Übersetzung für "Brauchwasserspeicher" in Englisch

Der Wärmetauscher erhöht die Temperatur das Wasser im Brauchwasserspeicher.
The heat exchanger increases the temperature of the water in the solar hot water storage tank.
ParaCrawl v7.1
Die AF-4 Sicherheitsventile sind zum Schutz gegen zu hohen Wasserdruck im Brauchwasserspeicher bestimmt.
The AF-4 safety valves are designed for protection against too high water pressure on water heaters.
ParaCrawl v7.1
Setenthält einen Brauchwasserspeicher mit zwei Heizschlangen.
The set includes a tank with two coils.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist ein Brauchwasserspeicher 28 zur Erwärmung von Brauchwasser vorgesehen.
Moreover, a service water storage device 28 for heating service water is provided.
EuroPat v2
Die Brauchwasserspeicher der Reihe SBW-FA sind mit zwei innenliegenden Wärmeübertragern ausgerüstet.
The domestic hot-water storage tanks are equipped with two internal heat exchangers.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher, wie beispielsweise Heizkörper, Fußbodenheizungen, Brauchwasserspeicher oder dergleichen sind nicht dargestellt.
Heat consumers such as for example radiators, floor heating systems, hot water storage devices or similar are not shown.
EuroPat v2
Nach dem bisherigen Stand der Technik werden diese Aufgaben der Wärmepumpe z.B. dadurch gelöst, indem die Wärmepumpe zur direkten Erwärmung des Brauchwarmwasserspeichers geschaltet ist, wobei dassskundärseitig aus der Wärmepumpe austretende Wasser üblicherweise durch eine im Brauchwasserspeicher angeordnete Rohrschlange geführt ist.
According to the prior art, these functions of the heat pump are achieved, for example, by connecting the heat pump for direct heating of a hot-water storage tank, the water from the secondary side of the heat pump conventionally being taken through a coil disposed in the hot-water storage tank.
EuroPat v2
Nach dem Stand der Technik werden diese Aufgaben der Wärmepumpe z.B. dadurch gelöst, indem die Wärmepumpe zur direkten Erwärmung des Brauchwarmwasserspeichers geschaltet ist, wobei das sekundärseitig aus der Wärmepumpe austretende Wasser üblicherweise durch eine im Brauchwasserspeicher angeordnete Rohrschlange geführt ist.
According to the prior art, these functions of the heat pump are achieved, for example, by connecting the heat pump for direct heating of a hot-water storage tank, the water from the secondary side of the heat pump conventionally being taken through a coil disposed in the hot-water storage tank.
EuroPat v2
Der 500 Liter Brauchwasserspeicher hat ausreichend Speicherplatz, um solaren Bade- und Duschspaß für die ganze Familie zu gewährleisten.
The domestic hot-water storage tank with 500 litres has enough capacity to guarantee hot water for the entire family.
ParaCrawl v7.1
Der 400 Liter Brauchwasserspeicher hat ausreichend Speicherplatz, um solaren Bade- und Duschspaß für die ganze Familie zu gewährleisten.
The domestic hot-water storage tank with 400 litres has enough capacity to guarantee solar hot-water for the complete family.
ParaCrawl v7.1
So ist in der DE 19807890 eine Kläranlage beschrieben, deren Abwasser durch getauchte Mikrofiltrationsmembranen gefiltert wird, um es danach in einen Brauchwasserspeicher zu leiten und wieder zu verwerten.
For instance, DE 19807890 described a sewage treatment plant, the wastewater of which is filtered through submerged microfiltration membranes to pass it thereafter into a service water reservoir and reuse it.
EuroPat v2
Ebenso ist eine Kühlung des Heißwassers 20 über einen nicht dargestellten Wärmetauscher in Form einer Leitungsschlange im Brauchwasserspeicher 28 denkbar.
Similarly, cooling of the hot water 20 by way of a heat exchanger not shown, in the form of a coil in the service-water storage unit 28, is similarly conceivable.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass anstelle des Wassers 20 im Brauchwasserspeicher 28 beispielsweise auch ein Heizmedium, wie z.B. Luft über einen weiteren Wärmetauscher durch das weitere Wärmetransportmedium 22 erwärmt werden kann, um die Restenergie im Schutzgas 6 auch am Ende der Schnellkühlphase P fast noch effektiv zu Heizzwecken nutzen zu können, wenn das Schutzgas 6 lediglich noch eine Temperatur im Bereich der Endtemperatur T end aufweist.
