Übersetzung für "Braunüle" in Englisch
Häufig
war
die
Vene
dann
beim
Entfernen
der
Braunüle
entzündet.
Often
the
vein
was
inflammed
at
discharge
of
the
catheter.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Injektion
der
Infusionsnadel
und
deren
Befestigung
am
Applikationsort
wird
die
Metallkanüle,
der
sogenannte
Mandrin
-
wie
bei
einer
Braunüle
(eingetragenes
Warenzeichen
der
Firma
B.
Braun
Melsungen
AG)
-
aus
der
sie
umschließenden
Kunststoffkanüle
entfernt.
After
the
injection
of
the
infusion
needle
and
its
attachment
at
the
place
of
application,
the
metal
cannula,
the
so-called
mandrel,
as
in
the
case
of
"Braunule"
(registered
Trade
Mark
of
B.
Braun
Melsungen
AG)--is
removed
from
the
enclosing
plastics
cannula.
EuroPat v2
In
den
Ductus
pancreaticus
wird
eine
Braunüle
eingeführt
und
befestigt,
die
Dichtigkeit
des
Pankreas
wird
mit
HBSS-Puffer
geprüft.
A
cannula
is
inserted
into
the
ductus
pancreaticus
and
fastened
there,
the
water-tightness
of
the
pancreas
is
tested
using
HBSS
buffer.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Probenahmevorrichtung
ist
vorzugsweise
ein
Probenahmekatheter,
vorzugsweise
für
eine
Blutuntersuchung
in
Form
einer
Braunüle,
und
ferner
bevorzugt
ein
Zentralvenen-Katheter
zur
Anwendung
an
einem
Säugetier,
insbesondere
einem
Menschen.
The
sampling
device
according
to
the
invention
is
preferably
a
sampling
catheter,
preferably
for
a
blood
test
in
the
form
of
an
intravenous
cannula,
and
more
preferably
a
central
venous
catheter
for
use
in
a
mammal,
particularly
a
human.
EuroPat v2
Eine
Braunüle
wird
üblicherweise
in
den
Körper,
beispielsweise
in
eine
Vene,
eingeführt,
indem
mittels
der
Hohlnadel
die
Körperwandung
durchstochen
wird
und
indem
anschließend
der
Kunststoffschlauch
soweit
wie
erforderlich
in
den
Körper
eingeschoben
wird.
A
Braunule
is
conventionally
introduced
into
the
body,
for
example
into
a
vein,
by
piercing
the
body
wall
with
the
hollow
needle
and
by
then
pushing
the
plastic
tubing
as
far
as
needed
into
the
body.
EuroPat v2
Von
meiner
Krankengymnastin
habe
ich
nun
gehört,
dass
einige
Patienten
die
IV-Therapie
statt
mit
einer
Braunüle
mit
einem
Butterfly
durchführen,
der
für
jede
Infusion
neu
gelegt
und
anschließend
direkt
entfernt
wird.
I
have
now
heard
from
my
physiotherapist,
that
some
patients
get
the
i.v.
therapy
with
a
butterfly
instead
of
a
peripheral
venous
catheter,
that
is
placed
anew
for
each
infusion
and
is
afterwards
immediately
discharged.
ParaCrawl v7.1