Übersetzung für "Brandschutzverglasung" in Englisch
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
in
Anpruch
1
beschriebene
Brandschutzverglasung
erfüllt.
This
object
has
been
attained
by
the
fire-retardant
glazing
described
in
claim
1.
EuroPat v2
Es
kann
auch
als
Brandschutzverglasung
oder
als
Glas
für
Photovoltaikmodule
eingesetzt
werden.
It
can
also
be
used
for
fire-protective
glazing,
or
as
glass
for
photovoltaic
modules.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
als
Doppelverglasung,
oder
als
Brandschutzverglasung
auch
als
Dreifachverglasung
ausgeführt
werden.
It
can
be
executed
as
double
glazing
or
as
fire
protection
glazing
as
well
as
triple
glazing.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
die
Qualität
der
Brandschutzverglasung
reproduzierbar
auf
einem
hohen
Niveau
gesichert
werden.
The
quality
of
the
fire-protection
glazing
can
therefore
be
ensured
at
a
high
level
and
in
a
reproducible
manner.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Brandschutzverglasung
weist
die
folgenden
Schritte
auf:
The
method
for
manufacturing
a
fire-protection
glazing
comprises
the
following
steps:
EuroPat v2
Brandschutzverglasung
muss
das
wirksame
Löschen
und
Retten
von
Menschen
und
Eigentum
gewährleisten.
Fireproof
glass
installations
must
ensure
efficient
fire
extinguishing
and
protection
of
people
and
property.
ParaCrawl v7.1
Von
3.325
m2
der
Holz-Glas-Fassade
wurden
ca.
550
m2
als
Brandschutzverglasung
ausgeführt.
About
550
m2
of
the
3,325
m2
of
timber-and-glass
façade
are
equipped
with
fire-resistant
glazing.
ParaCrawl v7.1
Als
Dreifachverglasung
kann
sie
auch
als
Brandschutzverglasung
eingesetzt
werden.
It
also
can
be
used
as
triple
glazing
as
fire
protection
glazing.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verhinderung
eines
Feuerüberschlages
wurde
hier
unter
Verwendung
des
Pyran®
Stahl-Systems
eine
innere
Brandschutzverglasung
befestigt.
To
prevent
fire
flashover,
internal
fire
protective
glazing
was
installed
here
using
the
PYRAN®
fire-rated
glazing
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Brandschutzverglasung,
bestehend
aus
einem
Rahmen
und/oder
als
Rahmen
wirkenden
Fassadenprofilen,
in
welchen
wenigstens
eine
Scheibe
mit
zugehörigen
Dichtungen
bzw.
Vorlegebändern
aus
anorganischem
oder
organischem
Material
über
wenigstens
eine
am
Rand
angeordnete
Glashalteleiste
eingespannt
ist.
The
invention
relates
to
a
fire-retardant
glazing
consisting
of
a
frame
and/or
facing
profiles
acting
as
a
frame,
wherein
at
least
one
pane
with
associated
gaskets
and,
respectively,
spacer
strips
of
an
inorganic
or
organic
material
is
clamped
in
place
by
way
of
at
least
one
glass
mounting
strip
arranged
at
the
rim.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
Brandschutzverglasung
zu
finden,
die
einfach
und
preiswert
herstellbar
und
montierbar
ist,
bei
der
insbesondere
erst
im
Brandfall
ein
zusätzlicher
Anpreßdruck
entsteht
und
bei
der
der
Anpreßdruck
und
der
Anpreßzeitpunkt
auf
einfache
Art
und
Weise
variiert
werden
können,
so
daß
der
Druck
insbesondere
dann
wirkt,
wenn
die
Scheibe
erweicht
und
herauszurutschen
droht
und
bei
der
der
Anpreßdruck
vor
allem
auch
bei
einer
längeren
Branddauer
noch
wirksam
bleibt.
The
object
of
the
invention
resides
in
finding
a
fire-retardant
glazing
which
can
be
manufactured
and
mounted
in
a
simple
and
economical
fashion,
wherein
especially
an
additional
contact
pressure
is
produced
only
in
case
of
a
fire,
and
wherein
the
contact
pressure
and
the
instant
of
exerting
the
contact
pressure
can
be
varied
in
a
simple
way
so
that
the
pressure
is
effective,
in
particular,
at
the
time
the
pane
has
softened
and
threatens
to
slip
out,
and
wherein
the
contact
pressure
still
remains
effective,
above
all,
even
in
case
of
a
longer-lasting
fire.
EuroPat v2
Die
Transformationstemperatur
soll
750°
C
nicht
überschreiten,
da
sonst
die
Gefahr
besteht,
daß
die
Brandschutzverglasung
im
Brandfall
durch
den
sich
verziehenden
Stahlrahmen
zerstört
wird,
da
das
Glas
für
den
Abbau
thermischer
Spannungen
noch
nicht
weich
genug
ist.
