Übersetzung für "Brandalarm" in Englisch

Doch ein Brandalarm ändert alles und schaltet die Kamerabilder in Ihrer Sicherheitszentrale auf.
But a fire alarm changes everything, activating the camera images in your security control center.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher entscheidend, dass bei einem Brandalarm richtig reagiert wird.
It is therefore crucial to react correctly to a fire alarm.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann im Falle offenen Feuers oder lodernder Glut sofort ein Brandalarm ausgegeben werden.
As a result a fire alarm can be issued instantly in the event of open fire or blazing embers.
EuroPat v2
Das größte Einzelrisiko in einem Reinraum ist ein Brand und das zweitgrösste ein falscher Brandalarm.
The largest single risk in a pure area is a fire and a second largest wrong fire alarm.
ParaCrawl v7.1
Wird über den Rauchmelder Air oder Loxone Touch ein drohender Brand delektiert wird der Brandalarm ausgelöst.
If an imminent fire is detected via the Loxone Touch or Smoke Detector Air, the fire alarm is triggered.
ParaCrawl v7.1
Die Auswerteschaltung kann so ausgelegt werden, dass bei einer bestimmten Konzentration an reduzierenden Gasen ein Alarm ausgelöst wird, wobei die Auswerteschaltung auch so ausgelegt werden kann, dass bei einer bestimmten geringeren Konzentration an reduzierenden Gasen ein Voralarm (Einschaltung von Absaugvorrichtung, Vorwarnung von Menschen) und bei einer höheren Konzentration an reduzierenden Gasen, z.B. Kohlenmonoxid, ein Hauptalarm (Evakuierung von Menschen, Auslösung von Halonlöschanlagen, Brandalarm) ausgelöst wird.
The last-mentioned electronic evaluation circuit arrangement is furthermore designed in such a manner that a main alarm is triggered at a predetermined higher concentration of reducing gases like, for example, carbon monoxide in the gas mixture to be investigated and which main alarm then causes evacuation of human beings, the triggering of fire extinguishers and a fire alarm.
EuroPat v2
Dabei sind beispielsweise Signallampen für die Ausweisung von Fluchtwegen, zum Hinweis auf Gefahrenstellen, zum Hinweis auf besondere Situationen wie etwa Brandalarm und dergleichen mehr im Einsatz.
For example, signaling lamps are being used more and more for indicating escape routes, for drawing attention to hazards, and for drawing attention to particular situations for example, a fire alarm and the like.
EuroPat v2
Sie erhalten mit den neuen Meldern einen noch zuverlässigeren Brandalarm und legen eine gute Basis für eine spätere Modernisierung Ihres Brandmeldesystems.
The new detectors enable a more reliable fire alarm and provide a good foundation for a later modernization of your fire detection system.
ParaCrawl v7.1
Im Fall einer Wassererkennung durch den Wassersensor Air, werden die selben Alarmstufen wie bei einem Brandalarm aktiviert.
In the case of water detection by the Water Sensor Air, the same alarm levels are activated as with a fire alarm.
ParaCrawl v7.1
Besondere Einrichtungen ermöglichen bei Netzausfall oder anderen Gefahren, wie z.B. Brandalarm, den freien Durchgang durch diese Sperren.
In the case of power failure or other emergency situations such as a fire alarm, special devices allow free passage through these gates.
ParaCrawl v7.1
Touchpanels in den Zimmern zeigen den Gästen alle notwendigen Informationen an, damit sie korrekt auf den Brandalarm reagieren können.
A touch panel in the room shows the guest all the necessary information in order to respond correctly to a fire alarm.
ParaCrawl v7.1
Er wird zur Erkennung eines Brandrisikos im Inneren von Wohn- oder Ge-schäftsgebäuden verwendet und besteht aus einer Sirene, die einen Brandalarm anzeigt, der sowohl vom gesamten Melder als auch von einem anderen Brand-melder im System gemeldet wird.
Used to detect a fire risk in the interior of residential or commercial buildings. It comprises a siren that indicates a fire alarm both from the entire detector and from another fire detector in the system.
ParaCrawl v7.1
Letztere kann dazu eingerichtet sein, ein vom Temperatursensor 21 erfasstes Signal S5 auf das Vorhandensein ein unzulässig hohen Temperatur hin zu überwachen und bei Vorliegen einer solchen eine Übertemperaturmeldung MT oder einen Brandalarm AL auszugeben.
The latter can be configured to monitor a signal S 5 captured by the temperature sensor 21 for the presence of an unacceptably high temperature and if such a signal is present to issue an excess temperature message MT or a fire alarm AL.
EuroPat v2
Letztere ist dazu eingerichtet, den Lichtsender wiederholt, insbesondere periodisch, mit einer gepulsten Signalfolge zum Aussenden entsprechender Lichtimpulse anzusteuern sowie eine empfangene Signalfolge des Lichtempfängers zeitlich auszuwerten und einen Brandalarm auszugeben, falls eine Signalstärke der empfangenen Signalfolge einen Mindestwert für die Rauchkonzentration überschreitet.
This unit is equipped for actuating the light transmitter repeatedly, in particular periodically with a pulsed signal sequence, to emit corresponding light pulses and to evaluate a signal sequence received by the light receiver and to output a fire detector if a signal strength of the received signal sequence exceeds a minimum value for the smoke concentration.
EuroPat v2
Die Steuereinheit ist dazu eingerichtet, einen Brandalarm auszugeben, falls das vom Photoempfänger ausgegebene Empfangssignal einen jeweiligen oder kombinierten Mindeststreulichtpegel überschreitet.
The control unit is configured to emit a fire alarm if the receive signal output by the optical receiver exceeds a respective or combined minimum scattered light level.
EuroPat v2
Die Steuereinheit dazu eingerichtet, einen Brandalarm auszugeben, falls das vom Photoempfänger ausgegebene Empfangssignal einen Vergleichswert für eine maximal zulässige Lichtabschwächung unterschreitet.
The control unit is configured to emit a fire alarm if the receive signal output by the optical receiver falls below a reference value for the maximum permissible light attenuation.
EuroPat v2
Letztere kann dazu eingerichtet sein, ein vom Wärmesensor 20 erfasstes Signal S4 auf das Vorhandensein von für offenes Feuer charakteristischen Flackerfrequenzen hin auszuwerten und bei Vorliegen eine Flammenmeldung MF oder einen Brandalarm AL auszugeben.
The latter can be configured to evaluate a signal S 4 captured by the heat sensor 20 for the presence of flicker frequencies characteristic of open fire and if the same are present to issue a flame alarm MF or a fire alarm. AL.
EuroPat v2
Die Steuereinheit ist dazu eingerichtet, einen Brandalarm auszugeben, falls das vom Photoempfänger ausgegebene Sensorsignal einen Mindeststreulichtpegel überschreitet.
The control unit is arranged to indicate a fire alarm if the sensor signal emitted by the photo-detector exceeds a minimum scattered light level.
EuroPat v2
Dagegen wird in Abhängigkeit des Amplitudenverhältnisses bei zu hoher Partikeldichte entweder eine Staub-/Dampf-Warnung oder ein Brandalarm ausgeben.
By contrast, depending on the amplitude ratio for a particle density that is too high, either a dust/steam warning or a fire alarm is output.
EuroPat v2