Übersetzung für "Brao" in Englisch
Einzelheiten
ergeben
sich
aus
§
51
BRAO.
Details
can
be
found
in
§
51
BRAO.
ParaCrawl v7.1
Die
Einzelheiten
ergeben
sich
aus
§
51
BRAO.
For
details,
please
refer
to
section
51
BRAO.
CCAligned v1
Die
Einzelheiten
ergeben
sich
aus
§51
BRAO.
Details
can
be
seen
at
§51
BRAO.
ParaCrawl v7.1
Die
Einzelheiten
ergeben
sich
aus
§
59j
BRAO.
For
further
details
see
§
59j
BRAO.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
unsere
Verpflichtung
zur
anwaltlichen
Verschwiegenheit
beschränken
sich
die
aufgeführten
Referenzen
auf
die
von
den
Gerichten
veröffentlichten/öffentlich
bekannten
Vertretungsverhältnisse
(§
43a
Abs.
2
BRAO).
With
regard
to
our
commitment
to
professional
discretion,
the
list
of
references
is
restricted
to
representation
cases
published
by
the
courts/that
are
public
knowledge
(section
43a
(2)
BRAO)
CCAligned v1
Der
räumliche
Geltungsbereich
des
Versicherungsschutzes
umfasst
Tätigkeiten
im
gesamten
EU-Gebiet
und
den
Staaten
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
–
sofern
diese
nicht
über
im
Ausland
eingerichtete
oder
unterhaltene
Kanzleien
oder
Büros
ausgeübt
werden
–
und
genügt
damit
mindestens
den
Anforderungen
der
Vorschriften
des
§
51
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO).
The
insurance
coverage
involves
actions
throughout
the
European
Union
and
the
states
of
the
Treaty
on
the
European
Economic
Area
–
provided
that
those
actions
are
not
performed
via
law
firms
or
agencies
situated
overseas
–
and
meets
the
requirements
of
the
provisions
of
article
51
of
the
Federal
Code
for
the
Legal
Profession
(BRAO).
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerberatungs-
und
Rechtsanwaltsgesellschaften
des
WTS-Verbunds
unterliegen
den
strengen
und
umfassenden
Pflichten
ihres
jeweiligen
Berufsrechts
(v.a.
StBerG,
DVStB,
BOStB,
StBVV,
BRAO,
BORA,
RVG,
WPO)
The
tax
consultancy
and
law
firms
of
the
WTS
Group
are
subject
to
the
strict
and
comprehensive
obligations
of
their
respective
professional
laws
(especially
StBerG,
DVStB,
BOStB,
StBVV,
BRAO,
BORA,
RVG,
WPO)
ParaCrawl v7.1
Der
räumliche
Geltungsbereich
des
Versicherungsschutzes
umfasst
Tätigkeiten
in
den
Mitgliedsländern
der
Europäischen
Union
und
genügt
so
mindestens
den
Anforderungen
aus
§
51
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO).
Insurance
covers
professional
activities
in
member
countries
of
the
European
Union
referring
to
the
statutory
requirements
of
§
51
German
Federal
Lawyers’
Act
(BRAO).
ParaCrawl v7.1
Durch
Bundesgesetz
könnte
nach
§
3
(2)
BRAO
zwischen
deutscher
Patent-
und
Rechtsanwaltschaft
durchaus
eine
Aufgabenteilung
vorgenommen
werden
-
etwa
derart,
daß
der
Rechtsanwalt
von
der
Vertretung
im
Patentanmelde-
und
Prüfungsverfahren
vor
dem
Deutschen
Patentamt
ausgeschlossen
wird.
Under
the
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
(§
3(2)
BRAO)
it
would
certainly
be
possible
to
have
a
division
of
responsibilities
between
German
Patentanwälte
and
Rechtsanwälte
-
so
that,
for
instance,
Rechtsanwälte
were
debarred
from
acting
as
representatives
in
proceedings
relating
to
patent
applications
and
examinations
before
the
German
Patent
Office.