The
transformation
temperature
should
not
exceed
750°
C.,
because
otherwise
there
is
a
risk
that
in
the
event
of
a
fire,
the
fireproof
glazing
will
be
destroyed
by
the
warping
steel
frames,
because
the
glass
is
not
soft
enough
to
absorb
the
thermal
stresses.
EuroPat v2
Dadurch
sind
die
Einsatzgebiete
dieser
Gläser
eingeschränkt,
insbesondere
dann,
wenn
sich
vor
der
Brandschutzverglasung
auf
der
dem
Feuer
abgekehrten
Seite
leicht
entzündliche
Materialien
befinden
oder
Fluchtwege
für
Menschen
oder
Tiere
gesichert
werden
müssen.
This
limits
the
scope
for
using
these
glasses,
in
particular
if
there
are
readily
ignitable
materials
by
the
fire
protection
glazing
on
the
side
remote
from
the
fire,
or
if
escape
routes
for
people
or
animals
must
be
safeguarded.
EuroPat v2
Damit
die
bei
Kalk-Natron-Gläsern
für
eine
Brandschutzverglasung
sehr
geringe
TUF
im
Brandfalle
nicht
überschritten
wird,
ist
nur
eine
schmale
Halteleiste,
entsprechend
einem
geringen
Glaseinstand
von
10
mm
oder
darunter
erlaubt,
was
zu
einer
schnelleren
Erwärmung
des
Scheibenrandes
führt.
So
that
in
the
event
of
fire
the
TUF,
which
in
the
case
of
lime-soda
glasses
is
very
low,
for
a
fire
protection
glazing
not
to
be
exceeded,
only
a
narrow
retaining
lip
equivalent
to
a
small
rebated
glass
depth
of
10
mm
or
less,
is
permitted,
leading
to
more
rapid
heating
of
the
edge
of
the
pane.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
Glasscheiben
zu
finden,
die
sich
in
einer
herkömmlichen
Luftvorspannanlage
mit
einem
Wärmeübergangskoeffizienten
von
etwa
200
bis
550
Watt
pro
(m²
x
K)
bei
1
bis
19
kPas
Anblasdruck
so
hoch
vorspannen
lassen,
daß
sie
bei
der
mechanischen
Zerstörung
in
feine
Krümel
gemäß
DIN
1249
zerfallen,
die
andererseits
im
Brandfall
jedoch
als
Brandschutzverglasung
auch
in
großen
Abmessungen
in
praxisüblichen
Rahmensystemen
dem
Feuer
je
nach
Ausführung
30
-
120
Minuten
sicher
widerstehen
und
die
ein
einwandfreies
ästhetisches
Bild
(kein
Draht,
keine
Zangeneindrücke)
besitzen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
provide
glass
panes
which
can
be
tempered
sufficiently
in
a
conventional
air
tempering
plant
having
a
heat
transmission
coefficient
of
approx.
200
to
550
Watt
per
(m2
×K)
at
1
to
19
kPas
blowing
pressure
so
as
to
yield
glazings
that
disintegrate
into
fine
fragments
according
to
DIN
1249
in
the
event
of
mechanical
breakage
while,
as
fire
retardant
glazings,
reliably
resist
fire
for
30-120
minutes,
even
in
large
sizes,
depending
on
design,
in
conventional
frame
systems
and
without
the
need
for
wire.
EuroPat v2
Brandschutzeinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Austrittsdüsen
(2)
so
ausgerichtet
sind,
dass
die
Brandschutzverglasung
von
dem
Wassernebelschleier
auch
zumindest
teilweise
benetzt
wird.
The
fire
protection
system
as
recited
in
claim
1,
wherein
the
outlet
nozzles
(2)
are
oriented
such
that
the
fire
protection
glass
pane
is
also
at
least
partially
wetted
by
the
water
spray
haze
(7).
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Brandschutzverglasung
und
ein
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung
zu
schaffen,
welche
die
oben
genannten
Nachteile
beheben.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention,
to
provide
a
fire-protection
glazing
and
a
method
for
its
manufacture,
which
overcomes
the
disadvantages
mentioned
above.
EuroPat v2
Die
weiter
verbesserte
Haftung
wirkt
sich
vorteilhaft
auf
die
Brandschutzeigenschaften
der
Brandschutzverglasung
aus,
da
im
Brandfall
nach
einem
Abplatzen
der
dem
Feuer
zugewandten
Glasscheibe
die
Brandschutzschicht
an
der
mindestens
einen
verbleibenden
Glasscheibe
haften
bleibt
und
eine
Hitzedämmung
bieten.
The
further
improved
adhesion
has
an
advantageous
effect
on
the
fire-protection
properties
of
the
fire-protection
glazing,
since
the
fire-protection
layer
in
the
case
of
a
fire
after
a
shattering
of
the
glass
pane
facing
the
fire
remains
bonded
on
the
at
least
one
remaining
glass
pane
and
provides
a
thermal
insulation.
