Übersetzung für "Braunrot" in Englisch

Die Oberseite der Tiere ist braunrot bis dunkelgrau, die Unterseite braun gefleckt.
Their dorsal plumage is brown, aside from light gray spots on the upper back.
Wikipedia v1.0

Nach Ansäuern auf pH 2,5 wird ein braunrot gefärbter Niederschlag durch Filtration abgetrennt.
After acidifying to pH 2.5, a brownish red precipitate is separated off by filtration.
EuroPat v2

Interessant an diesen Achaten ist der stark kontrastierende Farbwechsel zwischen Weiß und Braunrot.
At these agates the strongly contrasting color change between white and brownish-red is interesting.
ParaCrawl v7.1

Die Reaktionslösung färbt sich spontan von grün nach tief braunrot.
The reaction mixture spontaneously changes colour from green to deep brownish-red.
EuroPat v2

Die Reaktionslösung färbt sich spontan von grüngelb nach tief braunrot.
The reaction mixture spontaneously changes colour from greenish-yellow to deep brownish-red.
EuroPat v2

Durch die Blut- nahrung sind die Würmer braunrot gefärbt.
Due to their blood meals, the worms have a brownish red color.
ParaCrawl v7.1

Verfärbt sich die Probe braunrot oder gelb, ist die Verzuckerung ausreichend.
If the sample turns brownish red or yellow, sufficient saccharification has taken place.
ParaCrawl v7.1

Das Abdomen ist bei jungen Tieren braunrot, bei ausgewachsenen färbt es sich leuchtend rot.
In males, the abdomen and face are bright red, and the entire forehead is violet.
Wikipedia v1.0

Die Nase ist an ihrer Vorderseite rötlich, an den Seiten dagegen grau bis braunrot.
The nose of the bobcat is pinkish-red, and it has a base color of gray or yellowish- or brownish-red on its face, sides, and back.
Wikipedia v1.0

Durch die auf einigen Nährböden gleichzeitig gebildeten Rubromycine erscheint das Substrat weinrot bis braunrot verfärbt.
As a result of the rubromycins which are formed at the same time on some culture media, the substrate appears to be discoloured wine-red to brownish red.
EuroPat v2

Der pH-Wert der Lösung sank, was mit einem sichtbaren Farbumschlag von braunrot nach dunkelgrün einherging.
The pH of the solution decreased, which was accompanied by a visible color change from brownish red to dark green.
EuroPat v2

Die Abspaltung von chemisch gebundenem Wasser im Goethit bei Wärmebelastung führt zur unerwünschten Verfärbung nach braunrot.
The removal of chemically bonded water in goethite during exposure to heat leads to an undesirable discoloration to brown-red.
EuroPat v2

Abstraktes Design: braunrot, weiß, schwarz und etwas tannengrün auf gebrochenem Weiss.
Abstract Design: brownish red, white, gray, black and a little pine green on broken white.
ParaCrawl v7.1

Das Gefieder der Männchen ist überwiegend grau oder schwarz, das der Weibchen oft braunrot.
The plumage of the males is mainly gray or black, that often the females brown-red.
ParaCrawl v7.1

Die Diskalflecke der Vorderflügel sind häufig braunrot umrandet, wenn vorhanden, die Diskalflecke der Hinterflügel sind dagegen meist schwarz.
The discal spots of the forewings are often bordered brown-red but if present, the discal spots of the hind wings are, however, mostly black.
Wikipedia v1.0

Nach einer Beschichtungsdauer von 10 min ist der Glimmer gelb, nach weiteren 40 min gelbbraun und nach weiteren 70 min braunrot gefärbt.
The mica is yellow after a coating time of 10 minutes, yellowish brown after a further 40 minutes and brownish red after a further 70 minutes.
EuroPat v2

Der Palladiumkomplex geht dabei in Lösung, welche anfangs gelb, am Schluss der Reaktion braunrot gefärbt ist.
The palladium complex passes into solution, which is initially yellow and which becomes brown-red in colour at the end of the reaction.
EuroPat v2

Wir haben jetzt wieder einmal Nachzuchten der Art erhalten, bei denen deutlich wird, warum M. erythropterus den Namen "Rotrücken-Makropode" erhalten hat und zweifelsfrei eine eigene Art darstellt: die Rückenpartie ist bei neutral gestimmten Tieren braunrot und wird bei erregten Tieren kräftig rostrot.
We recently obtained bred specimens that clearly show why M. erythropterus has been named the "Red-back Paradise" and without any doubts represents a species on its own: the back of animals in neutral mood is brown-red and in aroused specimens bright rusty-red.
ParaCrawl v7.1

Hier kommen immer wieder schön gebänderte und braunrot gefärbte Achate vor, wenn sich die Gemeinde von einem ihrer Mitbürger verabschiedet.
Here again and again beautifully banded and brownish-red colored agates occur, if the municipality says good-bye of one of their fellow citizens.
ParaCrawl v7.1

Aronia melanocarpa, die Schwarze Apfelbeere hat glänzend tiefgrüne Blätter, die sich im Herbst braunrot färben.
Aronia melanocarpa, the Black Chokeberry has glossy deep green leaves, which turn brownish in autumn.
ParaCrawl v7.1

Diese sind unregelmäßig rechteckig mit einem deutlich abgesetzten Würzelchen und grünbraun, gelbbraun bis braunrot gefärbt und sehr hart.
These are anomalously rectangular with a clearly offset rootlet, and are coloured green-brown, yellowish-brown to brownish-red and very hard.
ParaCrawl v7.1

Die langgestreckten, birnenförmigen Früchte haben je nach Sorte eine dünne, dicke, glatte oder raue Haut, die grün oder braunrot bis schwarz sein kann und das weißliche bis grüne Fruchtfleisch umgibt.
Depending on the variety, the elongated, pear-shaped fruits have a thin, thick, smooth or rough skin, which may be green or brownish-red to black and encloses the whitish to green flesh. Their flavor is sweetish to nutty.
ParaCrawl v7.1

Die Weibchen sind viel bescheidener: wo die Männchen braunrot sind, sind die Weibchen nur grau.
The females are much more modest: where the males are dawn red, the females are only grey.
ParaCrawl v7.1

Beispiele geeigneter Effektpigmente sind Metallplättchenpigmente wie handelsübliche Aluminiumbronzen, gemäß DE 36 36 183 A 1 chromatierte Aluminiumbronzen, und handelsübliche Edelstahlbronzen sowie nichtmetallische Effektpigmente, wie zum Beispiel Perlglanz- bzw. Interferenzpigmente, plättchenförmige Effektpigmente auf der Basis von Eisenoxid, das einen Farbton von Rosa bis Braunrot aufweist oder flüssigkristalline Effektpigmente.
Examples of suitable effect pigments are metal flake pigments such as commercially customary aluminum bronzes, aluminum bronzes chromated in accordance with DE 36 36 183 A 1, and commercially customary stainless steel bronzes, and also nonmetallic effect pigments, such as pearlescent and interference pigments, for example, platelet-shaped effect pigments based on aluminum oxide with a color from pink to brownish red, or liquid-crystalline effect pigments.
EuroPat v2