It goes without saying that, instead of the water 20 in the service-water storage unit 28, for example a heating medium, such as for example air, may also be heated up by the further heat transfer medium 22, by way of a further heat exchanger, in order still to be able to use the residual energy in the protective gas 6 effectively for heating purposes even at the end of the fast cooling phase Pfast, when the protective gas 6 only has a temperature in the range of the final temperature Tend.
EuroPat v2
Dabei kann durch die zwei Temperatursensoren 54 und 56 erfasst werden, ob nur ein Teil des Brauchwassers, nämlich nur der obere Teil erwärmt ist oder das Wasser in dem gesamten Brauchwasserspeicher 28 die gewünschte Temperatur hat.
Thereby, by way of the two temperature sensors 54, 56, one may detect whether only a part of the service water, specifically, only the upper part is heated, or whether the water in the complete service water storage device 28 has the desired temperature.
EuroPat v2
Um die Wärme zu entnehmen, wird das Ventil 68 umgeschaltet, sodass die Pumpe 46 warmes Wasser aus dem Wasserspeicher 30 zu dem Wärmetauscher 60 in dem Brauchwasserspeicher 28 fördert, um dort das Wasser zu erwärmen.
In order to take the heat, the valve 68 is switched over, so that the pump 46 delivers warm water out of the water storage device 30 to the heat exchanger 60 in the service water storage device 28, in order to heat the water there.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher 60 ist ebenfalls in dem Brauchwasserspeicher 28 zur Erwärmung des Brauchwassers alternativ zu der Erwärmung durch den Wärmetauscher 34 vorgesehen.
The heat exchanger 60 is likewise provided in the service water storage device 28, for heating the service water alternatively to the heating by the heat exchanger 34 .
EuroPat v2
Entsprechend kann das Steuermodul 12 der Haupt-Pumpe 32 die Ventile 42 dann auch wieder so schalten, um die Erwärmung des Brauchwassers in dem Brauchwasserspeicher 28 oder des Wassers in dem Wasserspeicher 30 abzuschalten, wenn die zugehörigen Temperatursensoren 56, 54 bzw, 52 eine gewünschte Solltemperatur über Funk signalisieren.
Accordingly, the control module 12 of the main pump 32 may then again switch the valves 42, in order to switch off the heating of the service water in the service water storage device 28 or of the water in the water storage device 30, when the assigned temperature sensors 56, 54, 52 signalise a desired nominal temperature via radio.
EuroPat v2
Wenn die Werte der Temperatursensoren 54 und 56 eine gewisse Solltemperatur unterschreiten und gleichzeitig die Temperatursensoren 38a und 38b signalisieren, dass die Temperatur in den Solarkollektoren 26a und 26b zur Erwärmung des Brauchwassers 28 nicht ausreicht, wird das Steuermodul 12 der Haupt-Pumpe 32 das Ventil 68 so schalten und die Neben-Pumpe 46 in Betrieb nehmen, dass in dem Wasserspeicher 30 gespeichertes warmes Wasser in den Wärmetauscher 60 zur Erwärmung des Brauchwassers in dem Brauchwasserspeicher 28 geleitet wird.
If the values of the temperature sensors 54, 56 fall short of a certain nominal temperature, and the temperature sensors 38 a, 38 b simultaneously signalise that the temperature in the solar collectors 26 a, 26 b is not sufficient for heating the service water 28, the control module 12 of the main pump 32 switches the valve 68 and sets the auxiliary pump 46 in operation, such that warm water stored in the water storage device 30 is led into the heat exchanger 60 for heating the service water in the service water storage device 28 .
EuroPat v2
Die alten Tagebaue sind zum Zwecke des Hochwasserschutzes sowie als Brauchwasserspeicher mit Zulaufgraben und Ablauf-Freispiegelleitung ins Flußsystem der kleinen Spree integriert.
The old open-cast works are integrated into the river system of the small river Spree in order to protect high water and reserve usable water with access pits and run-off pipes.
ParaCrawl v7.1
Das Sicherheitsventil - öffnet den Wasserfluß durch den Abfluss "1", wenn der Druck im Brauchwasserspeicher den zulässigen Wert überschreitet.
The safety valve „A” opens the passage „1” for the outflow of water when the pressure in the tank increase over its permissible limit.
ParaCrawl v7.1