Übersetzung für "Brauverfahren" in Englisch

Brauverfahren, welches die Schritte umfasst:
Brewing process, comprising the steps of:
EuroPat v2
Dementsprechend ist für solche Brauverfahren eine möglichst exakte Befüllung erstrebenswert.
Consequently, a filling as exactly as possible is desired for such brewing methods.
EuroPat v2
Mit verschiedenen Brauverfahren, Wasser und Zeit schmeckt Jin Hou Tee anders.
With different brewing methods, water and time, Jin Hou tea tastes differently.
ParaCrawl v7.1
Er muss nach Hiroshimas traditionellem dreistufigem Brauverfahren hergestellt sein.
It must be made using Hiroshima’s traditional three-stage brewing process.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche Analyse eines Bieres, das nach einem alten Brauverfahren hergestellt ist.
Scientific analysis of the beer by an old brewing process.
ParaCrawl v7.1
Unzählige regionale Bierspezialitäten, überlieferte Rezepturen und Brauverfahren machen Bier zu etwas Unverwechselbarem.
Countless regional beer specialities, traditional recipes and brewing methods make beer something unique.
ParaCrawl v7.1
Angepasste Brauverfahren und Zufügung von Enzymen sorgen dafür, dass der Restzucker scheinbar vollständig vergärt.
Special brewing techniques and the addition of enzymes ensure that the residual sugars are almost completely fermented off.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung des Fluids abhängig von seiner Resttemperatur führt dementsprechend zu einem Brauverfahren mit verbessertem Wirkungsgrad.
The control of the fluid as a function of its final temperature correspondingly leads to a brewing process having improved efficiency.
EuroPat v2
Das aufwendige Brauverfahren gibt unserem Braugold seinen angenehm herben Charakter und ein rundes Aroma.
The elaborate brewing process gives our Braugold its pleasantly tart character and a round aroma.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Art, wie sich die tschechische Brauereiindustrie in der Vergangenheit entwickelt hat, haben die verwendeten Malz- und Hopfenarten sowie die eingesetzten Brauverfahren dem tschechischen Bier einen Geschmack verliehen, der es von anderen europäischen Bieren wie Heineken oder Stella Artois unterscheidet.
Due to the way in which the Czech brewing industry developed in the past, the types of malt and hops used and the brewing processes used have all given '?eské pivo' a taste that is different from European beers such as Heineken or Stella Artois.
Europarl v8
Die bisher als nachteilig angesehene Tatsache, daß wäßriges Äthanol auch Gerbstoffe mitextrahiert, kann vorteilhaft genutzt werden, da die einzelnen, Extrakt verwendenden Brauereien je nach örtlichen Gegebenheiten und Brauverfahren unterschiedliche Gerbstoffanteile im Extrakt wünschen.
The fact that aqueous ethanol also extracts tannins, which was previously considered disadvantageous, can be utilized to advantage in that various breweries using extract desire differing proportions of tannin in the extract, depending on local conditions and brewing methods.
EuroPat v2
Es sind bereits zahlreiche Verfahren zur Herstellung von alkoholarmem oder alkoholfreiem Bier bekannt, bei denen einem nach herkömmlichen Brauverfahren hergestelltem Bier mit normalem Alkoholgehalt nachträglich mindestens ein Teil des Alkohols entzogen wird.
A plurality of methods of manufacturing low-alcohol or alcohol-free beers have been known in the art, in which from beer, produced by conventional brewing process and having a normal alcohol content, a portion of alcohol is withdrawn.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines im wesentlichen alkoholfreien Bieres, bei welchem man ein nach herkömmlichen Brauverfahren erzeugtes Bier mit einem Alkoholgehalt über 1,5 Gew.% durch Eindampfen, Umkehrosmose, Alkoholadsorption oder Druckextraktion sowie gegebenenfalls nachfolgendes Verdünnen und Rekarbonisieren auf einen Alkoholgehalt unter 0,5 Gew.% und vorzugsweise unter 0,1 Gew.% einstellt, hält man meist einen Glyceringehalt zwischen 0,5 und 1,8 Vol.%, vorzugsweise zwischen 0,7 und 1,4 Vol.% und insbesondere zwischen 0,8 und 1,1 Vol.% ein.
In a method for producing a substantially alcohol-free beer from a beer made in accordance with a conventional brewing process and having originally an alcohol content above 1.5 weight percent after reducing the alcohol content to values below 0.5 weight percent and preferably below 0.1 weight percent, by evaporation, reverse osmosis, alcohol adsorption or pressure extraction, and optional redilution and recarbonization the glycerol content is adjusted to between 0.5 and 1.8 volume percent.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines alkoholarmen Bieres, bei welchem man ein nach herkömmlichen Brauverfahren erzeugtes Bier mit einem Alkoholgehalt über 1,5 Gew.% durch Eindampfen, Umkehrosmose, Alkoholadsorption oder Druckextraktion sowie gegebenenfalls nachfolgendes Verdünnen und Rekarbonisieren auf einen Alkoholgehalt zwischen 0,5 und 1,5 Gew.% einstellt, hält man vorzugsweise einen Glyceringehalt zwischen 0,3 und 1,0 Vol.% und insbesondere zwischen 0,4 und 0,7 Vol.% ein.
