Übersetzung für "Brandsohle" in Englisch
An
der
Unterseite
6
der
Brandsohle
1
ist
der
Polyurethankörper
7
angeschäumt.
The
polyurethane
body
7
is
applied
to
the
bottom
surface
6
of
the
insole
1
by
foaming
operation.
EuroPat v2
Auf
diesem
mittleren
Bereich
5
der
Brandsohle
1
ruht
normalerweise
die
Fusswölbung.
The
curvature
of
the
foot
instep
thus
normally
rests
on
central
area
5
of
insole
1.
EuroPat v2
Diese
Lagen
7
und
8
der
Brandsohle
1
können
beispielsweise
aus
Buchenholz
sein.
Layers
7
and
8
of
insole
1
can
be
made,
for
example,
of
beechwood.
EuroPat v2
Die
Kanten
der
fertigen
Brandsohle
werden
anschliessend
beispielsweise
durch
Fräsen
und
Schleifen
behandelt.
After
shaping,
the
edges
of
the
finished
insole
can
be
treated
as
by
milling
and
grinding.
EuroPat v2
In
der
dargestellten
Ausführungsform
ist
die
Brandsohle
4,
5
zweischichtig
ausgeführt.
In
the
embodiment
illustrated,
the
insole
20
has
two
layers
4
and
5.
EuroPat v2
Der
fertige
Schuh
besitzt
also
keine
Brandsohle.
Thus,
the
finished
shoe
has
no
insole.
EuroPat v2
Fussbett
Brandsohle
mit
metallfreier
Kompositstütze
im
Fußbett
sorgt
für
Halt
und
Stabilität.
Footbed
Insole
with
metal
free
composite
shank
in
arch
for
support
and
stability.
ParaCrawl v7.1
Eine
textile
durchtritthemmende
Einlage
hingegen
ersetzt
üblicherweise
die
Brandsohle.
A
penetration-resistant
textile
insert
usually
replaces
the
existing
insole.
ParaCrawl v7.1
Herz
des
innovativen
Meisterstücks
ist
eine
patentierte
Brandsohle
mit
Carbon-Zwischensohle.
At
the
heart
of
the
innovative
masterpiece
is
a
patented
insole
with
a
carbon
midsole.
ParaCrawl v7.1
Fussbett
Brandsohle
mit
Stahlgelenk
im
Fußbett
sorgt
für
Halt
und
Stabilität.
Footbed
Insole
with
steel
shank
in
the
arch
for
support
and
stability.
ParaCrawl v7.1
Fussbett
Formgepresste
Brandsohle
mit
Stahlgelenk
im
Fußbett
sorgt
für
Halt
und
Stabilität.
Footbed
Insole
with
steel
shank
in
arch
for
support
and
stability.
ParaCrawl v7.1
Als
letzter
Nähschritt
wird
die
Brandsohle
mit
dem
Schuhoberteil
vernäht.
The
stitching
of
the
insole
to
the
shoe
upper
is
the
final
step
of
the
stitching
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Gefühl
von
einem
Spitzenschuh,
aber
keine
Brandsohle.
They
have
the
feel
of
a
pointe
shoe,
but
no
insole
or
back.
ParaCrawl v7.1
Fussbett
Brandsohle
mit
Kompositstütze
im
Fußbett
sorgt
für
Halt
und
Stabilität.
Footbed
Insole
with
composite
shank
in
arch
for
support
and
stability.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
einer
solchen
speziellen
Brandsohle
kann
das
bewährte
Klebezwickverfahren
beibehalten
werden.
The
proven
adhesive
lasting
process
can
be
preserved
by
means
of
using
such
a
special
insole.
EuroPat v2
Die
Brandsohle
15
ist
auf
die
biegesteifen
Platte
8
aufgeklebt.
Insole
15
is
bonded
adhesively
to
stiff
plate
8
.
EuroPat v2
Bei
bevorzugten
Ausführungsformen
umfasst
die
Deckschicht
7
die
Brandsohle.
In
preferred
embodiments,
cover
layer
7
comprises
the
insole.
EuroPat v2
Je
nach
Ausgestaltung
der
Auflagefläche
ist
eine
zusätzliche
Brandsohle
nicht
erforderlich.
Depending
on
the
form
of
the
bearing
surface,
an
additional
insole
is
not
required.
EuroPat v2
Die
Erfindung
eignet
sich
für
Schuhwerk
mit
oder
für
Schuhwerk
ohne
Brandsohle.
The
invention
is
suitable
for
footwear
with
an
insole
or
footwear
without
an
insole.
EuroPat v2
Hierbei
kann
der
Funktionsschichtschaft
mit
der
Brandsohle
über
eine
Naht
verbunden
sein.
In
this
case,
the
functional-layer
upper
can
be
joined
to
the
insole
via
a
seam.
EuroPat v2
Eine
Sohle
7
ist
von
unten
an
die
Brandsohle
4
angeklebt.
A
sole
7
is
glued
to
the
insole
4
from
below.
EuroPat v2