Übersetzung für "Brückenfinanzierung" in Englisch

Darüber hinaus hat HeidelbergCement die Brückenfinanzierung für die Akquisition von Italcementi erfolgreich syndiziert.
In addition, HeidelbergCement successfully syndicated the bridge financing for the acquisition of Italcementi.
ParaCrawl v7.1
Sika finanziert diese Transaktion mittels einer Brückenfinanzierung der UBS.
Sika will fund this transaction through a bridge loan committed by UBS.
ParaCrawl v7.1
Für die Finanzierung der Übernahme steht weiterhin eine Brückenfinanzierung von jetzt 2,7 Mrd € zur Verfügung.
A bridge financing of now €2.7 billion continues to be available for the acquisition.
ParaCrawl v7.1
Am Donnerstag hatten sich die EU-Finanzminister auf eine Brückenfinanzierung für Athen bis Mitte August geeinigt.
On Thursday the EU finance ministers agreed on a bridging loan for Athens until mid-August.
ParaCrawl v7.1
Neben der Rückführung aus der Brückenfinanzierung sind in diesem Brutto-Tilgungsbetrag auch die erfolgten Refinanzierungen enthalten.
This gross repayment amount included the repayment of the bridge loan as well as the refinancing measures that were carried out.
ParaCrawl v7.1
Es bietet eine Brückenfinanzierung, bis im Verhandlungsprozess der Vereinten Nationen ein REDD-Finanzierungsmechanismus endgültig festgelegt wird.
It provides bridging finance until a REDD finance mechanism is agreed upon within the United Nations negotiation process.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischenzeit können die Mitgliedstaaten eine Brückenfinanzierung in Betracht ziehen, wie sie die Europäische Investitionsbank in ihrer kürzlich vorgestellten Jugendinitiative vorschlägt.
Member States may in the meantime consider making use of bridge financing as proposed by the EIB in its recent youth initiative.
TildeMODEL v2018
Sie können eine Brückenfinanzierung in Betracht ziehen, wie sie die Europäische Investitionsbank in ihrer kürzlich vorgestellten Jugendinitiative vorschlägt.
They may consider making use of bridge financing as proposed by the European Investment Bank in its recent youth initiative.
TildeMODEL v2018
Am 11. August 2013 verständigten sich wesentliche Gläubigergruppen auf ein Restrukturierungskonzept und stellten eine Brückenfinanzierung in Aussicht, mit der ein Bestand der Gesellschaft zunächst gesichert gewesen wäre.
On August 11, 2013, major creditor groups agreed to a restructuring plan and to provide a bridge financing, to be initially secured by the assets of the company.
WikiMatrix v1
Die im Rahmen der Akquisitionen aufgenommene Brückenfinanzierung soll im Laufe des vierten Quartals in eine langfristige Anschlussfinanzierung überführt werden.
The bridge financing taken up in the context of the acquisitions is planned to be exchanged for long-term follow-up financing as the fourth quarter progresses.
ParaCrawl v7.1
Ein konkretes Beispiel: ein Startup benötigte eine Brückenfinanzierung, da eine Kapitallücke zwischen dem Aufbrauchen von Business Angel Mitteln und der Einwerbung von Series A Investitionen bestand.
A specific example: a startup needed to bridge a financial gap between the depletion of its business angels' investments and raising Series A capital.
ParaCrawl v7.1
In diesen Situationen können sie sich an Extra Finance wenden, um eine „Brückenfinanzierung“ zu erhalten, bis sie ihr Grundstück verkaufen oder den Kredit bei einer Bank neu finanzieren können.
In these situations, they turn to Extra Finance to provide “bridge financing” until they are able to sell their property or refinance the loan at a bank.
ParaCrawl v7.1
Der Kaufpreis für die Ak-quisition von cashgate und die Refinanzierung von cashgate's Kreditportfolios ist teilweise durch eine Brückenfinanzierung sichergestellt und durch den Verkauf von eigenen Aktien mittels eines Accelerated Bookbuilding (Bruttoerlös CHF 112.8 Milli-onen) sowie die Platzierung von CHF 150 Millionen unbefristeten, nachrangigen Additional Tier 1 Anleihen und CHF 250 Millionen Wandelanleihen mit Net Share Settlement finanziert und refinanziert.
The purchase price for the acquisition of cashgate and the refinancing of cashgate's loan portfolio is partly backed by a bridge facility and is financed and refinanced by the sale of treasury shares (gross proceeds of CHF 112.8 million) in an accelerated bookbuilding, the placement of CHF 150 million perpetual additional Tier 1 bonds and CHF 250 million net share settled convertible bonds.
ParaCrawl v7.1
Die Brückenfinanzierung in Höhe von USD 14 Millionen soll Anfang 2019 durch eine große Eigenkapitalinvestition (equity funding) ersetzt werden.
The USD 14 million bridge financing is planned to be replaced by a large investment (equity money) to be made in early 2019.
ParaCrawl v7.1
Die Nettoerlöse aus der Kapitalerhöhung werden als Teil der Refinanzierung der Brückenfinanzierung für den geplanten Erwerb der International Dehydrated Foods LLC, American Dehydrated Foods LLC und IsoNova Technologies LLC sowie bestimmter, von diesen Gesellschaften genutzter Betriebsgrundstücke eingesetzt werden.
The net proceeds from the capital increase will be used for the partial refinancing of the bridge facility in connection with the acquisition of International Dehydrated Foods LLC, American Dehydrated Foods LLC and IsoNova Technologies LLC as well as certain premises currently used by these entities.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Finanzierungsbaustein ist ein Kredit über 2 Milliarden US-Dollar mit 4 Jahren Laufzeit, der ebenfalls von dem 26 Banken umfassenden Konsortium der Brückenfinanzierung bereitgestellt wird.