EuroPat v2
Andererseits
bleiben
die
Bindung
zwischen
Brandschutzschicht
und
dem
funktionalisierten
Silan
auf
der
dem
Feuer
abgewandten
Seite
bestehen,
wodurch
die
Hitzedämmung
der
Brandschutzverglasung
weiterhin
aufrechterhalten
wird.
On
the
other
hand,
the
bonding
between
the
fire-protection
layer
and
the
functional
silane
on
the
side
that
is
away
from
the
fire
is
retained,
by
which
means
the
thermal
insulation
of
the
fire-protection
glazing
continues
to
be
maintained.
EuroPat v2
Ausserdem,
wird
im
Sauren
(pH
<
7)
wie
erwähnt
die
sogenannte
Glaskorrosion
verringert,
wodurch
die
Brandschutzverglasung
eine
grössere
Alterungsbeständigkeit
zeigt.
Moreover,
the
so-called
glass
corrosion
is
reduced
in
an
acid
environment
(pH
<7),
by
which
means
the
fire-protection
glazing
displays
an
improved
ageing
resistance.
EuroPat v2
Die
Brandschutzverglasung
weist
mindesten
zwei
Glasscheiben
auf,
zwischen
denen
eine
transparente
Schicht
aus
einer
Brandschutzschicht
angeordnet
ist,
wobei
die
Brandschutzschicht
ein
Hydrogel
aufweist.
The
fire-protection
glazing
includes
at
least
two
glass
panes,
between
which
a
transparent
layer
of
a
fire-protection
layer
is
arranged,
wherein
the
fire-protection
layer
includes
a
hydrogel.
EuroPat v2
Dadurch
können
die
Arbeitsschritte
beim
Herstellen
der
Brandschutzverglasung
mit
grosser
Sorgfalt
ausgeführt
werden,
wodurch
die
Reproduzierbarkeit
der
Qualität
gesichert
werden
kann.
The
working
steps
on
manufacturing
the
fire-protection
glazing
can
be
carried
out
with
improved
care
and
attention
by
way
of
this,
by
which
means
the
reproducibility
of
the
quality
can
be
ensured.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Haftung
der
Brandschutzschicht
an
der
Glasscheibe
verstärkt
werden,
wodurch
die
Brandschutzeigenschaften
der
Brandschutzverglasung
verbessert
werden.
The
adhesion
of
the
fire-protection
layer
on
the
glass
pane
is
strengthened
by
way
of
this,
by
which
means
the
fire-protection
characteristics
of
the
fire-protection
glazing
are
improved.
EuroPat v2
Brandschutzverglasung
gemäss
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
einer
Polymerisation
des
Polymers
zusätzlich
ein
Initiator
vorhanden
ist.
The
fire-protection
glazing
according
to
claim
1,
wherein
an
initiator
is
additionally
present
during
the
polymerisation
of
the
polymer
from
the
monomers.
EuroPat v2
Brandschutzverglasung
gemäss
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Polymerisation
des
Polymers
aus
den
Monomeren
thermisch
aktivierbar
ist,
insbesondere
wobei
dass
die
thermische
Aktivierung
oberhalb
der
Raumtemperatur
einsetzt.
The
fire-protection
glazing
according
to
claim
1,
wherein
the
polymerisation
of
the
polymer
from
the
monomers
is
thermally
activated.
The
fire-protection
glazing
according
to
claim
3,
wherein
the
thermal
activation
sets
in
above
room
temperature.
EuroPat v2
Brandschutzverglasung
gemäss
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Monomere
nicht
toxisch,
nicht
cancerogen
und
nicht
mutagen
sind.
The
fire-protection
glazing
according
to
claim
1,
wherein
the
monomers
are
not
toxic,
not
carcinogenic
and
not
mutagenic.
EuroPat v2
Brandschutzverglasung
gemäss
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
monofuntionellen
Monomere
mindestens
Acrylsäure
oder
ein
Acrylsäurederivat
und
Methacrylamid
oder
ein
Derivat
des
Methacrylamids
aufweisen,
insbesondere
wobei
die
monofunktionellen
Monomere
einen
Anteil
von
5-20
Gewichtsprozent
insbesondere
einen
Anteil
von
7-15
Gewichtsprozent
an
den
Edukten
der
Brandschutzschicht
aufweisen.
The
fire-protection
glazing
according
to
claim
1,
wherein
the
monofunctional
monomers
comprise
at
least
acrylic
acid
or
an
acrylic
acid
derivative
and
methacrylamide
or
a
derivative
of
methacrylamide.
The
fire-protection
glazing
according
to
claim
14,
wherein
the
monofunctional
monomers
have
a
share
of
5-20
percent
by
weight
of
the
educts
of
the
fire-protection
layer.
EuroPat v2
Brandschutzverglasung
gemäss
einem
der
vorherigen
Ansprüche
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
polymerisierte
Brandschutzschicht
einen
pH-Wert
kleiner
7
aufweist.
The
fire-protection
glazing
according
to
claim
14,
wherein
the
polymerised
fire-protection
layer
has
a
pH
value
of
smaller
than
7.
EuroPat v2