Übersetzung für "Brandschutzmauer" in Englisch
Für
die
Republikaner
gilt
die
Vorwahl
in
South
Carolina
als
„Brandschutzmauer“,
um
die
Spitzenkandidaten
und
Favoriten
des
Establishments
in
ihrem
Rennen
um
die
Präsidentschaftskandidatur
zu
schützen
und
etwaige
Emporkömmlinge
zu
bremsen,
die
in
Iowa
und
New
Hampshire
zu
viel
Fahrt
bekommen
haben.
For
the
Republicans,
it
is
considered
a
"firewall"
to
protect
establishment
favorites
and
frontrunners
in
the
presidential
nomination
race,
being
designed
to
stop
the
momentum
of
insurgent
candidates
who
could
have
received
a
boost
from
strong
showings
in
Iowa
and
New
Hampshire.
WikiMatrix v1
Dabei
soll
die
gemeinsame
gesamtschuldnerische
Haftung
für
Kreditaus-
fälle
als
Brandschutzmauer
dienen,
um
Speku-
lationen
der
Finanzmärkte
gegen
einzelne
Eu-
rostaaten
zu
unterbinden
und
das
Zins
niveau
auf
ein
erträgliches
Maß
zu
drücken.
Joint
and
several
liability
for
credit
defaults
is
intended
to
be
a
firewall
which
will
prevent
financial
market
specula-
tion
against
individual
eurozone
states
and
to
bring
down
interest
rates
to
an
acceptable
level.
ParaCrawl v7.1
Was
die
mit
ESM-,
IWF-
und
EZB-Mitteln
errichtete
Brandschutzmauer
zum
Einsturz
bringen
kann,
ist
das
Zusammentreffen
einer
Krise
der
Realwirtschaft
und
der
Finanzmarktkrise.
What
could
bring
down
the
firewall
erected
with
ESM,
IMF
and
ECB
funds
is
the
coincidence
of
a
crisis
of
the
real
economy
with
that
of
financial
markets
during
the
coming
year.
ParaCrawl v7.1