Übersetzung für "Brandschutzmittel" in Englisch

Das Polypentabromstyrol findet Verwendung als Brandschutzmittel für thermoplastische Kunststoffe.
The polypentabromostyrene is useful as a flame retardant for thermoplastic synthetic resins.
EuroPat v2
Die Verwendung von rotem Phosphor als Brandschutzmittel für thermoplastische Polyamide ist bekannt.
The use of red phosphorus as a flameproofing agent for thermoplastic polyamides is known.
EuroPat v2
Aromatische Bromverbindungen haben sich in zahlreichen Kunststoffen als Brandschutzmittel bewährt.
Aromatic bromine compounds have proven themselves well in numerous synthetic resins as flame retardants.
EuroPat v2
Die Wirkung dieser Brandschutzmittel kann in vielen Fällen durch Antimontrioxid erheblich verbessert werden.
The effect of these flameproofing agents can in many cases be considerably enhanced by antimony trioxide.
EuroPat v2
Polybromierte Diphenylether (unter anderem als Brandschutzmittel eingesetzt).
Polybrominated biphenylethers (used notably as flame retardants).
ParaCrawl v7.1
Als Brandschutzmittel eignen sich dafür- mineralische Stoffe mit einem hohen Kristallwassergehalt.
As fire-protecting agents useful are mineral materials having a high content of water of crystallisation.
EuroPat v2
In kommerziell verfügbaren PU-Montageschäumen mit verbessertem Brandverhalten ist dieses Brandschutzmittel nahezu ausnahmslos enthalten.
This flame retardant is present virtually without exception in commercially available in-situ PU foams having improved burning behavior.
EuroPat v2
Mit eigenem Brandschutzmittel behandelt (REACH konform)
Treated with own flame retardant (REACH compliant)
CCAligned v1
Polybromierte Diphenylether (PBDE - unter anderem als Brandschutzmittel eingesetzt).
Polybrominated biphenylethers (used a.o. as flame retardants).
ParaCrawl v7.1
Unter der Bezeichnung «Vorstufe» wurde dieses Produkt in weiteren Beispielen als Brandschutzmittel eingesetzt.
This product was used under the term "precursor" as flameproofing agent in the following Examples.
EuroPat v2
Die Verwendung von Halogenverbindungen als Brandschutzmittel ist jedoch mit einer Reihe von Nachteilen verbunden.
However, the use of halogen compounds as flameproofing agents has a number of disadvantages.
EuroPat v2
Die Brandschutzmittel wurden mit einem Doppelwellenextruder ZSK 32 der Firma Werner & Pfleiderer eingearbeitet.
The flameproofing agents were worked in with a twin screw extruder ZSK 32 of Werner & Pfleiderer Co.
EuroPat v2
Diese Zusammensetzung eignet sich zur Verwendung als Brandschutzmittel, insbesondere zur Beschichtung bzw. Imprägnierung von Glasfasermatten.
This composition is suitable for use as a fire protection agent, particularly for the coating or impregnation, respectively, of fiberglass mats.
EuroPat v2
Die Verwendung von Halogenverbindungen als Brandschutzmittel ist jedoch mit einer Reihe von Nachlteiler ver bunden.
However, the use of halogen compounds as flameproofing agents has a number of disadvantages.
EuroPat v2
Oftmals ist ein zufriedenstellender Brandschutz überhaupt erst beim Einsatz solcher Brandschutzmittel in Kombination mit Antimonverbindungen möglich.
Frequently, satisfactory flameproofing can only be obtained with the use of such flameproofing agents in combination with antimony compounds.
EuroPat v2
Zweckmässig sind die aus einem Kunststoffschaum bestehenden Stäbe oder Würfel mit einem Brandschutzmittel getränkt.
Desirably, the rods, bars or cubes consisting of a plastic foam are impregnated with a fire proofing agent.
EuroPat v2
Dieses ist mit einem Brandschutzmittel behandelt und/oder mit kristallin gebundenem Wasser angereichert.
The fleece 20 is treated with a fire proofing agent and/or enriched with crystalline-bound water.
EuroPat v2
Diese Stäbe können ebenfalls mit einem Brandschutzmittel behandelt sein oder kristallin gebundenes Wasser enthalten.
The bars may also be treated with a fire proofing agent or may contain crystalline-bound water.
EuroPat v2
Ein Beispiel für solche geeigneten Brandschutz-Zusätze ist das Brandschutzmittel VP 5453/4 der Firma Cognis.
