Übersetzung für "Brandbeanspruchung" in Englisch

Hinweis, dass die Brandbeanspruchung an der Unterseite stattfand.
Indication that the exposure was only done at the underside.
EUbookshop v2
Das zu prüfende Bauteil wird im Labor im Massstab 1:1 aufgebaut und anschließend einer Brandbeanspruchung ausgesetzt.
The component to be tested is set up in the laboratory as a 1:1 scale model and then exposed to fire.
ParaCrawl v7.1
Die halbe Ersatzbreite w ist abhängig von der Brandbeanspruchung, die auf das Bauteil wirkt.
Half of the equivalent width w depends on the fire load acting on the structural component.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt wurden vier Stützenabschnitte im Alter von etwa drei Monaten mit folgenden Belastungen unter Brandbeanspruchung nach der Einheitstemperaturkurve (ETK) gemäß DIN 4102 Teil 2, Ausg. 09/77, geprüft:
A total number of four three months-old columns were fire tested with the following loads in conformity with the standard temperature curve (ISO-standard fire curve, ISO 834) DIN 4102, part 2, edition 09/77:
EuroPat v2
Tatsächlich ist der Feuerwiderstand bei Brandbeanspruchung insbesondere dann unzureichend, wenn die Rahmenprofile aus Aluminium oder einem an deren Werkstoff bestehen, dessen Schmelztemperatur unter der Schmelztemperatur von Stahl liegt.
Actually, the resistance against flames when subjected to a fire is inadequate, especially if the frame section consists of aluminum or another material, whose melting temperature lies below that of steel.
EuroPat v2
Da ein Teil der Profile aus denen dieses Verbundprofil besteht in thermisch geschützten Zonen angebracht ist, ist eine hohe Tragfähigkeit unter Brandbeanspruchung gewährleistet.
When a part of the total section comprising a combination of those sections is mounted in a thermally protected zone, a high bearing strength even under fire conditions, is guaranteed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Revisionsabdeckung der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, die sich bei Brandbeanspruchung durch hinreichenden Feuerwiderstand auszeichnet.
Accordingly, it is an object of the present invention to provide an inspection cover of the previously described type, which when subjected to flames has an adequate fire resistance.
EuroPat v2
Wegen des vorhandenen hohen Feuchtigkeitsgehalts und des hohen Diffusionswiderstands für Wasserdampf entstehen bei Brandbeanspruchung im Inneren der hochfesten Betonbauteile zwangsläufig sehr hohe Drücke, was schließlich zu explosiven Abplatzungen führt, insbesondere wenn der Beton gleichzeitig hohen mechanischen Spannungen ausgesetzt ist.
Due to the prevailing high moisture content and the high diffusion resistance vis a vis water vapor, very high pressures necessarily result inside the high-strength prefabricated concrete members under fire, which finally lead to explosive spalling, in particular when the concrete is simultaneously subjected to high mechanical stress.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei Bauteilen aus dichtem Beton oder Mörtel das destruktive Abplatzen unter Brandbeanspruchung zu verhindern.
The object of the invention is to prevent the destructive spalling under fire in prefabricated members of dense concrete or mortar.
EuroPat v2
Sie besitzen eine Beschichtung (Mantel) aus dem Material, das spätestens bei Brandbeanspruchung durch Auflösen, Erweichen, Zersetzen oder Schmelzen entfernt wird, so daß die Kapillare dann im Schnitt ringförmig ist und etwa zentrisch noch die Kohlenstoff-, Metall- oder Glasfaser enthält.
They have a coating (shell) of the same material to be removed at the latest during fire by dissolution, softening, shrinkage, displacement or melting so that the capillary is normally annular and also contains the carbon, metal or glass fibers centrically.
EuroPat v2
Die Ursachen für die Eigenschaftsverbesserung des Betons auch bei der Brandbeanspruchung sind nicht bekannt bzw. können nicht exakt erklärt werden.
The reasons for the improvement of the properties of the concrete also under fire are hardly known and cannot be exactly explained.
EuroPat v2
Stets wird erreicht, daß der Revisionsdeckel bei Brandbeanspruchung einwandfrei im Revisionsrahmen gehalten bleibt, also nicht aufklappt.
It is always achieved that the inspection cover is satisfactorily held in the inspection mounting when subjected to flame action, so that it does not swing open.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird bei Brandbeanspruchung zunächst Heißluftdurchtritt durch den umlaufenden Spalt zwischen Revisionsrahmen und Revisionsdeckel infolge der sich bei Feuer oberhalb und unterhalb der Revisionsabdeckung einstellenden unterschiedlichen Druckverhältnisse verhindert.
Thus, in case of flame action, to begin with hot air passage through the peripheral gap between the inspection mounting and the inspection cover is prevented because of the differing pressure condition arising in case of fire above and below the inspection covering.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei Bauteilen aus hochfesten Betonen, insbesondere Stahlbetonbauteilen, das destruktive Abplatzen unter Brandbeanspruchung zu verhindern.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to prevent the destructive spalling under fire in prefabricated members of dense concrete or mortar.
EuroPat v2
Die Probe 1 aus der Mischung III, d.h. mit Zusatz von gefällter, feindisperser Kieselsäure und den Polypropylenfasern, und die Probe 2 aus der Mischung I mit Silikastaub und den Polypropylenfasern hielten der zweistündigen Brandbeanspruchung stand, ohne daß größere Verformungen, Risse oder Ausknicken der Längsbewehrungsstähle festzustellen waren.
Specimen 1, mix III, i.e. with the addition of precipitated, finely-dispersed silicic acid and the polypropylene fibers; and specimen 2, consisting of mix I, with silica fume and the polypropylene fibers resisted the two hours fire exposure without showing any major deformations, cracks or collapsing of the longitudinal reinforcing steels.
EuroPat v2
Auszug: 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten: Die Strahlungsbegrenzung W ist die Fähigkeit eines Bauteils einer nur einseitigen Brandbeanspruchung so zu widerstehen, dass die Wahrscheinlichkeit einer Brandübertragung als Ergebnis signifikanter abgestrahlter Wärme entweder durch das Bauteil oder von der vom Feuer abgekehrten Oberfläche des Bauteils auf angrenzende Materialien reduziert wird.
Except: 13501-2 Classification of construction products and building elements: The radiation limit W is the ability of a part to withstand loads on one side so that the probability of fire spreading as a result of significant radiated heat is reduced, either by the part or by a surface of the part facing away from the fire.
ParaCrawl v7.1
Damit die geforderten Feuerwiderstandszeiten eingehalten werden, müssen die Beschichtungen eine bestimmte Dicke aufweisen und die Fähigkeit haben, bei Hitzeeinwirkung eine möglichst voluminöse und damit gut isolierende Aschekruste zu bilden, welche über den Zeitraum der Brandbeanspruchung mechanisch stabil bleibt.
In order to comply with the required fire resistance times, the coatings must have a certain thickness and must be capable of forming, at impact of heat, an ash crust that is preferably voluminous and thus a good insulator, and that remains mechanically stable during the time of fire exposure.
EuroPat v2
Falls eine parametrische Brandbeanspruchung als Brandszenario genutzt wird, muss die lastabtragende Wirkung des Bauteils sichergestellt sein.
If parametric fire exposure is used as a fire scenario, the load reduction effect of the structural component must be ensured.
ParaCrawl v7.1