Übersetzung für "Brühkopf" in Englisch

Entriegelt den Siebträger aus dem Brühkopf.
Listen up. Unlatch the portafilter from the group head.
OpenSubtitles v2018
Ehrlich gesagt habe ich nur "Brühkopf" verstanden.
Honestly, all I heard was "group head".
OpenSubtitles v2018
Anschließend wird der Brühkopf wie beim Beschickungsvorgang geöffnet.
The brewing head is subsequently opened as in the loading process.
EuroPat v2
Anschließend verbleibt der Brühkopf geöffnet oder er wird wie beschrieben geschlossen.
The brewing head then remains open or is closed as described.
EuroPat v2
Besonders einfache Teile ergeben sich, wenn der Brühkopf aus Kunststoff geformt ist.
Especially simple parts result when the brewing tip is made of plastics.
EuroPat v2
Das Brühwasser wird also dann letztendlich dem Steigrohr 36 am Brühkopf 35 zugeführt.
Finally, the brewing water is conveyed to the feed pipe 36 at the brewing tip 35.
EuroPat v2
Das Brühmodul umfasst den Brühkopf und zumindest eines der beiden Verschlusselemente.
The brewing module comprises a brewing head and at least one of the two closure elements.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann der erfindungsgemäße Brühkopf, ähnlich wie bei der erwähnten europäischen Patentschrift, linear arbeiten.
Similar to aforementioned known espresso maker, the brewing head according to the present invention can, in principle, operate linearly.
EuroPat v2
Das Brühmodul 3 umfasst einen Brühkopf 6, welcher eine zylindrische Brühkammer 6a aufweist.
The brewing module 3 comprises a brewing head 6, which includes a cylindrical brewing chamber 6 a .
EuroPat v2
Die Kapsel wird in eine spezielle Vorrichtung, einen zweiteiligen, aufklappbaren Brühkopf eingelegt.
The capsule is inserted into a special apparatus, a two-part brewing head that can pivot outwardly.
EuroPat v2
Anschließend fließt das erhitzte Wasser, das aus dem Brühkopf einer Kaffee- oder Teemaschine gelangt, nur noch über die Wasserleiteinrichtung und das Ventil direkt zu einer unterhalb des Teefilters abgestellten Getränkekanne.
Subsequently, the hot water exiting the brewing head of a coffee or tea maker flows only through the water conducting device and the valve directly to a beverage carafe placed underneath the tea filter.
EuroPat v2
Am Auslass dieses Siebeinsatzes ist ein federbelastetes Rückschlagventil angeordnet, mittels welchem der Druck im Brühkopf soweit erhöht wird, dass der Kaffee unter Schaumbildung austritt.
At the outlet of that sieve insert, a spring biased check valve is provided by means of which the pressure in the brewing head is increased to such an extent that a foaming coffee beverage is dispensed.
EuroPat v2
Damit eine Bedienungsperson bei versehentlichem Aktivieren der Dampfabgabe bei entferntem Brühkopf gegen Dampf geschützt ist, ist auf dem Dampfrohr (3) ein Hohlkörper schiebbar, der in einer Freigabestellung einen Dampfauslaß im wesentlichen nach unten freigibt.
To protect an operator from steam in the event that the steam discharge is accidentally activated when the frothing head is removed, a hollow body is pushed onto the steam pipe (3) and enable the discharge of steam essentially downward in an enabling position.
EuroPat v2
Demgemäß ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Sicherheitsvorrichtung eines Dampfschäumgeräts der eingangs genannten Gattung so auszubilden, daß eine Bedienungsperson bei Fehlbedienung - Aktivieren der Dampfabgabe bei entferntem Brühkopf - gegen aus dem Dampfrohr austretenden Dampf zwangsläufig zuverlässig geschützt ist, ohne die Bedienung im übrigen zu komplizieren.
Accordingly, it is an object of the present invention to configure a safety device for a steam-frothing device of the generic type mentioned at the outset such that, if an operator makes an operating error, such as activating the steam release when the frothing head is removed, the operator is reliably protected from steam exiting the steam pipe, without further complicating the operation.
EuroPat v2
Da eine nach diesem Prinzip arbeitende Kaffeemaschine bereits seit langem bekannt ist, wie dies auch aus der deutschen Patentanmeldung DE-A-4 108 631 deutlich hervorgeht, wird auf die Erzeugung und den Transport von Brühwasser bis zum Brühkopf 35 hin hier nicht näher eingegangen.
Since a coffee machine operating according to this principle has been known for long, as can be gathered from German patent application P 41 08 631.7, the preparation and the transport of brewing water up to the brewing tip 35 shall not be referred to in detail herein.
EuroPat v2
Aufgrund der starken Dampfbildung während der Förderung des Brühwassers durch das Steigrohr 36 könnte in dem geschlossenen Brühkopf 35, also in der Haupt- und Nebenkammer 37, 42, ein Überdruck entstehen, wenn nicht das Rohr 45 in der Hauptkammer 37 ausgebildet wäre, das erst oberhalb des Wasserstandes 50 endet, den Boden 38 durchdringt und dort mit der Atmosphäre verbunden ist.