A further component of the financing is a USD 2 billion loan with a term of four years, which was provided by the same consortium of 26 banks as the bridge financing.
ParaCrawl v7.1
Die Brückenfinanzierung soll durch die Ausgabe von Anleihen, sowie durch Verwendung des operativen Cashflows und von Erlösen aus Portfoliobereinigungen abgelöst werden.
The bridge financing is to be repaid by issuing bonds, as well as by operational cashflow and proceeds from streamlining the portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die Liquidität wurde im ersten Halbjahr 2019 vor allem durch die vollständige Rückzahlung der Brückenfinanzierung in Höhe von 140 Mio. EUR im Zusammenhang mit der Akquisition von Aptuit im August 2017, die erfolgreiche Ausgabe des ersten Schuldscheins des Unternehmens im Wert von 249,1 Mio. EUR (netto) zu sehr attraktiven Zinsen von unter 1,5% sowie die Ausgabe neue Bankkredite und eine weitere Tranche des Darlehens der European Investment Bank für Evotecs Forschungs- und Entwicklungsbemühungen beeinflusst.
In the first half of 2019, liquidity was primarily affected by the completion of the repayment of the EUR 140 m debt bridge facility drawn down in context of the acquisition of Aptuit in August 2017, the successful issue of the Company's debut promissory note (Schuldschein) worth EUR 249.1 m, net, at very attractive interest rates of below 1.5%, as well as new bank loan agreements and the draw-down of another tranche of the European Investment Bank R & D loan.
ParaCrawl v7.1
George Weiss, Chairman von Engenavis, arrangiert eine Brückenfinanzierung durch eine institutionelle Finanzierungsgesellschaft über USD 14 Millionen, die direkt an die iQ Power Licensing AG (IQPL) zur Finanzierung der neuen Unternehmens- und Geschäftsexpansion ausgegeben wird.
George Weiss, Chairman of Engenavis is arranging a bridge financing from an institutional finance company for USD 14 million, which will be directly loaned to iQ Power Licensing AG (IQPL) to fund the new company and business expansion.
ParaCrawl v7.1
Symrise plant, diese Brückenfinanzierung - abhängig von Marktbedingungen - durch eine Mischung von Fremd- und Eigenkapitalfinanzierung zu refinanzieren.
Symrise plans to refinance such bridge financing - subject to market conditions - by a mix of debt and equity financing.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg bei den Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten resultierte im Wesentlichen aus der Inanspruchnahme der Brückenfinanzierung für die Akquisition von Monsanto.
The increase in liabilities to banks mainly resulted from the use of the bridge financing for the acquisition of Monsanto.
ParaCrawl v7.1
Konkret werden die US$ 20 Mio. aus der Brückenfinanzierung genutzt, um mit dem Bau zu beginnen, fällige Zahlungen im Rahmen des Turbinenliefervertrages mit Nordex zu bedienen und dadurch die Voraussetzungen zu erfüllen, die öffentliche Förderung im Rahmen des „Federal Production Tax Credit“ Programms zu erhalten.
The US$20m bridge financing will be used to commence construction and make payments due under the turbine supply agreement with Nordex and thereby qualifying for eligibility for federal production tax credit.
ParaCrawl v7.1
Das Volumen der Brückenfinanzierung konnte um 1,1 Mrd € auf 3,3 Mrd € reduziert werden, da einerseits das Risiko eines Pflichtübernahmeangebots an marokkanische Minderheitsaktionäre ausgeschlossen werden konnte und andererseits einige der kreditgebenden Banken von Italcementi auf die Ausübung ihrer Kontrollwechsel-Rechte verzichten.
The bridge financing could be reduced by €1.1 billion to €3.3 billion because, on the one hand, the initial risk of a mandatory takeover offer to minority shareholders in Morocco could be excluded and, on the other hand, some of Italcementi's creditor banks have agreed to waive their change of control clauses.
ParaCrawl v7.1
Diese wurden zur teilweisen Rückzahlung der Brückenfinanzierung verwendet, die für die Akquisition von Monsanto in Anspruch genommen wurde.
These were used to partially repay the bridge financing for the Monsanto acquisition.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits bei der Ankündigung der Übernahme von Italcementi mitgeteilt, soll die Brückenfinanzierung durch freien Cashflow, die Veräußerung von Standorten und die Emission von Anleihen refinanziert werden.
As already communicated in the announcement of the Italcementi acquisition, the bridge financing should be refinanced by free cash flow, the sale of production sites and the issuance of bonds.
ParaCrawl v7.1
Zwischen September 2016 und Q1 20182 konnte die Höhe der notwendigen Brückenfinanzierung durch Eigen- und Fremdkapitalmaßnahmen wie die Platzierung einer Pflichtwandelanleihe, den Verkauf von Covestro-Anteilen sowie durch den Erwerb eines 3,6-Prozent-Anteils an Bayer (31 Mio. neu begebene Bayer-Aktien) durch die Investmentgesellschaft Temasek, Singapur, auf etwa 43 Mrd. USD reduziert werden.
Between September 2016 and the first quarter of 20182, the required bridge financing was reduced to approximately US$43 billion through a range of equity and debt measures, such as the placement of mandatory convertible notes, the sale of Covestro shares and the acquisition of a 3.6% interest in Bayer (31 million newly issued Bayer shares) by the investment firm Temasek, Singapore.
ParaCrawl v7.1