An example of such suitable flame retardant additives is the flame retardant VP 5453/4 from Cognis.
EuroPat v2
Diesbezüglich möchte ich darauf verweisen, dass decaBDE, das 80 % der bromierten Brandschutzmittel ausmacht, ein besonders widerstandsfähiges und wirksames Flammschutzmittel ist.
In this respect, I would point out that decaBDE, which constitutes 80% of bromine fire protection products, is a particularly resistant and effective flame retardant.
Europarl v8
Häufig ist es notwendig, die finanziellen Folgen besonders zu berücksichtigen und einen gewissen Zeitraum für die Umstellung auf eine Alternative vorzusehen, wenn alternative Brandschutzmittel sicher und effizient eingesetzt werden sollen.
Special budgetary consideration and a period of time to convert to an alternative are often needed to adapt alternative fire-protection agents to perform safely and effectively.
JRC-Acquis v3.0
Bei der Ablösung von Halon-Brandschutzausrüstung durch alternative Brandschutzmittel ist zu berücksichtigen, inwieweit technisch und wirtschaftlich akzeptable Alternativen bzw. Technologien zur Verfügung stehen, die auch unter dem ökologischen und gesundheitlichen Gesichtspunkt vertretbar sind.
The replacement of halon fire fighting equipment with alternative fire protection agents needs to take into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the point of view of environment and health.
DGT v2019
Aluminiumoxid-Trihydrat, ein Brandschutzmittel, das zur Verhinderung der Entflammbarkeit von Stoffen insbesondere im Baugewerbe verwendet wird (Kunststoffböden, Kabel, sonstige Bekleidungen usw.).
Alumina trihydrate, a flame retardant used in order to prevent the flammability of materials, in particular in the construction industry (plastic floors, cables, other garments etc.).
TildeMODEL v2018
Die Phenol-Aldehyd-Harze können auch auf die Polyamid-Komponente der erfindungsgemäßen Formmassen gepfropt werden, wenn das Vernetzungsagens (beispielsweise ein Diepoxid) mit dem Harz noch nicht oder noch nicht vollständig reagiert hat und ausreichend reaktiv ist, um bei der Einarbeitung der Brandschutzmittel mit dem Polyamid reagieren zu können.
The phenol/aldehyde resins may even be grafted onto the polyamide component of the moulding compositions according to the present invention providing the cross-linking agent, for example a diepoxide, has not yet reacted or has not completely reacted with the resin or is reactive enough to be able to react with the polyamide during incorporation of the flameproofing agents.
EuroPat v2
Sie können außerdem Füllstoffe, insbesondere Glasfasern, Entformungsmittel, Schmiermittel, Brandschutzmittel, Stabilisatoren, Pigmente oder andere Farbstoffe in bekannten, üblichen Mengen enthalten.
They may also contain fillers, in particular glass fibres, mould-release agents, lubricants, fire-retarding agents, stabilisers or pigments or other dyestuffs in known amounts.
EuroPat v2
Es wurde deshalb versucht, diesen Mangel durch Zusatz von Brandschutzmittel in grossen Mengen, wie Antimonoxid, chlorierten Verbindungen, wie dem Diels-Alder-Addukt aus Hexahalogencyclopentadien und Maleinsäureanhydrid, oder von Phosphorhalogenverbindungen, wie Tris-2-chloräthyl-phosphat, Tris-(dichlorpro- pyl)-phosphat oder Tris-(2,3-dibrompropyl)-phosphat zu beheben.
This drawback may be eliminated by adding fire protection agents in larger quantities. These include antimony oxide, chlorinated compounds such as the Diels-Alder adduct of hexahalogencyclopentadiene and maleic anhydride or of halogenated phosphorus compounds such as tris(2-chloroethyl)phosphate, tris(dichloropropyl)phosphate, or tris(2,3-dibromopropyl)phosphate.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Polyamid-Formmassen können die üblichen Zusätze in üblichen Mengen enthalten wie Gleit- und Entformungsmittel, Füllstoffe, Verstärkungsmittel, Farbstoffe und Pigmente sowie Stabilisatoren und Brandschutzmittel.
The polyamide moulding compositions according to the present invention may contain the usual additives in the known amounts such as lubricants, mould-release agents, fillers, reinforcing materials, dyes and pigments, as well as stabilisers and flameproofing agents.
EuroPat v2