Caused by the great formation of steam during the delivery of the brewing water through the feed pipe 36, an excess pressure could result in the closed brewing tip 35, that means in the main and secondary chambers 37, 42, if the pipe 45 was not provided in the main chamber 37 which ends only above the water level 50, which penetrates the bottom 38 and is there connected to the atmosphere.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Kaffeemaschine wird erreicht, daß die Pumpe erstmals heißes Wasser ansaugt und direkt dem Brühkopf zuführt, wo dieses dann genau die für die Herstellung eines Kaffeegetränks notwendige Temperatur aufweist, so daß einerseits das Kaffeemehl optimal extrahiert und andererseits keine unerwünschten Begleitstoffe in den Kaffee gelangen, die zu einer Geschmacksverminderung des Kaffees führen würden.
By virtue of the coffee maker of the present invention, the pump first draws hot water, delivering it directly to the brewing unit where it has exactly the temperature necessary for making a coffee drink, so that for one thing the coffee grinds are optimally extracted, and for another thing undesired accompanying substances which would impair the flavor are prevented from entering the coffee.
EuroPat v2
Weiterhin ist aus der EP-0 079 235 B1 eine Kaffeemaschine bekannt, bei der der Brühvorgang dadurch erfolgt, daß aus einem Vorratsbehälter kaltes Wasser in einen Durchlauferhitzer einfließt, dort erhitzt und das dabei entstehende Brühwasser über eine Steigleitung einem Brühkopf zugeführt wird, aus dem es in eine eine Zutat, vorzugsweise Kaffeemehl, enthaltende Aufbrüheinheit austritt, aus der das so hergestellte Brühgetränk schließlich in einen Auffangbehälter abfließt.
Further, EP-0 079 235 B1 discloses a coffee machine, wherein the brewing action is performed by cold water flowing from a supply reservoir into a continuous flow heater, where it is heated. The resulting brewing water is conveyed through a feed pipe to a brewing tip, from which it exits into a brewing unit containing a product, preferably ground coffee, out of which the so prepared brewed beverage finally discharges into a storing tank.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß stoßweise vom Durchlauferhitzer in den Brühkopf gefördertes Brühwasser erst dann von der Hauptkammer in die Nebenkammer übertritt, wenn der mittlere Brühwasserstand in der Hauptkammer die Oberkante der Trennwand übersteigt.
It is thereby achieved that brewing water which is conveyed intermittently from the continuous flow heater into the brewing tip passes over from the main chamber into the secondary chamber only when the mean brewing water level in the main chamber surmounts the upper edge of the partition wall.
EuroPat v2
Wenn der Brühkopf dagegen von dem Dampfrohr entfernt ist und die Dampf-Starttaste versehentlich betätigt wird, trifft der aus dem der Dampfauslaßöffnung des Dampfrohrs austretende Dampf nicht die Bedienungsperson, sondern von dieser weg gerichtet die Gehäusevorderwand, an der der Dampf abkühlt, teilweise kondensiert und teilweise nach den Seiten verteilt jedenfalls unschädlich abströmt.
If, in contrast, the frothing head is removed from the steam pipe and the steam start key is inadvertently activated, the steam exiting the steam discharge opening of the steam pipe does not travel downward to hit the operator, but instead is directed away toward the front housing wall, where the steam cools, partially condenses and partially runs off harmlessly to the sides.
EuroPat v2
Weiterhin wird durch das oberhalb der Oberkante der Trennwand liegende Rohr erreicht, daß kein Brühwasser über das Rohr, sondern ausschließlich über die beiden Austrittsöffnungen aus dem Brühkopf abfließen kann.
It is thereby accomplished that brewing water is not dispensed through the pipe but exclusively through the two outlet openings of the brewing tip.
EuroPat v2
Dabei werden kaum unerwünschte Anteile aus dem Kaffeemehl ausgelöst, da zum einen der Randbereich vorher kaum mit Brühwasser in Kontakt gekommen ist und zum anderen durch den erfindungsgemäßen Brühkopf ohnehin die Kontaktzeit zwischen Brühwasser und Kaffeemehl verkürzt wird.
Almost no undesirable products are dissolved out of the ground coffee, since the fringe area has hardly been in contact with brewing water before, on the one hand, and since the contact time between brewing water and ground coffee is shortened anyway owing to the inventive brewing tip, on the other hand.
EuroPat v2
Bei im Brühkopf 35 eingebautem Ventil 54 (nicht dargestellt) liegt der Schieber 66 mit seinem Abschnitt 100 flach in einer im Boden 85 des Deckels 86 ausgebildeten Ausnehmung 97, deren einzelne Seitenwandbereiche 98 als seitliche Begrenzung für den Schieber 66 dienen, so daß dieser nur in seiner Verschieberichtung Z verschiebbar ist.
With the valve 54 mounted in the brewing tip 35, the slide 66 with its portion 100 lies flatly in a recess 97 provided in the bottom 85 of the cover 86, the individual lateral wall portions 98 of the recess serving as a lateral boundary for the slide 66 so that the former is displaceable only in its displacing direction Z.
EuroPat v2