In a method for producing a low-alcohol beer from a beer made in accordance with a conventional brewing process and having an alcohol content above 1.5 weight percent after reducing the alcohol content to between 0.5 and 1.5 weight percent by evaporation, reverse osmosis, alcohol adsorption or pressure extraction, and eventual dilution and recarbonization, the glycerol content in the beer is adjusted to be between 0.3 and 1.0 volume percent.
EuroPat v2
Diese Hefearten sind aber bisher nicht auf ihre Eignung zur Bierherstellung untersucht oder in Brauverfahren eingesetzt worden.
These yeasts, however, up to now have not been tested for or used in beer brewing.
EuroPat v2
Bei einem klassischen Brauverfahren, wie es insbesondere in kleinen und mittleren Brauereien in der Regel betrieben wird, ist zur Würzekochung eine sogenannte Sudpfanne vorgesehen, in welcher die Würze diskontinuierlich, d.h. chargenweise gekocht wird.
In one classical brewing method used in particular in small and medium-sized breweries, the wort is introduced into a wort kettle in which the wort is boiled in a discontinuous, i.e., batchwise, manner.
EuroPat v2
Beste Zutaten, alte kostenintensive Brauverfahren und über 2 Monate Reifezeit sorgen dafür, dass unsere Biere immer in "höchster" Qualität sind.
Best ingredients, old cost-intensive brewery methods and 2+ months of maturing make sure that our beers always are in "highest level" quality.
CCAligned v1
Seit der Spanisch zuerst mit Kakao und Kakaogetränke Brauverfahren, um nach Europa zurückzukehren, die Menschen nie den vollen Geschmack des Lebensmittels Duft entfalten, unabhängig von Formänderung oder Änderung in der Modulation von Milchkakao, vielfältiger schmeckt und reichen Geschmack von Schokolade Familienteam:
Since the Spanish first with cocoa and cocoa drinks brewing method to return to Europe, people never meet the full flavor of the food fragrance unfolds, regardless of form change, or change in the modulation of milk cocoa, more diverse tastes and rich taste of chocolate family team:
ParaCrawl v7.1
Weizen und Gerste sind Rohstoffe für Bier und auch wenn nach dem Brauverfahren nur noch wenig Eiweisse im Endprodukt vorhanden sind, ist es dennoch nicht ausgeschlossen, dass Bier noch Spuren der Gluten enthält.
Wheat and barley are raw materials for beer, and even when only very little of these proteins remains in the final product after the brewing process, it is not to be excluded that beer still contains traces of gluten.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich nach ein paar Bierchen aus einer Kleinbrauerei sehnen, dann wird Sie die nahegelegene Brooklyn Brewery nicht enttäuschen—hier bekommen Sie einen Blick hinter die Kulissen, auf das Brauverfahren, und können natürlich auch die Biere selbst probieren.
If you're craving some craft brews, the nearby Brooklyn Brewery won't disappoint—here, you can get an inside look at the creation process and of course, have a taste of the beers themselves.
ParaCrawl v7.1
Wir erklären Ihnen das einzigartige Brauverfahren von Pilsner Urquell, wie es bereits im Jahre 1842 von Josef Groll eingeführt wurde.
We will explain the unique method of brewing Pilsner Urquell beer, which is identical to the method introduced in 1842 by Josef Groll.
ParaCrawl v7.1
Zwar gibt es eine Vielzahl von zu Hause Brauverfahren wie die Französisch Presse sind, entscheiden sich viele Menschen ihren Kaffee in der Bar oder im Café trinken, stehen an der Theke.
While there are a variety of home brewing techniques like the French press, many people choose to drink their coffee at the local bar or café, standing at the counter.
ParaCrawl v7.1
Mit verschiedenen Brauverfahren kann grüner Tee den Druck sowohl erhöhen als auch verringern, sowie eine beruhigende Wirkung haben.
With various methods of brewing, green tea can both increase and decrease pressure, as well as have a sedative effect.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie an einer Tour teil, erfahren Sie alles über das Brauverfahren und kosten Sie verschiedene Biersorten.
Take a tour, learn about the brewing process and taste the varieties.
ParaCrawl v7.1
Das sorgfältig ausgearbeitete Pils verwendet die feinsten Zutaten und Brauverfahren, um vollmundigen Biergenuss bei nur 96 Kalorien zu gewährleisten.
The carefully crafted Pils uses the finest ingredients and brewing techniques to ensure full-bodied beer enjoyment at just 96 calories.
ParaCrawl v7.1
Mit einem speziellen Brauverfahren, das mit späten Hopfengaben und einem raschen Abkühlen der Bierwürze arbeitet, gelingt es, den XN-Gehalt in unfiltrierten hellen Bieren.auf 1-10 mg/l zu steigern (DE 102 56 166).
With a special brewing method which applies late hopping and a fast cooling of the beer wort it is possible to increase the XN content in non-filtered pale beers to 1-10 mg/l (DE 102 56 166).
EuroPat v2
Besonders kritisch wird die Dosierung in Brauverfahren, bei denen die Getränkegrundstoffmenge nicht allein Einfluss auf die vorhandene Menge an Aromastoffen hat, sondern auch den Brauprozess direkt beeinflusst.
Apportioning is particularly critical in brewing methods in which the amount of beverage base substance is not only influence the amount of aroma substances provided but also influences directly the brewing process.
EuroPat v2