Übersetzung für "Brandschutzmanschette" in Englisch

Das Expansionselement ist dafür vorgesehen, mit einer Brandschutzmanschette zusammenzuwirken.
The expansion element is intended to interact with a firestop collar.
EuroPat v2
Die Brandschutzmanschette 7 wird mit Hilfe eines Halters 10 befestigt.
The firestop collar 7 is fastened by means of a bracket 10 .
EuroPat v2
Das Andruckelement ist dafür vorgesehen, mit der Brandschutzmanschette zusammenzuwirken.
The pressure element is intended to interact with the firestop collar.
EuroPat v2
Durch diese Schwenkbewegung wird das Intumeszenzmaterial der Brandschutzmanschette in Richtung des Durchbruchs gelenkt.
This pivoting movement causes the intumescent material of the firestop collar to be directed towards the penetration.
EuroPat v2
Dieser Haken ist dazu vorgesehen mit der Brandschutzmanschette zusammenzuwirken.
This hook is provided for the purpose of interacting with the firestop collar.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann die Installation der Brandschutzmanschette ausschließlich von oben erfolgen.
Advantageously, the installation of the fire-prevention sleeve can occur exclusively from the top.
EuroPat v2
So kann die Brandschutzmanschette auf die jeweilige Anwendung abgestimmt werden.
The fire-prevention sleeve can be adjusted for the respective application.
EuroPat v2
Die Brandschutzmanschette kann dabei vollständig aus dem Basismaterial bestehen.
The fire-prevention sleeve may be entirely made from the base material, for example.
EuroPat v2
Die Brandschutzmanschette kann um das Rohr herum und oberhalb der Decke angeordnet werden.
This fire-prevention sleeve can be arranged around the pipe and above the ceiling.
EuroPat v2
Ein der Decke zugewandter Rand der Brandschutzmanschette kann mit mehren Laschen versehen sein.
An edge of the fire-prevention sleeve facing the ceiling may be provided with several flaps.
EuroPat v2
Das Rohr kann von einer Brandschutzmanschette umgeben sein.
The pipe may be surrounded by a fire-prevention sleeve.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine Brandschutzmanschette 6 gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel.
FIG. 3 shows another embodiment of the fire-prevention sleeve 6 .
EuroPat v2
Bei dieser Brandschutzmanschette 6 sind bereits Einschnitte 22 in eine Längsseite 18 eingebracht.
In this fire-prevention sleeve 6, the notches 22 are already inserted in one longitudinal side 18 .
EuroPat v2
Je nach Einsatzgebiet haben sich folgenden Dimensionierungen der Brandschutzmanschette 6 als vorteilhaft herausgestellt:
Depending on the application the following dimensions of the fire-prevention sleeve 6 have proven useful: Diameter
EuroPat v2
Eine solche Brandschutzmanschette ist beispielsweise aus der EP 1 181 481 B1 bekannt.
Such a fire protection sleeve is known from European Patent Document No. EP 1 181 481 B1, for example.
EuroPat v2
Zur Ablängung der Brandschutzmanschette kann ein Schneidwerkzeug, beispielsweise eine Blechschere verwendet werden.
A cutting tool, for example, metal shears, can be used to cut the firestop collar to length.
EuroPat v2
Außerdem kann zwischen den Laschen und der Brandschutzmanschette ein Dichtmaterial angeordnet sein.
Additionally, a sealing material may be arranged between the flaps and the fire prevention sleeve.
EuroPat v2
Somit ist die Brandschutzmanschette 10 in Umfangsrichtung durch die Verschlussklammer 22 sicher verschlossen.
Therefore, the fire protection sleeve 10 is closed securely in the circumferential direction by closure clip 22 .
EuroPat v2
Dabei soll die Brandschutzmanschette einfach und kostengünstig in der Herstellung sein.
Moreover, it is simple and inexpensive to manufacture the fire-protection sleeve.
EuroPat v2
Die einzelnen Elemente der Brandschutzmanschette 1 tragen die gleichen Bezugszeichen wie in Fig.
The individual elements of the fire-protection sleeve 1 have the same reference numerals as in FIG.
EuroPat v2
Damit wird die Brandschutzmanschette 4 in dem Durchbruch 3 fixiert.
This affixes the firestop collar 4 in the penetration 3 .
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung wird die Brandschutzmanschette nicht durch die Vorrichtung direkt gesichert.
With this embodiment, the firestop collar is not secured directly by the device.
EuroPat v2
Bei der Brandschutzmanschette 7 handelt es sich beispielsweise um eine Gewebemanschette.
The firestop collar 7 is, for example, a fabric collar.
EuroPat v2
Die Größe der Brandschutzmanschette gemäß Aspekten der Erfindung kann flexibel angepasst werden.
The size of the firestop collar according to aspects of the invention can be flexibly adapted.
EuroPat v2
So kann die Brandschutzmanschette 2 besonders einfache entlang der Schneidezonen 22 getrennt werden.
In this manner, the firestop collar 2 can be severed particularly easily along the cutting zones 22 .
EuroPat v2
Derartige Halteelemente müssen längenspezifisch je nach Brandschutzmanschette gefertigt werden.
Such wall hooks must be manufactured length-specific depending on the fire protection sleeve.
EuroPat v2
Derartige Wandhaken müssen längenspezifisch je nach Brandschutzmanschette gefertigt werden.
Such wall hooks must be manufactured length-specific depending on the fire protection sleeve.
EuroPat v2
Die neue Brandschutzmanschette wird von unten an der Decke montiert.
The new fire protection sleeve is mounted to the ceiling from below.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausrichtung des Verankerungsmittels erleichtert es, den Halteabschnitt auf den Rand der Brandschutzmanschette aufzuschieben.
This orientation of the anchoring structure makes it easier to move the holding portion towards the edge of the fire protection sleeve.
EuroPat v2
Diese Verankerungsmittel sind besonders gut geeignet, formschlüssig mit dem Mantel der Brandschutzmanschette zusammenzuwirken.
These anchoring structure are particularly well suited to positively interlock with the cover of a fire protection sleeve.
EuroPat v2