ParaCrawl v7.1
Der
räumliche
Geltungsbereich
des
Versicherungsschutzes
umfasst
Tätigkeiten
in
den
Mitgliedsländern
der
Europäischen
Union
und
genügt
so
mindestens
den
Anforderungen
der
§
51
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO)
und
§
45
Patentanwaltsordung
(PAO).
The
territorial
extension
of
the
insurance
effects
activities
in
the
member
states
of
the
European
Community
and
complies
at
least
with
the
requirements
of
§
51
Federal
Code
of
the
Legal
Profession
(BRAO)
and
§
45
Code
of
Patent
Attorneys
(PAO).
ParaCrawl v7.1
Sie
unterliegen
dem
in
der
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO),
der
Berufsordnung
für
Rechtsanwälte
(BORA),
der
Fachanwaltsordnung
(FAO)
und
–
soweit
die
Wahrnehmung
grenzüberschreitender
Mandate
innerhalb
der
EU
betroffen
ist
–
dem
in
den
Berufsregeln
der
Rechtsanwälte
der
Europäischen
Gemeinschaft
(CCBE)
geregelten
Berufsrecht.
They
underly
the
federal
regulations
of
lawyers
(BRAO),
those
of
the
profession
of
lawyers
(BORA),
the
rules
of
specialized
lawyers
(FAO),
and
as
far
as
international
matters
within
the
EU
are
concernced
the
rules
of
profession
of
lawyers
in
the
EU
(CCBE).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
hat
der
Gesetzgeber
bei
den
in
§
59a
Abs.
1
BRAO
genannten
Berufen
keine
zusätzlichen
Gefährdungen
zugrunde
gelegt
und
sie
daher
für
eine
gemeinsame
Berufsausübung
mit
Rechtsanwälten
zugelassen.
Notably,
the
legislature
did
not
assume
such
additional
risks
in
the
case
of
those
professions
mentioned
in
§
59a
sec.
1
BRAO
and
hence
permitted
them
to
establish
partnerships
with
lawyers.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterliegen
dem
in
der
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO),
der
Berufsordnung
für
Rechtsanwälte
(BORA),
der
Fachanwaltsordnung
(FAO)
und
-
soweit
die
Wahrnehmung
grenzüberschreitender
Mandate
innerhalb
der
EU
betroffen
ist
-
dem
in
den
Berufsregeln
der
Rechtsanwälte
der
Europäischen
Gemeinschaft
(CCBE)
geregelten
Berufsrecht.
They
underly
the
federal
regulations
of
lawyers
(BRAO),
those
of
the
profession
of
lawyers
(BORA),
the
rules
of
specialized
lawyers
(FAO),
and
as
far
as
international
matters
within
the
EU
are
concernced
the
rules
of
profession
of
lawyers
in
the
EU
(CCBE).
ParaCrawl v7.1
Keine
Wahrnehmung
widerstreitender
Interessen:
Die
Wahrnehmung
widerstreitender
Interessen
ist
Rechtsanwälten
aufgrund
berufsrechtlicher
Regelungen
untersagt
(§
43a
Abs.
4
BRAO).
No
representation
of
conflicting
interests:
The
representation
of
conflicting
interests
is
prohibited
by
professional
regulations
(§
43a
Abs.
4
BRAO).
ParaCrawl v7.1
Rechtsanwälte
sind
aufgrund
§
51
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO)
verpflichtet,
eine
Berufshaftpflichtversicherung
mit
einer
Mindestversicherungssumme
von
EUR
250.000,00
zu
unterhalten.
Lawyers
admitted
to
the
German
Bar
are
required
by
law
(§
51
BRAO)
to
maintain
a
professional
liability
insurance
with
an
insurance
sum
of
at
least
EUR
250,000.00.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsschutz
gilt
für
Europa
und
umfasst
alle
Tätigkeiten
als
Rechtsanwalt
(§§
1
–
3
BRAO)
im
deutschen
und
europäischen
Recht.
