison to commonly known manufacture processes at specialized gear cutting manufacturing machines such as one-purpose-machines, such as gear hobbing machines or gear grinding machines, because the forming of a modified tooth flank geometry which already exhibits the intended widthwise crowning can be performed directly based on generated control data.
EuroPat v2