Übersetzung für "Brauvorgang" in Englisch

Der eigentliche Brauvorgang und die Abfüllung erfolgt nunmehr in einer Brauerei in Braunschweig.
The actual brewing and bottling is now done in a brewery in Braunschweig.
Wikipedia v1.0
Deshalb ist das Ganze mehr eine Extraktion als ein Brauvorgang.
This it is why it is more of an extraction than a brewing process.
ParaCrawl v7.1
Das patentierte Verfahren erlaubt den gesamten Brauvorgang in einem Behälter.
The patented procedure permits the entire brewing procedure in one container.
ParaCrawl v7.1
Der Brauvorgang war deshalb eine mysthische Angelegenheit, die Aberglauben und Beschwörungen beinhaltete.
As a result, the brewing process was a mystical affair with elements of superstition and incantation.
ParaCrawl v7.1
Der Braumeister ist nach dem Brauvorgang sofort zu reinigen.
The Braumeister should be cleaned immediately after brewing.
ParaCrawl v7.1
Der gerade eben beschriebene Brauvorgang ist ziemlich komplex und nimmt viel Zeit in Anspruch.
The brewing process we just described is quite long and complex.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Prozess werden Enzyme freigesetzt, die mit der Hefe beim Distillieren oder Brauvorgang interagieren.
This process releases enzymes that interact with yeast in the distillation or brewing process.
ParaCrawl v7.1
Der Brauvorgang in den einzelnen Würzepfannen findet nacheinander statt, so daß man eine dichte Sudfolge und damit eine hohe Leistung erzielen kann.
The brewing process in the individual wort coppers takes place successively so that a rapid brewing succession and, consequently, a high output can be achieved.
EuroPat v2
Die Blüten enthalten viele verschiedene Säuren und Öle und werden dem Brauvorgang hinzugefügt, um dem Bier Bitterstoffe und Aroma zu verleihen.
The flowers contain a variety of acids and oils and are added to the brewing process in order to add bitterness and aroma to beer.
ParaCrawl v7.1
Heute bezieht sich der Name „Steam“ als Markenzeichen der Anchor Brewery auf den spezifischen Brauvorgang und Geschmack ihrer Vorzeige-Marke – San Franciscos originales Anchor Steam® Beer.
Today the name “steam” is a trademark of Anchor Brewing and applies only to the singular process and taste of their flagship brand - San Francisco’s original Anchor Steam® Beer.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl finden junge Blätter wegen ihres bitteren Geschmackes in Salaten Verwendung und die Blüten dienen beim Brauvorgang als Ersatz für Hopfen.
Although young leaves can be used in salads for their bitter tang and the flowers are used as a hop substitute in brewing.
ParaCrawl v7.1
Der Behälter zum Ernten der Hefe ist optimal konzipiert, sodass Sie Ihre Hefe von einem Brauvorgang zum nächsten aufbewahren können.
The yeast harvesting container is ideal so you can save your yeast from one brew and pitch it into the next brew.
ParaCrawl v7.1
Mit Bier zu kochen, öffnet ein weites Feld kulinarischer Möglichkeiten, und wer zu Experimenten neigt, kann auch mal Treber vom Brauvorgang beim Backen nutzen oder versuchen, mit der Hefe die Frühstücksbrötchen anzusetzen.
Cooking with beer opens a broad spectrum of culinary opportunities and the brewer who enjoys experimenting can use the draff from the brewing process to cook with or experiment with the exces yeast to start his breakfast rolls.
ParaCrawl v7.1
Höhere Temperaturen würden die im Samen enthaltenen Enzyme zerstören, die zum Maischen benötigt werden (der nächste Schritt beim Brauvorgang).
Drying at higher temperatures will destroy the enzymes in the seed needed for mashing (the next step in the brewing process).
ParaCrawl v7.1
Sie entdecken dabei die Geschichte des Unternehmens HEINEKEN, die 4 natürlichen Bestandteile unseres Bieres, den Brauvorgang, einen Verkostungsraum, die Marke Heineken® und die Partnerschaften mit der UEFA Champions League und dem Rugby World Cup.
You can discover the history of the HEINEKEN Company, the 4 natural ingredients of our beer, the brewing process, a tasting room, the Heineken® brand and the partnerships with UEFA Champions League and Rugby World Cup.
ParaCrawl v7.1
Dort trinken Genießer Lambics, die häufig auch beim Brauvorgang mit Früchten wie Kirschen, Johannisbeeren oder Pfirsichen aromatisiert werden.
There, connoisseurs partake of lambics, which are often flavored with fruits such as cherries, red currants, or peaches during the brewing process.
ParaCrawl v7.1
Hier erfahren Sie alles über den Brauvorgang sowie die Geschichte von Heineken, und Sie können natürlich auch ein Glas Bier genießen.
Discover all about the brewing process and Heineken's history, and enjoy a glass of tasty beer.
ParaCrawl v7.1
Untergebracht in der ersten Heineken Brauerei, die je gebaut wurde, im Amsterdamer Viertel De Pijp, bietet dieses Museum eine interaktive Tour, bei der die Besucher über die Geschichte der Marke und den Brauvorgang informiert werden, Und natürlich darf auch eine anschließende Verkostung nicht fehlen.
Located in the first Heineken brewery to be built, in Amsterdam's De Pijp neighborhood, this museum experience offers a self-guided interactive tour where visitors can learn about the history of the brand and the brewing process, and, of course, enjoy a taster.
ParaCrawl v7.1