Übersetzung für "Branchenüblich" in Englisch

Nach Auffassung der Kommission sind diese kurzen Fristen branchenüblich.
In the Commission's view, such short delays constitute the normal industry practice.
TildeMODEL v2018
Die Arbeitszeiten müssen sich an die gesetzlichen Normen halten und branchenüblich sein.
Working times must conform to legal and industry standards.
ParaCrawl v7.1
Die Statiksoftware PKPM von CABRTech ist in China bereits branchenüblich.
CABRTech's PKPM structural software is already the local market standard in China.
ParaCrawl v7.1
Durch die Erfindung wird außerdem ein Dogma durchbrochen, das branchenüblich ist.
In addition, the invention also breaks a dogma that is common in this field.
EuroPat v2
Übersetzungen: Für Übersetzungen wird branchenüblich in Zeilen abgerechnet.
Translations: Translations are billed by line.
ParaCrawl v7.1
Die Zuverlässigkeit unserer Messinstrumente erhalten wir permanent aufrecht – deutlich länger als branchenüblich.
We maintain the reliability of our measuring instruments constantly – significantly longer than is normal in the industry.
ParaCrawl v7.1
Das ist zwar branchenüblich, aber für smarte Bankkunden nicht ideal.
This is common in this industry, but not ideal for smart bank customers.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Vorgehensweise wird auch von anderen Triebwerksherstellern angewendet und ist somit branchenüblich.
Such a procedure is also used by other engine manufacturers and is thus standard practise in the industry.
ParaCrawl v7.1
Kooperationsvereinbarungen sind im Seeverkehr branchenüblich.
Cooperation agreements are a common feature of maritime transport markets.
TildeMODEL v2018
Conservator stellt höhere Anforderungen an die Ausbildung als es gesetzlich vorgeschrieben und branchenüblich ist.
Conservator insist on higher training requirements than the authorities and industry demand.
ParaCrawl v7.1
Mehr- oder Minderlieferungen von bis zu 10% sind branchenüblich und müssen akzeptiert werden.
Surplus or short deliveries of up to 10% are usual in the field and must be accepted.
ParaCrawl v7.1
Die von BTS gewährten Ermäßigungen für neue Zielorte seien laut Ryanair branchenüblich, da zahlreiche private und öffentliche Flughäfen identische oder höhere Ermäßigungen für neue Zielorte gewähren.
It also argues that discounts granted by BTS for new destinations are in line with industry practice, as many privately and publicly owned airports apply the same, or a higher, level of discounts for new destinations.
DGT v2019
Von unbedeutenden Ausnahmen abgesehen, findet man handwerklich hergestelltes Speiseeis nur in der mittleren Gruppe, während industriell hergestelltes Speiseeis alle drei Gruppen umfaßt.-Industriell hergestelltes Speiseeis wird daher branchenüblich in die Gruppen Haus­haltseis, Eis für Großverbraucher und Kleineis einge­teilt.
With a few minor exceptions, craft-rrade ice-cream falls exclusively into the second category, whereas industrial ice-cream falls into all three categories. Industrial ice-cream is therefore usually categorized by the trade as single-item or impulse ice-cream, take-home ice-cream, and ice-cream for bulk-buying customers or catering ice-cream.
EUbookshop v2
Der Vertriebsweg für Kleineis außerhalb des Lebensmit­telhandels und der Heimdienste sowie für Großab­nehmereis wird branchenüblich als „traditioneller Handel" bezeichnet.
The distribution channel for impulse ice-cream besides the grocery trade and doorstep delivery services, and for catering ice-cream, is known in the industry as the 'traditional' trade.
EUbookshop v2
Industriell hergestelltes Speiseeis wird daher branchenüblich in die Gruppen Haus­haltseis, Eis für Großverbraucher und Kleineis einge­teilt.
Industrial ice-cream is therefore usually categorized by the trade as single-item or impulse ice-cream, take-home ice-aeam, and ice-cream for bulk-buying customers or catering ice-cream.
EUbookshop v2
Der Vertriebsweg für Kleineis außerhalb des Lebensmittelhandels und der Heimdienste sowie für Großabnehmereis wird branchenüblich als „traditioneller Handel" bezeichnet.
The distribution channel for impulse ice-cream besides the grocery trade and doorstep delivery services, and for catering ice-aeam, is known in the industry as the 'traditional' trade.
EUbookshop v2
Aus den in den Beschwerdepunkten ausgeführten Gründen und angesichts der Tatsache, daß die Unterscheidung zwischen Erstausrüstungsmarkt und Handelsmarkt mit Ersatzbatterien für Kraft fahrzeuge branchenüblich ist, hält die Kommission ihre vorangegangene Beurteilung aufrecht.
Given the reasons set out in the Statement of Objections and the fact that distinguishing between the original equipment market and the replace ment market for starter batteries is common practice in the industry, the Commission maintains its original assessment.
EUbookshop v2
Und wenn Sie darüber mit anderen Leuten reden, wo dies an der Tagesordnung und branchenüblich ist, dann nehmen die Leute das nicht so ernst und machen eben einfach so weiter.
And when you talk to people about them, in a place like this, where this is the normal state of business, people tend not to take them very seriously and, you know, move on from them.
QED v2.0a
Es ist branchenüblich in einer solchen Situation anonymisierte Lebensläufe der Übersetzer, die für die Agentur tätig sind, vorzuweisen.
It is industry practice to provide anonymised versions of Translator CVs in these situations.
ParaCrawl v7.1
Wir berechnen lediglich die Kosten pro Wort in der Ausgangssprache, da diese Vorgehensweise schnell, einfach, transparent und branchenüblich ist.
We charge per source word because it is simple, transparent and the industry standard.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle könnten wir – wie branchenüblich im Web – von A wie Actel bis Z wie Zilog alle erdenklichen Herstellersignets abbilden, um uns mit diesen Logos ordensgleich zu schmücken.
As is customary on the Web, we could, at this point, display all imaginable manufacturer logos from A for Actel to Z for Zilog as if they were medals or awards.
ParaCrawl v7.1