The
insurance
covers
all
activities
in
Europe
as
an
attorney
(Rechtsanwalt,
sec.1
–
3
BRAO)
in
German
and
European
law.
CCAligned v1
Der
räumliche
Geltungsbereich
des
Versicherungsschutzes
umfasst
Tätigkeiten
in
den
Mitgliedsländern
der
Europäischen
Union
und
genügt
so
mindestens
den
Anforderungen
des
§
51
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO).
The
territorial
scope
of
the
insurance
cover
includes
activities
in
the
member
states
of
the
European
Union
and
thus
at
least
meets
the
requirements
of
§
51
Federal
Lawyers
Act
(BRAO).
CCAligned v1
Diese
für
Rechtsanwälte
geltende
Verschwiegenheitspflicht
ist
in
der
Bundesanwaltsrechtsordnung
(§
43a
Abs.
2
BRAO)
sowie
in
der
Berufsordnung
der
Rechtsanwälte
(§
2
BORA)
geregelt.
This
confidentiality
obligation
for
lawyers
is
governed
by
Germany’s
Federal
Lawyers’
Act
(Section
43a
[2]
BRAO)
and
by
the
Rules
of
Professional
Practice
for
Lawyers
(Section
2
BORA).
CCAligned v1
Die
Wahrnehmung
widerstreitender
Interessen
ist
Rechtsanwälten
aufgrund
berufsrechtlicher
Regelungen
untersagt
(§
43a
Abs.
4
BRAO).
Professional
regulations
(§
43a
Abs.
4
BRAO)
prohibit
attorneys
from
exercising
conflicting
interests.
ParaCrawl v7.1
Bei
Streitigkeiten
zwischen
Rechtsanwälten
und
ihren
Auftraggebern
besteht
auf
Antrag
die
Möglichkeit
der
außergerichtlichen
Streitschlichtung
bei
der
für
den
jeweiligen
Rechtsanwalt
zuständigen
Rechtsanwaltskammer
(§
73
Abs.
2
Nr.
3,
Abs.
5
BRAO).
In
the
event
of
disputes
between
lawyers
and
their
clients,
the
option
of
alternative
dispute
resolution
may
be
requested
at
the
Bar
Association
competent
for
the
respective
lawyer
(in
accordance
with
section
73(2)
No.
3,
(5)
German
Federal
Lawyers'
Act
(BRAO)).
ParaCrawl v7.1
Die
maßgeblichen
berufsrechtlichen
Regelungen
für
Rechtsanwälte
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
sind
neben
der
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO)
die
Berufsordnung
(BORA),
die
Fachanwaltsordnung
(FAO)
und
die
Berufsregeln
der
Rechtsanwälte
der
Europäischen
Union
(CCBE).
The
relevant
Legal
Occupational
Regulations
for
lawyers
in
the
Federal
Republic
of
Germany
are
the
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO),
Berufsordnung
(BORA),
Fachanwaltsordnung
(FAO)
as
well
as
the
Code
of
Conduct
for
European
Lawyers
(CCBE).
ParaCrawl v7.1
Als
Rechtsanwältinnen
und
Rechtsanwälte
unterliegen
sie
berufsrechtlichen
Regelungen,
zu
welchen
insbesondere
die
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO),
das
Rechtsanwaltsvergütungsgesetz
(RVG)
sowie
die
Berufsordnung
für
Rechtsanwälte
(BORA)
zählen.
As
lawyers,
they
work
under
the
professional
codes
of
conduct,
including
in
particular
the
Federal
Lawyer
Regulations
(BRAO),
the
Lawyer
Remuneration
Law
(RVG)
and
the
Regulations
of
the
German
Federal
Bar
Association
(BORA).
ParaCrawl v7.1